ozio – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      329 Résultats   145 Domaines
  3 Résultats www.toscanaovunquebella.it  
Letteratura, natura e ozio a spasso con Machiavelli
Literature, nature and idleness with Machiavelli
  warszawa.jewish.org.pl  
Dallo stile urbano e contemporaneo con un'ampia stanza da letto e un salottino indipendente per l'ozio e il relax.
Die Zimmer sind in einem urbanen, zeitgenössischen Stil gehalten und bieten ein großzügiges Schlafzimmer und ein eigenes Wohnzimmer zur Entspannung und Unterhaltung.
De estilo muy urbano y contemporáneo disponen de un amplio dormitorio y salón independiente para el relax y el entretenimiento.
  4 Résultats www.positano.com  
Nerano, ozio marinaro
Nerano, relaxing by the sea
  42 Résultats teamsecure.rs  
Ozio // Affari
Leisure // Corporate
Freizeit // Firmen -
  www.porternovelli.com  
Ozio e tempo libero a Berlino Friedrichshain
Leisure Life in Berlin Friedrichshain
Wolny czas w dzielnicy Friedrichshain
  3 Résultats brabantrobotchallenge.nl  
Relax e ozio
Kick back and relax
  www.ci-romero.de  
Ozio
Leisure
Freizeit
  15 Résultats www.italytraveller.com  
Se credi che una vacanza nella Maremma toscana vuol dire solo relax e tranquillità ti sbagli di grosso. Puoi certamente dedicare il tuo viaggio all'ozio, ma anche organizzare tante attività sportive e ricreative.
If you are looking for pure R&R, a holiday in the Maremma is just what the doctor ordered. But Maremma is not just a place to unwind...this are is perfect for a more active vacation, as well!
  19 Résultats vulturbike.com  
Ozio
Loisirs
Freizeit
  2 Résultats www.basiccolor.de  
La relazione, dal taglio prevalentemente storico-filosofico, è volta ad analizzare due figure della soggettività malinconica, quali emergono l’una dall’alveo dell’Accademia Platonica di Firenze, l’altra dal luteranesimo. Nella loro ricostruzione si presterà particolare attenzione ai ruoli giocati dalla contemplazione, dall’ozio e dal lavoro, anche in relazione al concetto weberiano di “spirito del capitalismo”.
In dem geschichtlich-philosophischen Vortrag werden zwei Figuren der melancholischen Subjektivität analysiert, wobei die eine dem Schoß der Platonischen Akademie von Florenz entspringt, die andere hingegen aus dem Lutheranismus hervorgeht. Besonderes Augenmerk gilt dabei der Rolle der Kontemplation, des Müßiggangs und der Arbeit, auch in bezug auf Webers Konzept vom „Geist des Kapitalismus“.Auf Deutsch.
  www.egce.cnrs-gif.fr  
Invito all’ozio e al dolce dormire. E’ questa la nostra idea di relax negli spazi dedicati alle camere. Per prima cosa nessuna tipica recepiton, per evitare quell’approccio specifico degli alberghi che rende tutto più freddo e distaccato.
Enjoy our invitation to sleep sweetly and serenely and relax in the comfort of our bedrooms. We don’t deal with cold receptions typical of hotels but welcome you informally in that calm, lazy way known only in the Mediterranean.as you explore our garden and our world, a world nesting among the ever-changing lanes and alleyways of Panarea, never arrogant or banal but simply the expression of personal style and taste. This is an island after all and, as such, has a language all its own: a get-away with no limits where you can leave your cares behind you, a break away from the stress of life. To make your stay as relaxing and as carefree as possible we are always around and ready to help but quiet and discreet so that your Eolian island holiday will always be an unforgettable experience..
  www.impossiblelibrary.com  
Se invece un adolescente dedica il tempo libero prevalentemente ai videogiochi, al consumo di sostanze che creano dipendenza o all'ozio, le reti neuronali nel cervello si rafforzeranno o si indeboliranno di conseguenza.
Die Gehirnentwicklung wird insofern von den Erlebnissen Jugendlicher mitgeprägt, indem je nach Erlebnisse und individuellen Interessen unterschiedliche neuronale Verknüpfungen im Gehirn stärker gebildet und aktiviert werden. Wenn ein Lernender/eine Lernende ein grosses Interesse an Technik, Natur oder Sport hat, werden solche neuronalen Verknüpfungen stärker aktiviert. Wenn ein Lernender/eine Lernende die Freizeit hauptsächlich mit Gamen, Konsum von Suchtmitteln oder „Chillen“ verbringt, hat auch dies einen Einfluss darauf, welche neuronalen Netzwerke im Gehirn gestärkt werden und welche Verbindungen von Netzwerken eher verkümmern.
  www.autoamera.lt  
L’arredo si adatta ai rigori del clima diventando più attraente e accogliente. La presenza di una stufa in stile bavarese, offre un ambiente dalle piacevoli temperature anche nelle giornate più rigide e tempestose, invitando gli ospiti a lunghi pomeriggi di ozio.
En novembre, le Bar do Bruno revêt ses vêtements d’hiver. Le mobilier est adapté aux rigueurs de la météo et le rend plus attrayant et confortable. L’installation d’un poêle à bois bavarois très cool fournit des températures confortables à l’espace, même les jours les plus orageux, et invite les clients à de longues après-midi de repos.
Im November trägt Brunos Bar seine Winterkleidung. Die Möbel sind an die Witterungseinflüsse angepasst und machen sie dadurch ansprechender und gemütlicher. Die Installation eines sehr cool aussehenden bayerischen Holzofens sorgt selbst an stürmischsten Tagen für angenehme Temperaturen und lädt die Gäste zu langen, untätigen Nachmittagen ein.
  www.medipol.edu.tr  
Per gli ospiti del boutique Hotel Ilio di Capo Sant’Andrea, per chi ama l’arte e la cultura o vuole semplicemente rompere l’ozio estivo, sono tante le occasioni che possono arricchire le vacanze di qualche preziosa stilla di conoscenza delle nostre radici e della nostra storia.
Pour les hôtes du Boutique Hotel Ilio de Capo Sant’Andrea, pour les amants de l’art et de la culture et ceux qui souhaitent tout simplement briser l’oisiveté estivale, de nombreuses occasions viendront enrichir leurs vacances en distillant quelques précieux éléments de connaissance de nos racines et de notre histoire.
Für die Gäste des Boutique Hotel Ilio von Capo Sant’Andrea, die Kunst und Kultur lieben, oder die, welche die sommerliche Muße zwischendurch unterbrechen wollen, gibt es viele Möglichkeiten zur Erweiterung der Kenntnisse über die Wurzeln und die Geschichte der Insel.
  5 Résultats www.ub.edu  
Rapporti tra donne, nell’ozio e nel lavoro
Relationships between women, at leisure and at work.
La relación madre-hija conforma la base del orden simbólico de la madre
) La relació mare-filla conforma la base de l’ordre simbòlic de la mare
  www.tibiame.com  
A Casa Ortswies 37 un prato immerso nel silenzio regala rilassanti momenti di ozio; la vista panoramica sulla Val d'Adige e sulle cime del Gruppo di Tessa, che si gode dalle camere, è d'ispirazione per dare il via a svariate gite, per le quali i proprietari di casa stessi hanno in serbo una quantità infinita di consigli!
The Guesthouse Ortswies 37 is located in the midst of fruit orchards in the village of Tirolo above the spa town of Merano/Meran. The village centre is just five minutes away on foot, while the spa town itself can reached quickly by chairlift or bus. The house offers a quiet sunbathing lawn for relaxing, while the panoramic views from the rooms over the Etschtal Valley and the mountains of the Texel group are the inspiration for numerous excursions – and your hosts have plenty of useful suggestions ready!
Mitten in den Obstwiesen von Dorf Tirol oberhalb der Kurstadt Meran, liegt das Haus Ortswies 37. Zum Ortskern gelangt man nach fünf Minuten Fußmarsch, in die Kurstadt hingegen nach kurzer Fahrt mit dem Sessellift oder dem Bus. Am Haus Ortswies 37 verspricht eine ruhige Liegewiese entspannendes Verweilen – in den Zimmern inspiriert der Panoramablick über das Etschtal und die Berge der Texelgruppe zu vielerlei Ausflügen, für die die Gastgeber auch reichlich Tipps bereit halten!
  www.creadesign.fi  
Chi non ha voglia di passeggiare, si può rilassare in uno dei tanti cocktail bar con un dolce Mojito, si può leggere in tranquillità il giornale seduti in uno dei raffinati bar, sorseggiando magari un bicchiere di buon vino oppure un caffè, godendosi la vita e la dolcezza dell’ozio.
Die Möglichkeiten, wie man einen schönen Sommerabend in Meran verbringen kann, sind vielfältig. Wer auf Spaziergänge keine Lust hat, der entspannt in einer Cocktailbar bei einem erfrischenden Mojito oder einem Mai Tai, liest gemütlich seine Zeitung in einem der stilvollen Cafés, trinkt einen Veneziano, einen Hugo oder ein gutes Glas Wein und genießt das Leben.
  www.buhlermadeiras.com  
Il bello della vacanza non è solo dormire a lungo e abbandonarsi all’ozio, ma è anche fare del bene a corpo e mente, magari durante una bella pedalata o un’escursione in montagna. Ce n’è per tutti i gusti!
Holiday time means more than just sleeping, lazing around and sunbathing. It’s also about doing something active for your body and spirit – whether it’s cycling, walking, or some other activity, there’s something for everyone.
Urlaub, das heißt nicht nur schlafen, faulenzen oder in der Sonne brutzeln sondern auch etwas für den eigenen Körper und Geist tun, egal ob radfahren oder wandern es ist für jeden etwas dabei.
  www.saison.ch  
Tel. 083 606 9776. Il posto ideale per un pranzo baba leggero, per trascorrere un pomeriggio all’insegna dell’ozio con il portatile, approfittando del wireless gratuito, o per una cena informale.
tél. 083 606 9776. l’établissement idéal pour un repas baba léger à midi, pour un après-midi passé à paresser sur son laptop – le wifi est gratuit – ou pour un dîner détendu.
Tel. 083 606 9776. Das ideale Lokal für den leichten Baba- Lunch, für einen faulen Nachmittag mit dem Laptop – es hat gratis WLAN – oder ein lockeres Abendessen. Tunk ka Cafe
  www.dongbaoshengwu.com  
Il cortile è lo spazio per la convivenza de l´ozio. Nel insieme ed a diversi livelli si trovano la sala da pranzo, zone per leggere, spazi per conversare, per giochi, mostre…
This is the space for gathering and relaxation, and it integrates in its different levels the dining room, the reading room, a salon, and a place for games and exhibitions.
Espace de vie en commun et de loisir qui intègre dans différents niveaux la salle à manger, des zones de lecture, de parlotte, de jeux ou d'expositions.
Espacio de convivencia y ocio, que integra en diferentes niveles comedor, zonas de lectura, tertulia, juegos o exposiciones.
Espazo de convivencia e lecer, que integra en diferentes niveis comedor, zonas de lectura, tertulia, xogos ou exposición.
Espai de convivència i oci, que integra en diferents nivells menjador, zones de lectura, tertúlia, jocs o exposicions.
Пространство для общежития и досуга, которое интегрирует в различных уровнях: столовой и районы для чтения, собрания, игр или выставки.
  2 Résultats www.swissworld.org  
Oggi mi dedico all'ozio nel senso latino del termine.
Aujourd'hui en ne faisant rien…
Hoy mismo dedicándome a la feliz holgazanería.
  www.katzenbach-web.de  
Nel suo libro, Ferdinando IV espone la preoccupazione per l’educazione dei figli degli operai, per il mantenimento delle famiglie e per la tranquillità del lavoro di tutti, al fine che ogni uomo e donna vivesse del proprio lavoro con dignità, senza cadere nell’ozio, padre di ogni vizio.
In his book, Ferdinand IV explains his worries about the education of the workers’ children, the support of their family and a peaceful work situation, so that each man and woman could get one’s living from his or her work and never be idle, since the Devil does work for idle hands.
  books.google.com.uy  
Il Museo della Natura e l’Uomo (MNH) si trova in uno degli edifici rappresentativi del capoluogo isolano, l’Antico Ospitale Civile, rinomato esempio di architettura neoclassica delle isole, nella cui ristrutturazione si è cercato un equilibrio spaziale tra le zone destinate alle esposizioni e quelle destinate ad altri usi, tanto culturali come di ozio (centro di documentazione e biblioteca, sala multiuso, ristorante, negozio, cortili e giardini, ecc.)
Музей природы и человека (MNH) расположен в историческом здании в столице острова, в здании бывшей гражданской больницы, построенной в неоклассическом островном стиле. Во время реконструкции здание было разделено на помещения для проведения выставок, а также другие культурные и развлекательные помещения, такие как центр документации и библиотека, многоцелевой зал, ресторан, магазин, внутренние дворики, сады и многое другое).
  www.msc.osaka-u.ac.jp  
Un’oasi di benessere sull’alpe? Ozio e relax a 1.700 metri di altitudine, nei pressi del ghiacciaio della Val Senales? Certamente 100 anni fa non vi era nulla di simile…la vita era più dura. Ma ora i tempi sono cambiati e – per i nostri ospiti senza alcun dubbio – in meglio.
An oasis of well-being in the Alps? Leisure and relaxation at an altitude of 1,700 meters, near the glacier of the Senales valley? Certainly 100 years ago there was nothing like that ... life was tougher. But now times have changed, for the best. Relax in the total peace of our wellbeing area, immerse yourself in the idyllic landscape between the lake and the mountains. Forget your daily life and find your balance and harmony!
Eine Wohlfühloase auf der Alm? Muße und Entspannung auf 1.700 Höhenmetern, in der Nähe der Gletscher im Schnalstal? Zugegeben, vor 100 Jahren gab’s so was noch nicht… Das Leben war hart damals. Nun, die Zeiten haben sich geändert, und zwar - für unsere Gäste jedenfalls - zum Besseren. Genießen Sie die totale Entspannung in unserer Wellness Alm. Vergessen Sie den Alltag und finden Sie zu sich selbst.
  4 Résultats www.italia.it  
Fra i luoghi più belli di Mantova si consiglia di visitare nella zona orientale della città, immerso nel verde, Palazzo Te. La villa, capolavoro di Giulio Romano, fu concepita come luogo di ozio e di mondanità per il principe Federico II Gonzaga.
The beautiful Palazzo Te, located in the eastern part of the city and immersed in green, is another must-see in Mantua. The villa is a masterpiece conceived by Giulio Romano as a place for Prince Frederick II Gonzaga and his high-society set to live out that famous phrase il dolce far niente, or “the sweetness of doing nothing.” Of all the Palace’s rooms, be sure to pay attention to the Room of the Giants, the Room of Cupid and Psyche, and the Sala dei Cavalli or Horses Salon.
Parmi les plus beaux lieux de Mantoue, nous suggérons de visiter la partie orientale de la ville où se trouve, immergé dans le vert, le Palais Te. La villa, chef-d'oeuvre de Giulio Romano, fut conçue comme lieu d'oisiveté et de mondanité pour le prince Frédéric II Gonzague. Parmi les salles qui méritent une attention particulière, nous signalons la Salle des Géants, la salle d'Amour et Psyché et la Salle des Chevaux.
Im östlichen Teil der Stadt und vom Grünen umgeben sollten Sie das Palazzo Te besichtigen, eine bezaubernde Villa und Meisterwerk von Giulio Romano, die er als Vergnügungs- und Empfangsort des Prinzen Federico II. Gonzaga entwarf. Unter den Innenräumen sind der Saal die Giganti, der von Amor und Psyche und der dei Cavalli besonders beeindruckend.
Entre los lugares más bellos de Mantua se aconseja visitar, en la parte este de la ciudad, inmerso en el verde, el Palacio del Té. La villa, obra maestra de Giulio Romano, fue concebida como lugar de relax y de ocio mundano para el príncipe Federico II Gonzaga. Entre las salas interiores destaca especialmente la Sala de los Gigantes, la de Amor y Psique y la de los Caballos.
  www.primate-cognition.eu  
Se lei vuole informazione addizionale su altri servizi, noi possiamo rivolgerla alle persone e le dite che le offriranno servizi di trasporto, albergo, ristorante, ozio o altri.
Wer schon mit uns unterwegs war? Menschen aller Art und Herkunft, aus Madrid, Spanien, Europa und der ganzen Welt – der Individualreisende, die Familie auf Reisen, der Freundeskreis, Schulgruppen oder Kulturvereine, um nur einige Beispiele zu nennen.
El viajero independiente, la familia viajera, la panda de amigos que hace turismo, los grupos escolares, las asociaciones culturales… son sólo algunos ejemplos.
  2 Résultats antykikoneser.pl  
2. La Culla dell'Ozio B&B
add to bookmarks
  wemakeit.com  
Fine settimana esperenziale all’Acero: pensione completa per due persone, e ozio assoluto !!!
Wochenendaufenthalt im Acero: Vollpension und Relax pur!!
  cute.finna.fi  
Beh, davvero, non so cosa dire, ma bene, posso dirti che sono molto emozionato, ho imparato qualche mese fa il significato di au pair, e da allora, sono in ozio a provare l'esperienza, quindi, se stai leggendo questo , Spero sia per questo che si sta
Hello! Well, really, I do not know what to say, but well, I can tell you that I am very excited, I learned a few months ago the meaning of au pair, and since then, I am idle to try the experience, so, if you are reading this , I hope it's why good news is
Salut! Eh bien, vraiment, je ne sais pas quoi dire, mais bon, je peux vous dire que je suis très excité, j'ai appris il y a quelques mois la signification de la fille au pair, et depuis, je suis oisif pour essayer l'expérience, donc, si vous lisez ceci ,
Hallo! Nun, wirklich, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber gut, ich kann Ihnen sagen, dass ich sehr aufgeregt bin, ich habe vor ein paar Monaten die Bedeutung von Au-Pair-Mädchen gelernt, und seitdem bin ich untätig, die Erfahrung zu versuchen, also,
¡Hola! Bueno, realmente, no se qué decir, pero bueno, os puedo decir que estoy muy ilusionada, me enteré hace unos meses de el significado de au pair, y desde entonces, estoy ociosa por probar la experiencia, así que, si estás leyendo esto, espero que sea
Oi! Bem, realmente, eu não sei o que dizer, mas bem, eu posso te dizer que estou muito animado, eu aprendi há alguns meses o significado de au pair, e desde então, estou ocioso para experimentar a experiência, então, se você está lendo isso Espero que
Cześć! Cóż, tak naprawdę, nie wiem co powiedzieć, ale cóż, mogę powiedzieć, że jestem bardzo podekscytowany, nauczyłem się kilka miesięcy temu znaczenia au pair i od tego czasu nie jestem w stanie wypróbować tego doświadczenia, więc jeśli
  www.maisondeelysees.com  
Non abbandonatevi all’ozio! La nostra “activeCARD” vi apre le porte ad un’indimenticabile vacanza estiva. Montagne, natura e cultura: che si tratti di sport e movimento o attività facili a misura di famiglie, con la nuova tessera ospiti all inclusive sarete attrezzati per ogni evento.
Zurücklehnen gilt nicht! Unsere „activeCARD“ öffnet Ihnen die Türen zu einem unvergesslichen Sommerurlaub. Berge, Natur, Kultur – ob sportlich-aktiv oder gemütlich-familiär: Mit der All-inclusive-Gästekarte sind Sie für alle Fälle gerüstet. Ihre Lieblingsziele erreichen Sie noch dazu ganz bequem und ohne Zusatzkosten mit Bus und Bahn.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow