|
|
Given the sheer complexity of High Complications watches including the MP series, tourbillons and striking timepieces, such pieces are individually hand-assembled from start to finish by a single watchmaker, sometimes requiring up to three months to complete a single watch.
|
|
|
In der Abteilung für große Komplikationen werden die Uhren anders, in sehr viel traditionellerer Weise, montiert. Aufgrund der enormen Komplexität von Uhren mit großen Komplikationen, darunter die Modelle der Linie MP, Tourbillons und Zeitmesser mit Schlagwerken, werden sie einzeln von Anfang bis Ende von ein und demselben Uhrmacher, der mitunter bis zu drei Monate für eine einzige Uhr benötigt, von Hand zusammengefügt.
|
|
|
En el departamento de Grandes Complicaciones, el ensamblado se realiza de manera distinta, mucho más tradicional. Dada la extrema complejidad de los relojes con Grandes Complicaciones, incluyendo la serie MP y los relojes con tourbillon y con sonerías, estos son ensamblados a mano individualmente, de principio a fin, por un solo relojero, y a veces se requieren hasta tres meses para completar un reloj.
|
|
|
No Departamento de Altas Complicações, a montagem funciona de modo bem mais tradicional. Dada a grande complexidade de relógios de altas complicações, incluindo as séries MP, os turbilhões e os relógios sonoros, tais peças são montadas individualmente à mão, do início ao fim, por um único relojoeiro, exigindo às vezes três meses para a finalização de um único relógio.
|
|
|
一方、ハイコンプリケーション部門では、これとは異なり、よりずっと伝統的な技法を使ってウブロ ウォッチが組み立てられていきます。MPシリーズ、トゥールビヨン、傑出したタイムピースを初めとするハイコンプリケーションウォッチがとてつもない複雑さを備えていることを踏まえ、こうしたタイムピースは一つひとつ最初から最後まで1人の時計師が手作業で組み立てていくので、時には1つのウブロ ウォッチを完成させるのに3～4か月もの時間を要することもあります。
|
|
|
В подразделении High Complications сборка ведется иначе, гораздо более традиционным способом. Учитывая исключительную сложность часов серии MP, а также турбийонов или часов с боем, сборка этих моделей производится от начала до конца вручную одним мастером, который может трудиться над каждым экземпляром до трех месяцев.
|
