coule – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'177 Ergebnisse   1'296 Domänen
  library.thinkquest.org  
Où le Rio Grande coule et les cieux étoilés sont brillants,
Dónde el Grande de Rio fluye y los cielos estrellados son brillantes,
Dove il Rio Grande scorre ed i cieli di starry sono luminosi,
  telessaude.pe.gov.br  
Idéal pour prendre des photos en pleine journée, les filtres à Densité Neutre absorbent la lumière lorsqu'elle traverse l'objectif. Vous pouvez aussi mettre au point des paysages aquatiques soyeux, et rendre flous les mouvements des rivières et courants afin de donner un effet exquis et surréel à l'eau qui coule.
Der Neutral-Density-Filter ist ideal für Aufnahmen in hellem Sonnenlicht und absorbiert Licht, wenn es in die Linse eintritt. Du kannst auch ein spektakuläres, weichgezeichnetes Meerespanorama aufnehmen und die Bewegung von Flüssen und Bächen verschwimmen lassen, um dem fließenden Wasser eine exquisite, unwirkliche Wirkung zu verleihen.
Es ideal para hacer fotografías con la luz brillante del sol, el Filtro de Densidad Neutral absorberá la luz tan pronto como entre en la lente. También puedes diseñar paisajes marinos espectacularmente sedosos y difuminar el movimiento de ríos y canales para dar un efecto etéreo al agua.
Il filtro a densità naturale (Natural Density Filter) assorbirà la luce in entrata: è l'ideale per scattare nelle giornate di sole splendente. Puoi usarlo anche immortalare vellutati panorami marini, sfocare il movimento dei fiumi e dei torrenti, dando uno splendido tocco etero ai corsi d'acqua.
Ideaal voor fotografie bij fel zonlicht. Een neutraal dichtheidsfilter absorbeert licht zodra het in de lens komt. Je kunt ook spectaculair zijdeachtige zeegezichten maken en de beweging van rivieren en stromen vervagen om een voortreffelijk, etherisch effect te geven aan stromend water.
Direkt güneşteki çekimler için ideal olan Neutral Density Filtresi lense giren ışığı azaltacaktır. Ayrıca ipeksi deniz manzaraları yaratabilir ya da hareketi bulanık hale getirerek akarsulara enfes, ruhani bir doku katabilirsin.
  2 Treffer www.pestanacasinopark.com  
Une piscine chauffée avec des jets et des zones d’hydro-massage près de la zone de relaxation pour vous permettre de vous reposer après un sauna ou un bain vapeur. Une piscine en forme de rivière peu profonde part de la piscine et coule vers les cabines de traitement.
Ein geheiztes Schwimmbad mit Jet-Strömen und Wasser Massagen-Räume neben dem Entspannungsraum, wo man sich nach der Sauna oder dem Dampfbad auszuruhen kann. Vom Schwimmbad aus fliesst, durch die Behandlungskabinen, ein Schwimmbad das sich an einen flachen Fluß anählt. Der Klang von fliessendes Wasser, während Sie Gesichts- oder Köperbehandlungen bekommen, ist wirklich beruhigend!
Una piscina riscaldata con getti d'acqua e zone idromassaggio accanto all'area relax per riposarvi dopo la sauna o il bagno di vapore. Dalla piscina partono dei letti d'acqua che, tipo un fiume, attraversano le cabine di trattamento. Il suono dell'acqua che scorre mentre vi godete uno qualsiasi dei trattamenti per il corpo e per il viso è estremamente rilassante.
Uma piscina aquecida com jactos de água e áreas de hidromassagem perto da área de relaxamento, para descansar depois da sua sauna ou banho de vapor. A partir da piscina uma outra piscina semelhante a um rio pouco profundo espalha-se pelas cabines de tratamento. O som da água a correr enquanto está a receber qualquer um dos tratamentos faciais ou corporais é muito calmante!
Een verwarmd zwembad met jetstroming en hydromassagegebieden naast de ontspanningsruimte om uit te rusten na uw sauna of stoombad. Vanuit het zwembad stroomt een ondiep rivierachtig bad door de behandelingscabines. Het geluid van stromend water terwijl u een van de behandelingen voor gelaat of lichaam krijgt is erg geruststellend!
Lämmitetty uima-allas suihkuvirtauksilla ja vesihieronta-alueilla jotka ovat rentoutumisalueen vieressä missä voitte rentoutua saunan tai höyrysaunan jälkeen. Uima-altaasta lähtevä matala jokityyppinen allas kulkee läpi hoitohyttien. Juoksevan veden ääni samalla kun saatte kasvo- tai vartalohoitoa on todella rentouttavaa!
Et oppvarmet svømmebasseng med jetstrømmer og hydro massasje finns ved siden av avslappingsområdet hvor du kan hvile etter badstue eller dampbad. Fra svømmenbassenget utspringer en “grunn elv” som sender vannstråler gjennom behandlingshyttene. Lyden av sildrende vann mens du får ansikts eller kroppsbehandling virker beroligende!
Подогреваемый плавательный бассейн с сильными потоками и зона гидромассажей неподалеку от зоны для отдыха после сауны или парительной.  Неглубокий и похожий на реку бассейн проходит от плавательного бассейна  через все кабинеты процедур. Звук бегущей воды во время принятия процедур для лица или тела так успокаивает!
  5 Treffer www.beachfashionshop.com  
Pendant la journée, l’atmosphère lounge chaleureuse de la terrasse ensoleillée renforce le sentiment de confort et de détente avec des points de vue sur la côte d’Azur. La nuit, les musiques dance/house inondent le club de plage, tandis que le champagne coule à flot.
The Nikki Beach Club in Saint Tropez offers the ultimate party experience for VIPs, visitors and celebrities. During the day, the tasteful lounge atmosphere on the sun terrace serves for a comfortable chill-out feeling with views to the French Riviera. During the night, dance and house sounds fill the beach club, where champagne is flowing freely. Find exclusive swimwear for the beach, the city and the beach club in our bikini shop.
Der Nikki Beach Club in Saint Tropez bietet das ultimative Partyerlebnis für VIPs, Besucher und Prominente. Tagsüber lässt es sich hervorragend bis zum Sonnenuntergang in einem geschmackvollen Lounge-Ambiente der Sonnenterrasse, mit Blick auf die französische Riviera, chillen. Abends erfüllen Dance- und House-Klänge den Beach Club, in dem der Champagner in Strömen fließt. Extravagante Bademode für Strand, City und Beach Club finden Sie in unserem Bikini Shop.
El Nikki Beach Club en Saint Tropez ofrece las mejores fiestas para gente VIP, visitantes y famosos. Durante el día uno se puede relajar hasta la puesta del sol en el sofisticado ambiente lounge de su terraza con vistas a la Riviera francesa. Por las noches los sonidos dance y house inundan este beach club en el que el champagne nunca falta. Encuentra en nuestra tienda de bikinis extravagante moda de baño para la playa, la ciudad o el beach club.
Il Nikki Beach Club a Saint Tropez offre un’esclusiva esperienza per VIP, ospiti e celebrità. Durante il giorno la classica atmosfera lounge sulla terrazza garantisce una confortevole sensazione chill-out con vista sulla Costa Azzurra. Durante la notte, danza e ritmi house riempiono il beach club, dove lo champagne scorre liberamente. La moda mare più stravagante per la spiaggia, la città e per il beach club vi aspetta nel nostro bikini shop.
Пляжный клуб «Ники» в Сен-Тропе предлагает непревзойдённое удовольствие вечеринок для почётных гостей и знаменитостей. В течение дня, до заката солнца, гости отлично прохлаждаются в обставленном со вкусом зале на солнечной террасе, с видом на французскую Ривьеру. Звуки танцев и музыки наполняют по вечерам пляжный клуб, в котором шампанское льётся рекой. Экстравагантную пляжную моду для пляжа, города и пляжного клуба вы найдёте в нашем магазине бикини.
  17 Treffer www.palazzo-nafplio.gr  
Fonction de l'activité tracker Voyant lumineux Adapté pour les sports et activités de plein air Plusieurs options de couleur SPÉCIFICATIONS Infos générales Type de Montre intelligente Options de coule.
Aktivität-Tracking-Funktion LED-Anzeige Geeignet für Sport- und Outdooraktivitäten Mehrere Farboptionen TECHNISCHE DATEN Allgemeine Info Typ Intelligente Überwachung Farboptionen 1Schwarze ..
Función de rastreador de actividad Luz del indicador LED Conveniente para los deportes y actividades al aire libre Múltiples opciones de color ESPECIFICACIONES Información general Tipo Reloj inteligente ..
Funzione tracking attività Indicatore luminoso del LED Adatto per sport e attività all'aperto Opzioni multiple di colore SPECIFICHE Info generali Tipo Orologio Smart Opzioni di colore #1Bla..
Função de controlador de atividade LED indicador Apropriado para esportes e atividades ao ar livre Várias opções de cores ESPECIFICAÇÕES Informação geral Tipo Relógio inteligente Opções de cor ..
وظيفة تعقب النشاط مؤشر LED الخفيفة مناسبة للألعاب الرياضية والأنشطة في الهواء الطلق خيارات ألوان متعددة المواصفات معلومات عامة نوع مشاهدة الذكية خيارات الألوان #1Black، #2black/الذهبي، #3bl..
Δραστηριότητα λειτουργία του tracker Φωτεινή ένδειξη LED Κατάλληλο για σπορ και υπαίθριες δραστηριότητες Πολλαπλές επιλογές χρωμάτων ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Γενικές πληροφορίες Τύπος Έξυπνη ρολόι Χρωματολόγια ..
Activiteit tracker functie LED-indicator licht Geschikt voor sport- en outdoor activiteiten Meerdere kleurenopties SPECIFICATIES Algemene Info Type Slimme horloge Kleuropties #1Black #2blac..
活動の追跡機能 LED 表示灯 スポーツ、野外活動に適しています。 複数のカラー オプション 仕様 一般的な情報 タイプ スマートな時計 色のオプション #1Black #2black/ゴールデン、#3black/シルバー、#4brown/ゴールデン、#5brown/シルバー、#6 レッド/ゴールデン、#7 レッド/シルバー システム ..
تابع فعالیت ردیاب چراغ شاخص نور مناسب برای ورزش و فعالیت در فضای باز گزینه های رنگ چندگانه مشخصات اطلاعات عمومی نوع سازمان دیده بان هوشمند گزینه های رنگ #1Black #2black/طلایی #3black/نقره ا..
Дейност следа функция LED индикатор Подходящ за спорт и дейности на открито Множество опции за цвят СПЕЦИФИКАЦИИ Обща информация Тип Интелигентен часовник Опции за цвят #1Black, #2black/зла..
Funció de rastrejadors d'activitat Indicador LED llum Apte per a esports i activitats Múltiples opcions de color ESPECIFICACIONS Informació general Tipus Guàrdia intel ligent Opcions de color ..
Aktivnost praćenja funkcije Svjetlo LED Pogodan za sportove i aktivnosti na otvorenom Višestruke opcije boja SPECIFIKACIJE Opće informacije Tip Pametni sat Boja opcije #1Black, #2black/zlat..
Funkce sledování aktivity LED kontrolka Vhodné pro sportovní a outdoorové aktivity Více možností barev SPECIFIKACE Obecné informace Typ Chytré hodinky Možnosti barev #1Black, #2black/zlatý,..
Aktivitet tracker funktion LED indikator lys Velegnet til sport og udendørs aktiviteter Flere farvemuligheder SPECIFIKATIONER General Info Type Smart watch Farvemuligheder #1Black, #2black/..
Tegevuse tracker funktsioon LED-märgutuli Sport ja tegevused õues Mitut värvi Valikud SPETSIFIKATSIOONID Üldinfo Tüüp Smart watch Värvi Valikud #1Black 2black # kuldne #3black/hõbe, #4brown..
Toiminnan tracker toiminto LED-merkkivalo Sopii urheilu ja ulkoilu Useita värivaihtoehtoja TEKNISET TIEDOT Yleistiedot Tyyppi Smart watch Värivaihtoehdot #1Black #2black/golden #3black/hope..
गतिविधि ट्रैकर समारोह एलईडी संकेतक लाइट खेल और आउटडोर गतिविधियों के लिए उपयुक्त एकाधिक रंग विकल्प निर्दिष्टीकरण सामान्य जानकारी प्रकार स्मार्ट देखो रंग विकल्प #1Black, #2black/स्वर्ण, #3bla..
Tevékenység tracker funkcióval LED-jelzőfény Sport és szabadtéri tevékenységekhez alkalmas Több befest választások MŰSZAKI ADATOK Általános információk Típus Intelligens óra Színválaszték #..
Aktivitas tracker fungsi Lampu LED indikator Cocok untuk olahraga dan kegiatan outdoor Beberapa pilihan warna SPESIFIKASI Info Umum Jenis Watch cerdas Pilihan warna #1Black #2black/golden #..
활동 추적 기능 LED 표시등 스포츠 및 야외 활동에 적합 여러 색상 옵션 사양 일반 정보 유형 스마트 시계 색상 옵션 #1Black, #2black/골든, #3black/실버, #4brown/골든, #5brown/실버, #6 레드/골든, #7 레드/실버 시스템 IOS 7.0 + 안 드 ..
Veiklos sekimo funkcija Šviesos DIODO indikatoriaus lemputė Tinka sportu ir lauko užsiėmimais Kelių spalvų variantai SPECIFIKACIJOS Bendroji informacija Tipo Smart žiūrėti Spalvų variantai ..
Aktivitet tracker funksjon LED-indikator lys Egnet for sport og friluftsliv Flere fargealternativer SPESIFIKASJONER General Info Type Smart se Fargealternativer #1Black #2black/golden #3bla..
Funkcja śledzenie aktywności LED lampka kontrolna Nadaje się do uprawiania sportów i atrakcji na świeżym powietrzu Wiele opcji kolorów DANE TECHNICZNE Informacje ogólne Typ Elegancki zegarek Opcje kol..
Funcţia de monitorizare de activitate Lumina indicatoare LED Adecvat pentru sport şi activităţi în aer liber Multiple opţiuni de culoare CAIETUL DE SARCINI Informatii generale Tip Ceas inteligent Opţi..
Функция отслеживания активности Светодиодный индикатор Подходит для отдыха и спорта Несколько вариантов цвета ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Общая информация Тип Смарт-часы Варианты цвета #1Bla..
Funkcia sledovanie aktivity LED kontrolka Vhodný pre športové a outdoorové aktivity Viac možností farieb ŠPECIFIKÁCIE Všeobecné informácie Typ Inteligentné hodinky Možnosti farieb #1Black #..
Dejavnost tracker funkcijo LED indikator svetlobe Primerno za šport in aktivnosti na prostem Več možnosti barv SPECIFIKACIJE Splošne informacije Vrsta Smart watch Možnosti barv #1Black #2bl..
Verksamhet tracker funktion LED indikatorn Lämplig för sport och friluftsliv Flera färgalternativ SPECIFIKATIONER Allmän Info Typ Smart Watch-klocka Färgalternativ #1Black #2black/golden, #..
ฟังก์ชันตัวติดตามกิจกรรม ไฟแสดงสถานะ LED กีฬาและกิจกรรมกลางแจ้ง ตัวเลือกหลายสี ข้อมูลจำเพาะ ข้อมูลทั่วไป ชนิด ดูสมาร์ท ตัวเลือกสี #1Black, #2black/โกลเด้น, #3black/เงิน, #4brown/โกลเด้น, #5..
Etkinlik izleyicisi'ni işlevi LED gösterge ışığı Spor ve açık hava etkinlikleri için uygun Birden çok renk seçenekleri TEKNİK ÖZELLİKLER Genel bilgi Türü Akıllı izle Renk seçenekleri #1Blac..
Aktivitāte tracker funkcija LED indikators Piemērots sporta un āra aktivitātēm Vairāku krāsu opcijas SPECIFIKĀCIJAS Vispārējā informācija Tips Viedā pulksteņa Krāsu opcijas #1Black, #2black..
Attività Treker funzjoni LED indikatur tad-dawl Addattati għall-isports u attivitajiet fil-beraħ Għażliet tal-kulur multipli L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET Informazzjoni ġenerali It-tip Arloġġi smart Għażliet..
Aktiviti tracker fungsi Lampu penunjuk LED Sesuai untuk aktiviti luaran dan Sukan Pelbagai warna pilihan SPESIFIKASI Maklumat am Jenis Jam tangan pintar Pilihan warna #1Black #2black/emas, ..
Swyddogaeth olrhain gweithgarwch Dangosydd LED ysgafn Addas ar gyfer chwaraeon a gweithgareddau awyr agored Opsiynau lliw lluosog MANYLEBAU Gwybodaeth cyffredinol Math Smart watch Opsiynau lliw ..
سرگرمی ٹریکر فعل یلئڈی روشنی اشارے کھیلوں اور بیرونی سرگرمیوں کے لئے مناسب رنگ کے متعدد اختیارات نردجیکرن جنرل معلومات قسم سمارٹ واچ رنگ اختیارات #1Black #2black/سنہری #3black/چاندی، #4brow..
Aktivite tracker fonksyon Endikatè a klere Fèt nan Kiba pou espò yo ak aktivite deyò alantou yo Plizyè opsyon koulè SPÉCIFICATIONS Enfòmasyon jeneral Tip Veye as in eye fè mal Opsyon koulè ..
  3 Treffer www.lenazaidel.co.il  
Le Coeur Vert est au milieu du Randstad (un groupe des grandes villes) et est facile d’arriver à partir du centre d’Utrecht. Le Kromme Rijn est (fleuve) une veine vert très important de la province, celui coule de Wijk bij Duurstede à Utrecht.
The province of Utrecht is rich in nature. Well-known is the Utrechtse Heuvelrug, a variable nature area that stretches from Huizen to Rhenen. The part from Driebergen to Rhenen has been proclaimed National Park. In the nature area lies an extensive cycle- and hiking route network. The Green Heart lies in the middle of the urban agglomeration Randstad and can easily be reached from the centre of Utrecht. The Kromme Rijn is an important green wire in the province, it streams from Wijk bij Duurstede to Utrecht.
Die Provinz Utrecht hat eine reiche Natur zu bieten. Bekannt ist der Utrechtse Heuvelrug, der Utrechter Hügelrücken, ein abwechslungsreiches Naturgebiet, das sich von Huizen bis nach Rhenen erstreckt. Der Teil von Driebergen bis an Rhenen wurde zum Nationalpark ernannt. In dem Naturgebiet liegt ein ausgedehntes Fahrrad- und Wanderroutennetz. Das sogenannte Groene Hart (Grüne Herz) befindet sich mitten in der Randstad und ist bequem von Utrechts Zentrum aus zu erreichen. Der Kromme Rijn (deutsch: Krummer Rhein) ist eine wichtige grüne Lebensader in der Provinz, dieser Rheinabschnitt verläuft von Wijk bij Duurstede nach Utrecht.
La provincia Utrecht es rica en naturaleza. Conocido es de Utrechtse Heuvelrug, un parque natural variado que se extiende desde Huizen hasta Rhenen. La zona desde Driebergen hasta Rhenen ha sido declarada Parque Nacional. En el parque natural se encuentra una amplia red de caminos para realizar rutas en bicicleta y a pie. El Corazón Verde se encuentra en el centro del Randstad y se puede acceder fácilmente desde el centro de Utrecht. El río Kromme Rijn es un importante pulmón verde de la provincia, que fluye desde Wijk bij Duurstede hasta Utrecht.
La provincia di Utrecht è ricca di natura. Molto conosciuta è Utrechtse Heuvelrug, una zona naturale molto varia che si estende da Huizen fino a Rhenen. La parte da Driebergen fino a Rhenen è stata proclamata parco nazionale. Nel parco c’è una rete estesa di percorsi cicloturistici e sentieri per escursionismo. Het Groene Hart, il cuore verde, è nel cuore della Randstad, in mezzo alle grandi città olandesi, ed è facilmente raggiungibile dal centro di Utrecht. Kromme Rijn è un’importante vena verde nella provincia, scorre da Wijk bij Duurstede a Utrecht.
  12 Treffer www.italia.it  
Se sentir bien en Italie coule de source. Le bien-être et la santé font partie intégrante de la tradition millénaire et nombre d’établissements sont au service du corps comme de l’esprit pour les soigner efficacement.
Feeling good in Italy is easy. This country boasts the largest number of thermal spa centres in the world, with a tradition of body and soul treatments that dates back thousands of years - to ancient Rome. Throughout the country, from north to south, it is possible for visitors to experience a unique vacation centred on general well-being l at our numerous natural thermal springs. These places are renowned for their therapeutic properties and for their excellent aesthetic treatments.
Italien ist ganzjährig Schauplatz einzigartiger, spektakulärer, faszinierender Events auf internationaler Ebene. Die Möglichkeiten, intensive Erfahrungen zu machen, sind wirklich grenzenlos. Kunstausstellungen schöpfen aus dem tausendjährigen Kunsterbe; Design und moderne Kunst, wie sie auf der Biennale von Venedig zu sehen sind, wechseln sich ab mit Theater- und Tanzveranstaltungen.
Italia es sinónimo de arte e historia. Las obras de arte están por todas partes y cada rincón del país reserva infinitas y maravillosas sorpresas. El nuestro es uno de los mayores patrimonios artístico-culturales del mundo: 95.000 iglesias monumentales, 40.000 fortalezas y castillos, 30.000 mansiones históricas con 4.000 jardines, 36.000 archivos y bibliotecas, 20.000 centros históricos, 5.600 museos y yacimientos arqueológicos y 1.500 conventos
  wordplanet.org  
4 Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entrouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.
4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
4 daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, die talwärts stürzen.
4 Y debajo de él se derretirán los montes, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.
4 i monti si struggono sotto di lui, e le valli si schiantano, come cera davanti al fuoco, come acque sopra un pendìo.
4 E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo.
4 فَتَذُوبُ الْجِبَالُ تَحْتَهُ وَتَنْشَقُّ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ قُدَّامَ النَّارِ. كَالْمَاءِ الْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.
4 En de bergen zullen onder Hem versmelten, en de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het vuur, gelijk wateren, die uitgestort worden in de laagte.
4 En die berge smelt onder Hom, en die laagtes skeur oop, soos was voor die vuur, soos water wat langs ‘n helling afstroom!
4 و كوهها زیر او گداخته‌ می‌شود و وادیها مُنْشَقّ می‌گردد، مثل‌ موم‌ پیش‌ آتش‌ و مثل‌ آب‌ كه‌ به‌ نشیب‌ ریخته‌ شود.
4 Планините ще се стопят под Него, И долините ще се разпукнат, Като восък пред огъня, И като води, които се изливат низ стръмнина.
4 Gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.
4 I budou se rozplývati hory pod ním, a údolé se roztrhovati, tak jako vosk od ohně, a jako vody mající spád dolů,
4 Vuoret sulavat hänen allansa, ja laaksot halkeavat niinkuin vaha tulen hohteessa, niinkuin vedet, jotka syöksyvät jyrkännettä alas.
4 और पहाड़ उसके नीचे गल जाएंगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आंच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।
4 És szétmállanak alatta a hegyek, a völgyek pedig szétszakadoznak, mint a visz a tûz elõtt, mint a meredekrõl leszakadó vizek.
4 Fjöllin munu bráðna undan honum og dalirnir klofna sem vax fyrir eldi, sem vatn, er steypist ofan bratta hlíð.
4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner -- som voks for ilden, som vann når det øses ut over et stup.
4 I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół.
4 Supt El se topesc munţii, văile crapă, ca ceara înaintea focului, ca apa care curge prin rîpi.
4 и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
4 Bergen smälta under hans fötter, och dalar bryta sig fram - såsom vaxet gör för elden, såsom vattnet, när det störtar utför branten.
4 Dağlar O'nun önünde ateş karşısında eriyen balmumu gibi eriyecek, Vadiler, bayır aşağı akan sular gibi yarılacak.
4 Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc.
4 তাঁর পাযের তলার পর্বতগুলি গলতে শুরু করবে, য়েমন মোম আগুনের সংস্পর্শে এসে গলে য়ায| উপত্যকাগুলি ফেটে য়াবে এবং উঁচু পাহাড় থেকে পড়া জলের মতো নীচের দিকে বইতে থাকবে|
4 ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਹਾੜ ਇੰਝ ਪਿਘਲਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਮੁਹਰੇੇ ਮੋਮ। ਵਾਦੀਆਂ ਫ਼ਟ ਕੇ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਢਲਾਵ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਗਣਗੀਆਂ।
4 Na hiyo milima itayeyuka chini yake, nayo mabonde yatapasuliwa, kama vile nta iliyo mbele ya moto, kama maji yaliyomwagika tena kutelemka gengeni.
4 Oo buuruhu hoostiisay ku dhalaali doonaan, dooxooyinkuna way u kala dildillaaci doonaan sidii shamac dab hor yaal, iyo sidii biyo ka daadanaya meel sare.
4 તેમના પગ તળે, પર્વતો અગ્નિ આગળ મીણની જેમ ઓગળે છે અને ઢોળાવ વાળી જગ્યા ઉપરથી વહી જતાં પાણીના ધોધની જેમ ખીણો ફાટી જાય છે.
4 ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಣದ ಹಾಗೆಯೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ನೀರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಕರಗುವವು; ತಗ್ಗುಗಳು ಸೀಳುವವು.
3 ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରି ଆସୁଛନ୍ତି। ସେ ଏହି ଭୂମିର ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନମାନଙ୍କ ରେ ବିଚରଣ କରିବାକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁଛନ୍ତି।
4 At ang mga bundok ay mangatutunaw sa ilalim niya, at ang mga libis ay mauupos, na parang pagkit sa harap ng apoy, parang tubig na bumubuhos mula sa isang bundok.
4 ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగి పోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును,
4 اور پہاڑ اس کے نیچے پگھل جائیں گے اور وادیاں پھٹ جائیں گی جیسے موم آگ سے پگھل جاتا اور پانی کراڑے پر سے بہہ جاتا ہے۔
4 തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.
  eservice.cad-schroer.com  
Les Champions pensent que celui qui mène la bataille doit devenir le chef incontesté des Disciples. Les fidèles réalisent les rituels, mais ce sont les Champions qui suivent la voie. Pour comprendre les démons, qui de mieux que les êtres chez qui le feu coule dans le sang ? Qui d'autre qu'eux ?
The Champions believe that just as they lead in battle, one of them should be named overall leader of the Disciples. The Cultists may work the rituals but they are the ones who walk the path. Who can understand the demons better than one who feels the fire in his blood? Who else but them?
Die Champions sind der Meinung, dass es, so wie im Kampf auch, einen Anführer über alle Schüler geben sollte. Die Kultisten mögen ja die sein, die die Rituale durchführen, aber die Champions sind es, die sich dem Ritual unterziehen. Wer kann die Dämonen besser verstehen, als der, der wie sie das Feuer in seinem Blut spürt? Wer, wenn nicht sie?
Los Campeones creen que, al igual que lideran en combate, uno de ellos debería ser nombrado líder de los discípulos. Las sectarias realizan los rituales, pero son estos últimos quienes recorren el camino. ¿Quién puede comprender a los demonios mejor que aquellos que sienten el fuego en la sangre? ¿Quién sino ellos?
Os Campeões acreditam que, assim como lideram as batalhas, um deles deve ser indicado como líder das Discípulas. As Sectárias podem trabalhar nos rituais, mas são eles que percorrem o caminho. Quem pode entender os demônios melhor do que quem os sente no sangue? Quem, se não eles?
Czempioni są przekonani, że skoro przewodzą w bitwach, jeden z nich powinien zostać mianowany przywódcą wszystkich Apostołów. Choć to Kultystki przeprowadzają rytuały, tak naprawdę to Czempioni kroczą ścieżką wybrańców. Kto lepiej zrozumie demony niż ci, w których żyłach płonie ogień? Czy jest ktoś taki?
Защитники уверены, что именно один из них должен стать предводителем всех адептов Морганы. Ведь именно они ведут солдат в бой. Да, культисты исполняют ритуалы, но это мелкая работа, и они должны знать свое место. И никто не сможет лучше понять демонов, чем тот, кто ощущает огонь в своей крови. Никто, кроме них.
  www.huaweihcc.com  
Ce type d'épaississeur, très similaire à un bassin de clarification, peut être alimenté aussi bien en continu que par lot. L'eau qui coule via le déversoir cranté est recyclée vers l'épuration, tandis que la boue épaissie peut être pompée vers une étape de déshydratation.
Gravity thickening is the easiest way to thicken sludge. An example of a gravity based sludge thickener is the Dortmund Tank. This type of sludge thickener, very similar to a clarifier, may be applied either continuously or in batch. The water that flows over the overflow edge of the sludge thickener is returned to the purification process while the thickened sludge can be pumped to a dewatering. Other design possibilities are the lamella seperator and the flotation.
Die gravitäre Eindickung ist der einfachste Weg, Schlamm zu binden. Ein Beispiel für einen Gravitationsschlammeindicker ist der Dortmundtank. Diese Art von Schlammeindicker, einem Nachklärer sehr ähnlich, kann sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich appliziert werden. Das Wasser, das über die Überlaufkante des Schlammeindickers fließt, wird in die Reinigung zurückgeführt, während der eingedickte Schlamm zu einer Entwässerungsstufe gepumpt werden kann. Weitere Optionen sind der Lamellenseparator und die Flotation.
  2 Treffer trail.viadinarica.com  
Près de la pension coule la rivière Sázava dans laquelle il est possible de se baigner, de pêcher ou de se balader en barque. Vous pourrez ramasser des champignons et des baies dans les forêts ou bien emprunter les sentiers touristiques pour piétons et cyclistes.
Unweit der Pension fließt die Sázava (Sasau), in der man baden, angeln oder mit dem Boot fahren kann. In den umliegenden Wäldern kann man Pilze und Waldfrüchte sammeln oder auf markierten Routen wandern oder einen Radausflug machen.
Vlakbij het pension stroomt de rivier Sázava, waar u kunt zwemmen, vissen en varen. In de bossen rond het pension kunt u paddenstoelen en bosvruchten verzamelen of gewoon heerlijk fietsen en wandelen over bewegwijzerde routes.
  4 Treffer eatinnovation.com  
L’eau coule dans les fossés dans toutes les rues, mais ces femmes puisent de l’eau potable d'une fontaine publique. Je présume qu’il doit y avoir une usine de traitement d’eau quelque part, même s’il ne s’agit que d’un petit village.
Water runs through ditches in every street but these ladies are drawing clean water from a public tap. I presume that means there must be a water treatment plant somewhere even though this is just a small village.
El agua corre através de cunetas en cada una de las calles, pero estas damas están extrayendo agua limpia de una llave pública. Supongo que eso significa que debe haber una planta de tratamiento de aguas en alguna parte, a pesar de ser una aldea pequeña.
  4 Treffer www.eurosailyacht.com  
L’eau coule dans les fossés dans toutes les rues, mais ces femmes puisent de l’eau potable d'une fontaine publique. Je présume qu’il doit y avoir une usine de traitement d’eau quelque part, même s’il ne s’agit que d’un petit village.
Water runs through ditches in every street but these ladies are drawing clean water from a public tap. I presume that means there must be a water treatment plant somewhere even though this is just a small village.
El agua corre através de cunetas en cada una de las calles, pero estas damas están extrayendo agua limpia de una llave pública. Supongo que eso significa que debe haber una planta de tratamiento de aguas en alguna parte, a pesar de ser una aldea pequeña.
  www.pestanapalacelisbon.com  
Sentez comment l’énergie chaude et plaisante des pierres vieilles de millions d'années, coule à travers votre corps. Relaxez vous, libérez vous et sentez vous - juste bien.
Fühlen Sie wie die warme, angenehme Energie der Steine, die Millionen Jahre alt sind, durch Ihren Körper fließt. Entspannen Sie sich, befreien Sie sich und fühlen Sie sich einfach gut.
Sentite scorrere attraverso il vostro corpo l'energia calda e piacevole di pietre che hanno milioni di anni. Rilassatevi, liberatevi, sentitevi semplicemente bene.
Sinta como o calor, a energia agradável das pedras com milhões de anos, percorre pelo seu corpo. Relaxe, liberte-se e simplesmente sinta-se bem.
Voel hoe de warme, aangename energie van de stenen die miljoenen jaren oud zijn, door uw lichaam stroomt. Ontspan u, bevrijd u en voel u simpelweg goed.
Tuntekaa miten lämmin, mukava energia tuhatvuotisista kivistä virtaa vartalonne läpi. Rentoutukaa, tuntekaa olonne vapaaksi ja yksinkertaisesti voikaa hyvin.
Føl hvordan den varme, behagelige energien fra de steinene, som er mange millioner  år gamle, strømmer gjennom kroppen din. Slapp av, befri deg selv og føl velvære.
Почувствуйте как теплая, приятная энергия от камней, которым миллион лет, растекается по Вашему телу. Отдохните, сделайте перерыв и просто почувствуйте себя хорошо.
  www.jimbeam.com  
Tu peux aussi tenter de jolis dégradés tout en subtilité, les guirlandes créent une ambiance lumineuse délicate et peuvent se substituer à des bougies par exemple (le problème de la cire qui coule en moins !) ;-)
You can also try pretty gradients that in their subtlety, can create a delicate light atmosphere that you can substitute for candles (less issues with dripping wax!) ;-)
You can also try pretty gradients that in their subtlety, can create a delicate light atmosphere that you can substitute for candles (less issues with dripping wax!) ;-)
You can also try pretty gradients that in their subtlety, can create a delicate light atmosphere that you can substitute for candles (less issues with dripping wax!) ;-)
You can also try pretty gradients that in their subtlety, can create a delicate light atmosphere that you can substitute for candles (less issues with dripping wax!) ;-)
You can also try pretty gradients that in their subtlety, can create a delicate light atmosphere that you can substitute for candles (less issues with dripping wax!) ;-)
  gift.lungarnocollection.com  
La première partie est avec Hida Wide view express entre Takayama et Nagoya, de Nagoya, le Shinkansen se rend à Kansai. La première partie de la route est spécialement spectaculaire, car le train suit le lit de la rivière de montagne qui coule tout au long de la montagne.
Innerhalb von Kansai, Kyoto, Osaka, Kobe und Nara sind alle entfernt. Das Gebiet ist leicht von Takayama mit dem JR abgerufen. Die Strecke besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist mit der Hida Breite Ansicht Express zwischen Takayama und Nagoya, von Nagoya reisen die Shinkansen nach Kansai auf. Der erste Teil der Strecke ist besonders spektakulär, wie der Zug folgt fließenden Berg Flußbett den ganzen Weg durch die Berge geht.
Dentro de Kansai, Kyoto, Osaka, Kobe y Nara se encuentran todos. La zona es de fácil acceso desde Takayama con el JR. La ruta consta de dos partes. La primera parte es con el Hida Vista panorámica entre Takayama y Nagoya, desde Nagoya los Shinkansen viajan a Kansai. La primera parte de la ruta es especialmente espectacular, ya que el tren sigue el cauce del río de montaña que fluye todo el camino a través de las montañas.
All'interno Kansai, Kyoto, Osaka, Kobe e Nara sono tutti situati. La zona è facilmente raggiungibile dalla Takayama con la JR. Il percorso si compone di due parti. La prima parte è con il Hida Ampia vista espresso tra Takayama e Nagoya, da Nagoya lo Shinkansen viaggiare su di Kansai. La prima parte del percorso è particolarmente spettacolare, mentre il treno segue montagna fiume che scorre andare tutto il percorso attraverso le montagne.
Dentro de Kansai, Kyoto, Osaka, Kobe e Nara estão todos localizados. A área é facilmente acessado de Takayama com o JR. A rota consiste em duas partes. A primeira parte é com o Hida Wide view express entre Takayama e Nagoya, de Nagoya o Shinkansen viajar para Kansai. A primeira parte da rota é especialmente espetacular, como o trem segue riverbed de montanha fluindo indo todo o caminho através das montanhas.
Binnen Kansai, Kyoto, Osaka, Kobe en Nara zijn allen gelegen. Het gebied is gemakkelijk bereikbaar vanaf Takayama met de JR. De route bestaat uit twee delen. Het eerste deel is het Hida Weids uitzicht express tussen Takayama en Nagoya, van Nagoya reizen de Shinkansen naar Kansai. Het eerste deel van de route is speciaal spectaculair, als de trein volgt berg rivierbedding stroomt gaat helemaal door de bergen.
  20 Treffer www.2wayradio.eu  
La vigne pousse partout, mais le vin ne coule que là où il est acheté.
Trauben wachsen überall, doch Wein fließt nur, wo man ihn kauft.
Las uvas crecen en cualquier lugar, pero el vino solo fluye desde donde lo compras.
La vite cresce ovunque, ma il vino scorre solo dove lo si compra.
Grapes grow everywhere, but wine flows only where it is bought.
Hrozny rostou všude, ale víno teče jen tam, kde si ho mohou dovolit.
Winogrona rosną wszędzie, lecz wino płynie tam, gdzie zostanie kupione.
Виноград растет повсюду, вино же можно найти лишь там, где его покупают.
Üzüm her yerde yetişir, ama şarap paraya doğru akar.
  6 Treffer www.pornqualitybbw.com  
Tout le village participe, le rhum coule à flot, c'est la fête.
Once finished, the schooner is put into the sea. Rum flows freely, everyone in the village is celebrating.
  www.therese-de-lisieux.catholique.fr  
Mon bébé a toujours le même œil qui coule.
Mijn baby heeft steeds hetzelfde oogje dat traant;
  www.afghanistan.gc.ca  
La fortune coule dans les vagues de la mer
Wealth sinks in sea waves
  2 Treffer www.lesecretdumarais.com  
Bouche : tendre, suave, coule avec douceur et belle finale toute en douceur
Palate: tender and smooth, its flows gently and gives a wonderful finish full of freshness.
  2 Treffer whoisjesus-really.com  
L’intervention rapide du remorqueur a évité que le bateau sinistré coule mais aussi une catastrophe écologique.
The quick intervention of the tugboat avoids the sinking of the ship damaged and also an ecologic disaster.
La rápida actuación del remolcador ha evitado el hundimiento del barco siniestrado y una catástrofe ecológica.
  www.gvgold.ru  
Address: Rue La Coule,1
Adres: Rue La Coule,1
  www.lang-lit.ch  
Exposition temporaire: "Ça coule de source! Aqueduc et histoires d'eau dans la Nyon romaine"
Sonderausstellung: "Ça coule de source! Aqueduc et histoires d'eau dans la Nyon romaine"
  6 Treffer www.fermaapicola.ro  
La rivière qui coule
Flowing River
  2 Treffer inmyafricandream.free.fr  
Le temps coule au loin
Time is slipping away
  11 Treffer www.corila.it  
Titanic coule
Titanic is sinking
Titanic sinkt
Titanic tonie
  3 Treffer said.it  
Dans le banc scolaire Rettig, l’encrier est équipé d’un col de cygne pour éviter que l’encre ne s’écoule quand on fait basculer les bancs.
The inkwell in the Rettig bench was equipped with a swan neck so the ink would not spill when the bench was turned on its side.
  24 Treffer atoll.pt  
Et 'la haute vallée de la rivière qui coule Serchio les nombreux ruisseaux qui divisent les différents Costoni de l'Apennin toscan, Emilian.
And 'the upper valley of the river which flows Serchio the many streams that divide the various Costoni of the Tuscan-Emilian Apennines.
Und 'der oberen Tal des Flusses Serchio, die sich die vielen Bäche, die Spaltung der verschiedenen Costoni der toskanisch-emilianischen Apennin.
  www.electionresources.net  
Dans des espaces secs, et en particulier en hiver, mon oeil coule, pourquoi?
Why does my eye water in dry areas, especially in winter?
In ambienti secchi, soprattutto in inverno, il mio occhio lacrima. Perché?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow