sheer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9'354 Results   3'096 Domains   Page 5
  2 Hits www.e-pitti.com  
Chervò accompanies its customers from moments of sheer relaxation to the commitment on the golf-course, always guaranteeing a most selected dress-code with high-performance technical garments for the sportsman or woman.
Chervò dedica le sue collezioni a chi predilige una vita attiva, raffinata e che aspira all'eccellenza. Chervò accompagna i suoi clienti nei momenti di sereno relax e di impegnativa attività golfistica, garantendo loro di osservare il dress code più selettivo e di indossare capi altamente tecnici adatti alle performance sportive.
  12 Hits www.la.mercedes-benz.com  
Sheer presence.
Presencia imponente.
  86 Hits parl.gc.ca  
First is the sheer size of the motion; it is much longer than Bill C-44. To expect us to engage this motion with any degree of vigour and come up with a reasonable solution within a two-hour period is rather unrealistic.
Tout d'abord, il y a la longueur de la motion; elle est beaucoup plus longue que le projet de loi C-44. Il est irréaliste d'escompter que nous pouvons débattre vigoureusement de cette motion et trouver une solution raisonnable en l'espace de deux heures.
  2 Hits www.infoxgen.com  
A satirical parable on the consumer habits of modern society, where the true meaning of life seems to be found in a shopping mall. A pit bull’s patience is tested as his owner gets overwhelmed by the sheer mass of products.
Eine satirische Parabel über die Konsumhaltung der modernen Gesellschaft, wo der wahre Sinn des Lebens im Einkauszentrum zu finden ist. Die Geduld eines Pit Bull’s wird strapaziert, als sein Besitzer überwältigt wird von der schieren Masse der Produkte im Angebot. Ein dynamisches Film-Statement gegen Kommerzialisierung und Konsumsucht.
  8 Hits www.eeas.europa.eu  
The sheer size of the 28-nation EU – in economic, trade and financial terms – makes it a major force in the world. . It plays an important role in global affairs – and its weight is growing as EU countries increasingly make collective foreign policy decisions.
Par son seul poids économique, commercial et financier, l’UE des 28 est un acteur influent sur la scène internationale. En effet, l’UE est un acteur majeur de la scène mondiale et son influence grandit à mesure que les États membres prennent leurs décisions de politique étrangère de manière collective.
  images.guru  
It is surrounded by the pristine nature of the Cinque Terre and its lush Mediterranean vegetation overlooking the bay of Monterosso. This view of crystal clear waters and sheer cliffs makes it a paradise beyond compare.
Eingebettet in eine landschaftlich einzigartige Lage mit Blick auf das Meer, vermittelt das Hotel Porto Roca seinen Gästen das Gefühl, sich auf Kreuzfahrt auf dem Festland zu befinden. Inmitten der unberührten Natur der Cinque Terre und der üppigen Mittelmeer-vegetation, mit Blick auf die Bucht von Monterosso mit dem glasklaren Meer, in diesem Paradies von unvergleichlicher Schönheit, liegt unser Hotel. Hotel Porto Roca, wärmstens von mehreren angesehenen Reiseführern empfohlen, verfügt über 40 Zimmer, die meisten mit Balkon und Blick auf das Meer, Sat-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. In diesem modernen Bau finden Sie überall den Geschmack und die Liebe für das Schöne, hier und da eine Ecke und auch die Zimmer mit z.Teil wertvollen Möbeln ausgestattet, was den Eindruck vermittelt in einer herrlichen Villa zu wohnen.
Incastonato in un'incantevole posizione a picco sul mare l'HOTEL PORTO ROCA, con la sua stupenda vista panoramica, offre ai suoi ospiti la sensazione di essere in navigazione sulla terra ferma. Circondato dalla natura incontaminata delle Cinque Terre e dalla sua lussureggiante macchia mediterranea, si affaccia sulla baia di Monterosso, che con le sue acque limpide e le scogliere a strapiombo, non può non far pensare ad un paradiso di incomparabile bellezza. Consigliato dalle più prestigiose guide turistiche, l'HOTEL PORTO ROCA dispone di 40 camere, la maggior parte con ampio balcone sul mare, tutte con arredamenti personalizzati, TV Satellitare, frigobar, cassaforte, aria condizionata regolabile. Ovunque è possibile ritrovare il gusto e l'amore per le cose belle. In una struttura moderna, si trovano angoli arredati con mobili antichi di rara bellezza e grande pregio e che danno l'impressione di alloggiare in una splendida villa privata.
  flyelectronics.eu  
The sheer isolation and the distinctly German colonial architecture of Lüderitz and Kolmanskop, once the focal point of a glittering diamond rush, bears witness to one of the most vivid periods in Namibian history.
Die Umgebung von Lüderitz bietet vielen Wasservögeln ein Zuhause. Große Schwärme von Flamingos, Kormoranen und Möwen tummeln sich in den zahlreichen seichten Lagunen. Die Isolation und der typisch deutsche Kolonialbaustil von Lüderitz und Kolmannskuppe reflektieren die interessante und pompöse Geschichte der Diamtschürfer.
  ehne.eus  
The ever-growing African Diaspora is poised for this unprecedented role by virtue of remittances which are already a significant and growing portion of the GNP of African countries. The sheer magnitude of remittances to Africa is staggering yet African Diasporas have nothing visible and collectively owned to show for it.
Die ständig wachsende afrikanische Diaspora ist dieser neuen Rolle vor allem aufgrund von Überweisungen gewachsen, die schon jetzt einen entscheidenden und wachsenden Teil des Bruttonationaleinkommens afrikanischer Länder ausmachen. Allein die Größenordnung der Überweisungen ist überwältigend; allerdings haben afrikanische Diasporas dafür bislang nichts Wesentliches und nichts Eigenständiges (als Gemeinschaft) vorzuweisen.
  funfactory-party.be  
In many cases during Bubble Football games, forces are equaled and it is not as easy to win as you may think if you get yourself “bubble smashed” by surprise. Here can be demonstrated that skill can beat sheer force.
I ara qui és el fort? Et preguntaràs en moltes ocasions. Les forces en molts casos en els partits de Futbol bombolla amb les bubbles s’igualen, i no és tan fàcil com sembla guanyar si et portes un “bombollàs” per sorpresa, aquí es demostra que més val manya que força i a veure qui aconsegueix marcar el gol.
  5 Hits turismosomontano.es  
Sport climbing routes outnumber technical, traditional routes in this area. Climbers can practise climbing on sheer, vertical cliffs and there are also a variety of smooth walls of rock that, not quite reaching the 90º angle, allow a challenging and exciting ascent.
El número de vías de autoprotección es inferior al número de vías equipadas. En sus paredes se practica la escalada clásica, técnica, sobre muros verticales y también sobre placas que no sobrepasan los 90 º.
  www.dannemann.com  
On March 17, 1908, the law creating the National Battlefields Commission (NBC) was sanctioned to highlight and preserve this site, unique in the world by its sheer size, its geographic location, its historical role and its beauty.
C’est le 17 mars 1908 que la loi créant la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est sanctionnée pour conserver et mettre en valeur ce site unique au monde de par son étendue, sa situation géographique, son rôle historique et sa beauté. Le parc des Champs-de-Bataille, regroupant entre autres les plaines d’Abraham et le parc des Braves, sera aménagé afin d’honorer la mémoire des combattants français et anglais.
  www.bolatice.cz  
On March 17, 1908, the law creating the National Battlefields Commission (NBC) was sanctioned to highlight and preserve this site, unique in the world by its sheer size, its geographic location, its historical role and its beauty.
C’est le 17 mars 1908 que la loi créant la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est sanctionnée pour conserver et mettre en valeur ce site unique au monde de par son étendue, sa situation géographique, son rôle historique et sa beauté. Le parc des Champs-de-Bataille, regroupant entre autres les plaines d’Abraham et le parc des Braves, sera aménagé afin d’honorer la mémoire des combattants français et anglais.
  www.daemuna.or.kr  
The Coast of Montgrí, as part of the Natural Park and being so close to the Medes Islands, is an unbeatable spot for snorkeling where, in addition, we can enjoy the view of that sheer coast that hides such an amazing secrets and small inlets which surprises everyone.
La Costa del Montgrí, formando parte del Parque Natural y estando a poca distancia de las Islas Medes, es un paraje inigualable para la práctica del snorkel donde, además, podremos disfrutar de una costa tan escarpada como espectacular, que esconde unos secretos y unas pequeñas calas que no dejan de sorprender a nadie.
  pl.pycon.org  
After a few days we were invited to participate in a private fair organized by Vodafone for their staff. It was quite impressive to see the sheer number of employees of a company this size. The fair was a brilliant idea, where our creative craftsmen animated the atmosphere little and tried to develop creativity in the curious participants who were browsing around.
Il y a quelques jours, on a été invité à participer à la foire organisée par Vodafone pour son personnel. C’était assez impressionnant de voir le nombre d’employés d’une entreprise de cette taille. La foire a été une idée brillante, nos artisans créateurs en animant l’atmosphère, tout en essayant  de développer la créativité des curieux qui les entouraient.
  3 Hits www.arquitecturaviva.com  
Robert Stern’s work and influence as an architect, urbanist, historian, publisher, cultural patron, and educator are unique in the panorama of contemporary culture, breathtaking in their sheer output, consistent in their Olympian quality and professionalism, wide in their aesthetic and philosophic range, untainted by political and ideological bias.
La obra e influencia de Robert Stern como arquitecto, urbanista, historiador, editor, mecenas y educador son únicas en el panorama de la cultura contemporánea: impresionantes por su cantidad, consistentes en su excelsa calidad y profesionalidad, amplias por su dimensión estética y filosófica, e incontaminadas desde el punto de vista político e ideológico.
  3 Hits www.misumi.co.jp  
To novices the sheer number of keys makes selection slow, but the more the keyboard is used, the faster the intended keys can be reached and the less concentration is needed – for experts even without looking at the keyboard.
Es ist ähnlich wie beim Tippen auf einer Tastatur. Neulingen bereitet die Fülle an Tasten noch Probleme, doch je häufiger die Tastatur verwendet wird, desto schneller können die gewünschten Tasten erreicht werden und umso weniger Konzentration wird dafür benötigt – das Gehirn kennt die Bewegung, um die gewünschte Taste zu erreichen oftmals sogar so gut, dass blindes Tippen möglich ist. Die Verwendung von Pie Menüs ist also, banal ausgedrückt, so intuitiv und „unverlernbar“ wie Fahrradfahren.
  4 Hits dzlp.mk  
Barranco de Fasnia y Güímar Natural Monument is a long, sheer-sided ravine that begins close to Izaña and continues on to the sea, eventually ending at Topuerque beach. The ravine has a typically southern geomorphological structure and is a remarkable landscape feature.
Barranco de Fasnia y Güímar ist eine lange, steile Schlucht, die in der Nähe von Izaña beginnt und zum Meer hinab führt, wo sie am Strand von Topuerque endet. Die Struktur der Schlucht ist geomorphologisch interessant. Mit ihren vielfältigen Lebensräumen ist sie typisch für die einzigartige Landschaft des Südens der Insel. Lithopythen, also Pflanzen, die fast ohne Erde auf oder in Steinen wachsen, sind hier zahlreich vertreten. Die Schlucht beherbergt verschiedene Pflanzengesellschaften von Wolfsmilchgewächsen in den niederen Lagen (Euphorbia balsamifera und E. canariensis) über Restbestände von Lorbeerwäldern, vertreten durch Erdbeerbäume und Mocanes, und Übergangsgesellschaften mit Ölbäumen, Wacholder, Weißgummibäumen usw. bis zu den Kiefernwäldern mit Zedern in den höheren Bereichen. Petrophile Pflanzen sind an den Steilhängen der ganzen Schlucht ebenfalls optimal repräsentiert. Hervorzuheben sind auch einige endemische und bedrohte Arten wie die Gänsedistel (Sonchus gummifer) und andere Arten, die durch regionale Vorschriften geschützt werden.
Barranco abrupto y de gran longitud, que desciende desde cerca de Izaña hasta el mar para desembocar en la playa de Topuerque. Representa una estructura de barranco de interés geomorfológico típico del sur, de notable singularidad paisajística, con gran variedad de hábitats y buena representación de plantas rupícolas (plantas que viven sobre rocas con ausencia casi total de suelo). El barranco alberga distintas comunidades vegetales, desde los tabaibales de las zonas bajas (Euphorbia balsamifera y E. canariensis), hasta los pinares con cedros en las cotas superiores, pasando por comunidades residuales de laurisilva -representadas por madroños y mocanes-, y comunidades de transición con acebuches, sabinas, almácigos, etc. Además, la flora rupícola encuentra una óptima representación en los escarpes de todo el barranco. Destacan algunas especies endémicas y amenazadas como el cerrajón (Sonchus gummifer), junto a otras protegidas por la normativa regional.
  www.cambre.es  
Any occasion is a great opportunity to surprise your loved ones with a gift voucher, so they can enjoy a moment of sheer indulgence and pleasure at our restaurant. For those real foodies, opt for the Signature menu voucher, so they can be guided along Chef Cyril Molard's path of culinary discovery.
Toutes les occasions sont bonnes pour surprendre vos proches et leur offrant un chèque cadeau, qui leur permettra de passer un moment gourmand et agréable au sein de notre Maison. Pour les plus gourmands, optez pour le bon cadeau du menu Signature, afin de les guider sur le chemin de la découverte culinaire du Chef Cyril MOLARD.
  2 Hits www.imweidach.com  
Looking back, it was his sheer ability to step into the unknown that impressed me about Jeramie. He didn’t know where his next ride would come or if the weather would stay good for him. He believed in himself and in others.
Avec du recul, je suis impressionné par la capacité de Jeramie de se lancer et de faire confiance à l’inconnu. Il ne savait pas où était son prochain lift, ou si la température allait rester de son côté. Il croyait en lui-même et en les autres. Il est persuadé qu’il vit ainsi, parce qu'il n'a pas peur de la mort.
  www.postgresql.jp  
A Donkervoort is the ultimate choice for the true enthusiast who wants sheer motoring enjoyment in a sports car full of character. Donkervoort sports cars are carefully constructed by hand and made from high-quality parts, mostly developed and perfected in-house, with a virtually unlimited choice of body colours and interior finishes.
Een Donkervoort is de ultieme keuze voor de echte liefhebber die wil genieten van puur autorijden in een sportwagen vol karakter. Donkervoort-sportwagens worden zorgvuldig met de hand gebouwd en vervaardigd uit hoogwaardige, veelal zelf ontwikkelde en geperfectioneerde onderdelen met een nagenoeg onbeperkte keuze aan carrosseriekleuren en interieuruitvoeringen.
  9 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
The sheer size of the 20-by-10-by-5 metre temple was a daunting challenge. To scan a top view, scientists needed to fly digital cameras over the site on a balloon. Other team members had to wrangle laser scanners around the rocky Acropolis to ensure good sight lines on walls, all while fending off questions from curious tourists.
La taille du temple elle-même (20 mètres de long par 10 de large et 5 de haut) s’avérait un défi. Pour en numériser une vue à vol d’oiseau, les scientifiques ont fixé des appareils photo numériques à un ballon qui a survolé le site. D’autres membres de l’équipe ont dû déplacer tant bien que mal les numériseurs sur le terrain rocailleux de l’Acropole afin d’obtenir une bonne vue des murs, tout en écartant les touristes, dévorés de curiosité.
  kieu-anh.hotelsinvungtau.com  
As opposed to the usual image of the Paris périphérique – a constant flow of noisy cars packed together – the night photographs taken by Patrick Tournebœuf offer a silent and contemplative vision of the most famous boulevard in the City of Light. Bridges, interchanges, exit ramps: by focussing on the architecture of different structures along the périphérique, this work emphasizes its sheer monumentality.
À l’opposé de l‘image habituelle d‘un périphérique surchargé de voitures, bruyant, en mouvement permanent, les photos nocturnes de Patrick Tourneboeuf nous offrent une vision silencieuse et contemplative du boulevard le plus célèbre de Paris. Ponts, échangeurs, rampes de sorties : en s‘attachant à l‘architecture des différents ouvrages qui jalonnent le périphérique, ce travail en révèle l‘aspect monumental.
  4 Hits demo.ametys.org  
It has only just opened its doors to the public but the Open Spa has already become something of a local institution. It is part of the recently completed Ibiza Gran Hotel and is a facility dedicated to spiritual splendour and the sheer beauty of genuine wellbeing.
Acaba de abrir y ya es una institución. Situado dentro en el recientemente inaugurado Ibiza Gran Hotel, el Open Spa se presenta como un espacio abierto a la riqueza espiritual y a la belleza del verdadero bienestar. Su secreto, ofrecer un oasis de calma y tranquilidad que transcurre paralelo al pulsante vibrar de la isla; [...]
  3 Hits www.unis.unvienna.org  
Last year, the United Nations hosted a rock concert by Rudely Interrupted, whose members have various disabilities, including on the autism spectrum. They brought the audience to its feet with warm, communicative songs and showed, through the sheer joy of their performance, how much people with disabilities can offer the world.
Ich habe gesehen, was fürsorgliche Menschen, die unermüdlich für dieses Ziel arbeiten, erreichen können. Im letzten Jahr veranstalteten die Vereinten Nationen ein Rockkonzert der Gruppe Rudely Interrupted, deren Mitglieder verschiedene Behinderungen einschließlich im Formenkreis des Autismus haben. Sie haben das Publikum mit warmherzigen und mitteilsamen Songs zur Begeisterung gebracht und durch die schiere Freude ihres Auftritts gezeigt, wie viel Menschen mit Behinderungen der Welt zu bieten haben.
  3 Hits www.bdc.ca  
Before your clients invest, they may want to seek an expert point of view. With the sheer wealth of technology available today, choosing the right tools for their business may seem daunting, and errors can be costly.
Avant d’investir, il est préférable que vos clients demandent l’avis d’un expert. Compte tenu du grand nombre de technologies disponibles de nos jours, choisir les bons outils pour leur entreprise peut sembler une tâche ardue, et les erreurs peuvent être coûteuses. Un spécialiste en TIC peut aider vos clients à évaluer leurs besoins de façon réaliste et voir à ce qu’ils fassent des choix judicieux sur le plan des coûts et adaptés à la situation de leur entreprise.
  www.taiycyule.com  
There are activity trackers, calorie counters, fitness challenges, forums and meal planners… all instantly available at our fingertips, and often free of charge! Still, sometimes the sheer number of options can be overwhelming.
Para muchos de nosotros, el apoyo diario y la orientación de una aplicación o de una comunidad en línea son claves para lograr perder peso. Hay medidores de actividad, contadores de calorías, retos en fitness, foros y planificadores de comidas… todos a nuestro alcance de manera instantánea y, muchas veces, ¡gratis! Sin embargo, disponer de tantas […]
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow