|
|
La Suisse a été un pays d'émigration avant de devenir récemment un pays d'immigration. En effet, le XIXème siècle a vu un grand nombre de Suisses fuir la pauvreté et s'établir en Amérique, en particulier au Brésil, au Mexique, en Argentine et aux USA.
|
|
|
Switzerland was a source country before recently becoming a country of immigration it is today. In fact, the 19th century saw a significant number of Swiss flee poverty to settle in the Americas, namely Brazil, Mexico, Argentina and the USA. We are regularly contacted by people whose grandfather was Swiss and who wish to determine the rights that this relation could entail, particularly in terms of citizenship. We do not provide any services relating to this topic, however we hope this page will answer key questions.
|
|
|
Suiza fue un país de emigración antes de convertirse en el país de inmigración que es hoy día. De hecho, en el S.XIX, un número importante de suizos huyeron de la pobreza para establecerse en las Ámericas, más concretamente en Brasil, Méjico, Argentina y los EEUU. Constantemente se ponen en contacto con nosotros personas cuyo abuelo era suizo y que desean saber los derechos que esta relación podría implicar, especialmente en términos de ciudadanía. No proporcionamos ningún tipo de servicios relacionados con este tema; sin embargo, esperamos que esta página responda a preguntas clave.
|
|
|
La Svizzera è stato Paese di emigrati prima di diventare la nazione d'immigrazione che è adesso. Infatti durante il secolo 19° moltissimi svizzeri cercarono scampo alla povertà emigrando nelle Americhe, specialmente in Brasile, Messico, Argentina e Stati Uniti. Riceviamo con regolarità richieste da persone di discendenza svizzera che vorrebbero determinare i propri diritti alla cittadinanza in base alla parentela. Non forniamo servizi di questo tipo, tuttavia speriamo che questa pagina potrà fornire le risposte ad alcune domande chiave.
|
