weitete – -Translation – Keybot Dictionary

  www.swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der fortschreitenden Elektrifizierung begann sich die Industrie stark zu entwickeln. Parallel dazu weitete sich das Tätigkeitsgebiet des VSM ständig aus. Der Verband hatte sich mit zahlreichen schwierigen Aufgaben auseinanderzusetzen: Rohstoffverknappung und Ausfuhrbeschränkungen in Kriegszeiten, starke Ausschläge des Konjunkturbarometers von Weltwirtschaftskrisen bis zur Konjunkturdämpfung, Ausbau des Verkehrswesens und einer leistungsfähigen Infrastruktur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain	With the progressive electrification of the country, the industry began to develop rapidly. In parallel with this growth, the VSM's sphere of activity steadily broadened. The Association had to address many difficult tasks including wartime shortages of raw materials and export restrictions, sharp swings in economic fortunes ranging from world economic crises to economic slumps, the expansion of the transport system and the creation of an efficient infrastructure. The VSM was also quick to seize the initiative in the field of export promotion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain	L'industrie connaissait alors un vigoureux développement grâce aux rapides progrès de l'électrification. Parallèlement, le domaine d'activité du VSM ne cessait de s'étendre. Nombre de tâches exigeantes occupaient notre association: raréfaction des matières premières et restrictions aux exportations dans les périodes de guerre, fortes fluctuations du baromètre conjoncturel - allant de simples fléchissements d'activité à la crise économique mondiale - développement des transports et mise en place d'une infrastructure performante. Par ailleurs, le VSM a pris très tôt des initiatives visant à favoriser les exportations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain	Con la crescente elettrificazione iniziò un forte sviluppo industriale. Parallelamente le attività della VSM ebbero una costante espansione. L'associazione dovette confrontarsi con molte questioni difficili: la penuria di materie prime, le limitazioni delle esportazioni in tempi di guerra, le forti oscillazioni del barometro congiunturale (dalle crisi economiche mondiali al ristagno della congiuntura), il potenziamento del settore dei trasporti ed un'infrastruttura efficiente. Presto la VSM promosse anche delle iniziative nel campo dell'aiuto all'esportazione.

  www.viaggiareinpuglia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Adjektiv "silano" (Silen) im Namen bezieht sich auf die traditionelle Produktions- und Verbrauchszone, die Verwendung weitete sich später dann auch auf Bereiche aus, in denen die autochthonen Rinderrassen vorkommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiareinpuglia.it as primary domain	L'aggettivo silano si riferisce alla tradizionale zona di produzione e di consumo, in seguito estesa anche alle aree caratterizzate da razze bovine autoctone.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Beginn der Frühschicht weitete die IG Metall ihre Warnstreiks aus. Sie will dadurch ihrer Forderung nach acht Prozent mehr Lohn und Gehalt Nachdruck… 03/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	French bank Societe Generale has reported an almost 84 percent drop in third-quarter net profit, but said it is strong enough to withstand the global… 03/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Le 31 octobre était la dernière échéance pour la survie d’Alitalia, et la présentation d’une offre de la CAI : Compagnie aérienne italienne, l’alliance de… 31/10/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El poderoso sindicato de metalúrgicos IG Metal convocó el sabado un paro laboral que deberá durar toda esta semana. Decenas de miles de trabajadores… 03/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	I metalmeccanici bloccano la Germania. In quasi tutti i lander IG Metal ha avviato una serie di scioperi. Da più giorni prosegue il braccio di ferro tra i… 03/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	A British Airways, a transportadora aérea britânica, perdeu 42 milhões de libras, desde julho deste ano. Os resultados da empresa entraram no vermelho e já é… 07/11/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	تراجعت أرباح شركة الطيران البريطانية بريتيش إيروايز تراجعا خطيرا ما بين شهري أبريل نيسان وسبتمبر أيلول بنسبة واحد وتسعين فاصل ستة بالمئة. وشهدت شركات… 07/11/2008

  www.freundevonfreunden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anstatt sich auf wohlverdienten Lorbeeren auszuruhen, ging seine Karriere an diesem Punkt erst richtig los. Claudios Leidenschaft weitete sich auf die Wissenschaft aus, denn er wollte nicht nur seine eigene physischen Leistung, sondern vor allem auch das dafür wichtigste Gerät perfektionieren: das Rennrad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain	Instead of resting on his well-earned laurels, Claudio transformed his career and passion for cycling into science. Displaying his cycling talents no longer relied solely on the improvement of his physical performance, but also the perfection of his most important instrument utilized in this extreme sport.

  www.brvm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das M-Budget-Engagement weitete sich in der Folge auf die sechs grössten Schweizer Open Airs – Frauenfeld, St. Gallen, Paléo, Gurten, Heitere und Gampel – aus. So verloste M-Budget in diesem Sommer jeweils 500 Festivalpässe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m-budget.migros.ch as primary domain	L’impegno di M-Budget si è in seguito esteso ai sei più grandi open air svizzeri - Frauenfeld, San Gallo, Paléo, Gurten, Heitere e Gampel - per ognuno dei quali nel 2016 sono stati sorteggiati 500 pass di ingresso.

  www.nilfisk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	weil Sie sicher viele weitete Gründe hier selbst finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hfkm-regensburg.de as primary domain	porque usted mismo encontrará muchas razones más del porqué estudiar aquí.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit damals weitete David Noton seine Canon EOS Ausrüstung intensiv aus; die beiden DSLRs EOS-1Ds Mark III und EOS 5D Mark II DSLRs verwendete er zum Aufnehmen von atemberaubenden Landschafts- und Reisefotos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	L’église de St. Michael de Rupe à Brentnor, Devon, Angleterre. La photo a été prise avec un EOS 5D Mark III de Canon et un objectif EF 35 mm f/1,4L USM ; l’exposition était de 1/320 s à f/8, 100 ISO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Desde entonces, David Noton ha trabajado mucho con el Sistema EOS de Canon, con las réflex digitales EOS-1Ds Mark III y EOS 5D Mark II, para fotografiar impresionantes imágenes de paisajes y de viaje. A principios de 2012 se pasó a la nueva EOS 5D Mark III...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Da allora David Noton ha investito molto nel sistema EOS di Canon, fotografando paesaggi e immagini di viaggio mozzafiato con le reflex digitali EOS-1Ds Mark III e la EOS 5D Mark II. A inizio 2012 è passato alla nuova EOS 5D Mark III...

  bookkaa.satamapaikka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Übernahme der ägyptischen Taba-Gruppe im Jahr 2016 weitete ALPLA sein Angebotsspektrum auf Standardverpackungen für pharmazeutische Produkte aus. Taba verfügt über 29 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Sicherheits-Verschlüssen, Flaschen, Dosierhilfen für Säfte, Augen-, Nasentropfen usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpla.com as primary domain	With its acquisition of the Egyptian Taba-Group in 2016, ALPLA expanded its product range with standard packaging for pharmaceutical products. Taba has 29 years of experience in the production of safety closures, bottles, dispensers for juices, and eye and nose drops, among other products.

  2 Hits www.ivecostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ungeachtet der Rückschläge durch das Aufkommen von Kommunismus und Faschismus sowie die weltweite Wirtschaftsrezession, ließen sich in den 19020er und 1930er Jahren mehr und mehr Studenten an amerikanischen und europäischen Universitäten von seiner Überzeugung inspirieren, persönliche Veränderung sei der Schlüssel zu sozialem Wandel. Sein Werk weitete sich auf viele Bereiche der Gesellschaft aus und wurde zu einer weltweiten Bewegung einer moralischen und geistlichen Erneuerung, die unter dem Namen MRA weit bekannt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain

Durante estos años, con el telón de fondo de la recesión económica mundial y el auge del comunismo y del fascismo, su idea de que la transformación personal profunda es la clave para el cambio social inspiró a muchos estudiantes en los campus universitarios de Estados Unidos y Europa. Su trabajo se expandió en la década de 1930 a muchos otros sectores, dando pie a un movimiento global de renovación moral y espiritual que pronto se conocería mundialmente como Rearme Moral (MRA, por sus siglas en inglés). Lea la historia completa >>

  mla.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von Anfang an beteiligte er sich aktiv am Leben in der Stadt, an einer Vielzahl von kulturellen, künstlerischen und sozialen Projekten, aber er weitete seine Aktivitäten auch auf andere geografische Bereiche von Almeria aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodealmeria.org as primary domain	From the start he actively participated in the city’s life, getting involved in a multitude of cultural, artistic and social projects. He also extended his activities to other geographical areas in Almeria province.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodealmeria.org as primary domain	Depuis le premier moment, il participa activement à la vie de la ville, au travers de bon nombre de projets à caractère culturel, artistique et social ; mais il étendit aussi ces activités à d’autres zones de la géographie d’Almeria.

  2 Hits www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erste Ergebnisse brachte die Hanwha Corporation/Machinery Dachsolaranlage in Changwon, Südkorea. Durch die größte Dachsolarfarm in Korea mit einer Leistung von 2,2 MW weitete Hanwha die Nutzung der Solarenergie kontinuierlich aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	初めて成果を出したのは、韓国昌原に位置する㈱ハンファ機械部門(Hanwha Corporation/Machinery)の屋根型太陽光発電プラントです。韓国最大の2.2 MWの屋根型ソーラーファームとともに、ハンファは継続して太陽光の適用範囲を広げてきました。そして、2012年10月に政府により封鎖された、かつて車道であった土地に3つの太陽光発電プラントを設置しました。全羅南道にある2.5 MWのソーラーファームは現在、約1,000世帯に供給と同時に使用可能な電力をサポートしています。

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seine Führung an der Spitze der Punkte vor Sete Gibernau weitete sich auf 30 Punkte aus nach seinem siebten Sieg der Saison in Malaysia am Sonntag, Rossi kann beim vorletzten Rennen der Saison die Krone bekommen, wenn er unter den ersten beiden Plätzen liegt, auf einer Strecke auf der er die letzten drei Jahre in der Premierklasse gewonnen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Com a vantagem sobre Sete Gibernau no topo da classificação dilatada para 30 pontos fruto da sétima vitória da temporada na Malásia, Rossi pode completar com sucesso a defesa da sua coroa na penúltima ronda da temporada, bastando para tal terminar nas duas primeiras posições num circuito onde já ganhou por cinco vezes, incluindo as últimas três épocas na categoria rainha.

  2 Hits www.alptransit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit Anfang Februar 2003 weitete dann eine Schachtbohrmaschine den rund 780 m tiefen Schacht vom Raisbohrdurchmesser 1.80 m auf 7.00 m auf. Nach der Demontage der Bohreinrichtung und der Installation der Schachtfördereinrichtung dient der Schacht II zur Abluftführung und für Schwer- und Spezialtransporte des Unternehmers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain	A decorrere dall'inizio di febbraio 2003 una fresatrice per pozzi ha ampliato da 1.80 m (dimensione legata al procedimento Raise-Boring) a 7.00 m il diametro del pozzo, della profondità di circa 780 m. Dopo lo smontaggio dell'impianto di perforazione e l'installazione di trasporto dei materiali il pozzo II servirà alla ventilazione e per i trasporti di materiali pesanti e speciali dell'impresa.

  www.tnrelaciones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahr 2007 weitete Precious Woods seine Geschäftstätigkeit auf den zentralafrikanischen Staat Gabun aus und erwarb dort Mehrheitsbeteiligungen an den Unternehmen Compagnie Equatoriale des Bois CEB und Thanry Gabon Industrie TGI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preciouswoods.com as primary domain	Precious Woods Gabon was the first company in Gabon operating according to the principles of sustainable forestry. Like Precious Woods Amazon, Precious Woods Gabon took a leading role in this field. The company developed the first comprehensive forest management plan in Central Africa, which influenced the national forest code. It is now legally binding to manage forests in Gabon sustainably.

  www.10micron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er war über zehn Jahre im leitenden Management im Büro-und Objektmöbelbereich tätig. 1993 gründete Martin Ballendat sein Büro „Design Ballendat“ und weitete damit seine gestalterischen Aktivitäten auf den Wohn-, Glas und Tablewarebereich aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine straessle-switzerland.ch as primary domain

Martin Ballendat, class 1958, studied Industrial Design at the Folkwang school University of Essen. He was active over ten years in the office and object furniture range. 1993 created Martin Ballendat his office „Design Ballendat“ and widened thereby his formative activities on live-, glass and tablearticlesrange out. Today he belongs over 30 design honors to the prominent industry. His design office with ten persons works meanwhile for takeful manufacturers such as Tonon, Wittmann, Hülsta, WK, Wiesner Hager, Dauphin, Inn Crystal and Strässle. Martin Ballendat informs besides as lecturer in Industrial Design at the professional school Graz.

  www.sentix.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um den Glockenturm herum befanden sich die Höfe und Wirtschaftsgebäude der Bojaren, der Dienstleute des Landesherrn und die Hütten der Djaken (die Prikase), die später zu einer Art Ministerien wurden. Je weiter die Kremlmauer an Bedeutung für den Schutz verlor, desto mehr weitete sich das Gesellschaftsleben über ihre Grenzen hinaus aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome2018.com as primary domain	Sur Ivanovskaïa Plochtchad (Place Ivanovskaïa) du Kremlin, se trouve le Clocher d'Ivan le Grand avec le campanile d’Оuspenski et l'Annexe de Filaret. La construction du clocher en mémoire d'Ivan III sur la place de l'église de Saint-Jean Climaque a été initiée par Bon Friazine et continuée par Petrok Malyï (tous deux italiens); et hypothétiquement terminée par l'artisan supposé russe Fyodor Kon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome2018.com as primary domain	En la plaza Ivanovaskaya del Kremlin se encuentra el Campanario de Iván el Grande con el campanario Uspenskiy y el anexo de Filaret. La construcción del campanario en memoria de Iván III en el sitio de la Iglesia de San Ioann Lestvichnika fue comenzada por Bon Fryazin, lacontinuó Petrok Maliy (ambos - italianos) yla completó presumiblemente el maestro ruso Fiodor Kon.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was im Dezember 2010 in Tunesien mit der verzweifelten Selbstverbrennung eines jungen Mannes begann, weitete sich in zahlreichen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens zu einem Flächenbrand aus: Der Ruf nach Demokratie, Menschenwürde und Zukunftsperspektiven wurde laut und brachte vielerorts die bestehenden politischen Strukturen ins Wanken oder sogar zu Fall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

The Federal Council, for instance, immediately ordered a freeze on the financial assets of numerous politically exposed persons (PEPs) such as heads of State, ministers, high-level civil servants, along with their respective entourage. Switzerland actively supports the new governments in their efforts to recover the frozen assets. It periodically organizes international conferences for experts on the theme of legal assistance and the restitution of illegally acquired assets. And it has already provided legal assistance to a number of States.

  africamper.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ersten Eingriffe mit klassischer Berechnung über eine Kontrastmittelfüllung der Hirnkammern  wurden unter der neurochirurgischen Klinikleitung des Prof. Loew von Prof Dickmann in Homburg etabliert. Sein Nachfolger Prof. Ostertag führte in den 80er Jahren die CT-basierte stereotaktische Berechnung in Homburg ein und weitete das Einsatzgebiet der Stereotaxie auch auf die Tumorchirurgie aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniklinik-saarland.de as primary domain

Stereotactic procedures are not new methods at the Department of Neurosurgery in Homburg, as they already have been carried out for more than 50 years. The first surgeries with classical calculation via contrast filling of the ventricles have been established under the neurosurgical clinic management of Prof. Loew Prof Dickmann in Homburg. In the 1980s his successor Prof. Ostertag introduced a CT-based stereotactic calculation and extended the field of application of stereotactic surgery towards tumors.

  www.sis-fr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

bestand aus mehreren Kleidungsstücken. Eine taillierte Jacke, die Velada, reichte bis zu den Knien und weitete sich ab den Hüften in ausladende Volants. Die Ärmel waren breit mit einer großen Manschette versehen, wobei alles mit silbernen Applikationen mit Blumenmuster verziert war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giostra.info as primary domain

Light dark fabrics, mostly satin and velvet and often embroidered in floral pattern, were used for men’s pieces of clothing. A typical male costume of the 18th century consisted of several parts. A tailored jacket, velada, adorned by silver floral pattern reached knees, and opened at the waist in rich flounces. A waistcoat, called camisiola or sottoveste, was worn under the jacket. Fabrics were chosen carefully in order to achieve colour harmony between a jacket and a waistcoat. There were always a lot of buttons sewn on the waistcoat, and fabric used for the waistcoats back was not necessarily expensive. Camisiola could be laced at the back so that is clung perfectly to the body. Day shirt was wide and had lace on the sleeves. To round up the effect a precious lace tie was worn around the neck. The last part of the costume were breeches called bragoni or calzone which reached under the knees where they were kept in place by buttons. Stockings were made of silk, and low heel shoes with a typical square, silver or gold, buckle were worn. The most frequent head wear has a tricorn, a hat with turned up brim and three corners. In cold seasons men wore a tabarro or a black cape which accentuated their masculinity.

  www.kunstfort.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ersten Eingriffe mit klassischer Berechnung über eine Kontrastmittelfüllung der Hirnkammern  wurden unter der neurochirurgischen Klinikleitung des Prof. Loew von Prof Dickmann in Homburg etabliert. Sein Nachfolger Prof. Ostertag führte in den 80er Jahren die CT-basierte stereotaktische Berechnung in Homburg ein und weitete das Einsatzgebiet der Stereotaxie auch auf die Tumorchirurgie aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med-rz.uni-sb.de as primary domain

Stereotactic procedures are not new methods at the Department of Neurosurgery in Homburg, as they already have been carried out for more than 50 years. The first surgeries with classical calculation via contrast filling of the ventricles have been established under the neurosurgical clinic management of Prof. Loew Prof Dickmann in Homburg. In the 1980s his successor Prof. Ostertag introduced a CT-based stereotactic calculation and extended the field of application of stereotactic surgery towards tumors.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vier Wochen vor der offiziellen Eröffnung der olympischen Spiele weitete die HPA ihr Programm zur epidemiologischen Überwachung von Krankheitsausbrüchen und Gegenmaßnahmen sowie die Laborkapazitäten aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Quatre semaines avant l'inauguration officielle des Jeux olympiques de Londres, la HPA a renforcé son programme de surveillance des maladies et d'intervention ainsi que ses services de laboratoire. Le programme couvre l'ensemble du pays et vise à détecter, analyser et éliminer dès que possible les menaces pour la santé publique et l'hygiène de l'environnement avant, pendant et après les Jeux.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bereits ab 1862 war die Familie Kempinski erfolgreich im Weinhandel tätig. 1872 weitete sie ihr Unternehmen auf Berlin aus, wo Berthold Kempinski unter seinem Namen in der Friedrichstraße eine Weinhandlung eröffnete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain

Berthold Kempinski was born on 10 October 1843 in Posen (then a German province, and now Poland). The Kempinski family was already successfully active in the wine trade from 1862. In 1872 it extended its company to Berlin, where Berthold Kempinski opened a wine-merchant’s business under his name in the Friedrichstrasse. This proved to have excellent prospects for the future, and became the parent firm of the group, which ultimately made the name Kempinski world-famous. Very soon it was possible to extend the Berlin business by adding a restaurant with several rooms. The ambitious entrepreneur Kempinski continued to pursue his plans for expansion with determination. In 1889 he opened a restaurant in the Leipziger Strasse which was the biggest in the whole of Berlin.

  www.oasislanzarote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Schloss Anras wurde als bischöfliche Sommerresidenz erbaut, das Gut weitete sich im Laufe der Zeit bis von Anras bis Obertilliach und bis zur Lienzer Klause aus. Im Jahr 1754 wurde das Schloss im Barockstil erweitert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schloss-anras.com as primary domain

Il Castello di Anras venne eretto quale residenza estiva dei Vescovi di Bressanone; i suoi possedimenti si sono progressivamente estesi da Anras ad Obertilliach, per giungere poi fino alla chiusa di Lienz. Nel 1754 il castello fu ampliato secondo il gusto barocco. Col passare del tempo questa imponente residenza vescovile divenne simbolo di un’enorme ricchezza culturale ed artistica in grado, ancora oggi, di entusiasmare i suoi visitatori.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Laufe der Jahre weitete das Unternehmen seine Tätigkeiten aus, wobei es immer seine traditionellen Wurzeln und seine Unternehmenskultur bewahrte, und entwickelt nun Strickkollektionen für renommierte französische Haute-Couture-Marken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Bettina was named after the famous model Bettina Graziani. Graziani founded the company in 1954 and designed the first two collections during the Gold Age of Haute Couture. While still preserving their traditional roots and culture, the company expanded its activity over the years and now develops knitwear collections for renowned French Haute Couture houses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Bettina debe su nombre a la célebre modelo Bettina Graziani, que ha transmitido mucho más que un nombre a esta empresa fundada bajo el sol mediterráneo en 1954, durante la época dorada de la costura. Sin perder su carácter familiar, la empresa ha desarrollado su actividad a lo largo de los años realizando colecciones de punto bajo encargo para las grandes firmas de la alta costura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Bettina deve il suo nome alla famosa modella Bettina Graziani che ha fondato la società nel 1954 e ha disegnato le prime due collezioni nell’età d’oro dell’alta moda. Pur preservando le proprie radici e la propria cultura, l’azienda nel corso degli anni ha esteso le proprie attività e ora produce collezioni di maglieria per noti stilisti dell’haute couture francese.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was im Dezember 2010 in Tunesien mit der verzweifelten Selbstverbrennung eines jungen Mannes begann, weitete sich in zahlreichen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens zu einem Flächenbrand aus: Der Ruf nach Demokratie, Menschenwürde und Zukunftsperspektiven wurde laut und brachte vielerorts die bestehenden politischen Strukturen ins Wanken oder sogar zu Fall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale ha ordinato il congelamento immediato degli averi di numerose persone politicamente esposte, quali capi di Stato, ministri, alti funzionari e loro entourage. La Svizzera sostiene attivamente i nuovi governi nel tentativo di ottenere la restituzione degli averi bloccati. Il nostro Paese organizza su base regolare conferenze di specialisti nei campi dell'assistenza giuridica e della restituzione di averi acquisiti illegalmente e garantisce assistenza giudiziaria a molti Paesi.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den darauf folgenden Jahren weitete der Ordre de Malte France seine Präsenz im ganzen Land rasch aus, eröffnete Gesundheitszentren in mehreren Orten in Frankreich, ein Labor zur Erforschung der Hansen-Krankheit in Paris sowie mehrere Leprastationen in Äquatorialguinea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Les années suivantes, l’Ordre de malte France a étendu à un rythme effréné sa présence sur le territoire, inaugurant des centres d’assistance médicale dans différentes localités françaises, un laboratoire de recherche pour combattre la maladie de Hansen à Paris et de nombreux dispositifs médicaux pour assister les lépreux en Afrique Equatoriale. Son engagement dans la lutte contre la lèpre s’est également concrétisé au fil des années à travers la collecte de fonds lancée en 1954, collecte qui, depuis, a lieu à l’occasion de la Journée Mondiale des Lépreux tous les 31 janvier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	En los años sucesivos, Ordre de Malte France se implantó rápidamente en todo el territorio, inaugurando centros de asistencia médica en varias localidades francesas, un laboratorio de investigación sobre la lepra en París, y diversos centros médicos para atender a enfermos de lepra en África Ecuatorial. El compromiso en la lucha contra la lepra se plasmó también en una recogida de fondos, lanzada por el servicio hospitalario francés en 1954 y que se repite todos los años el 31 de enero con motivo de la Jornada Mundial Contra la Lepra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Negli anni successivi Ordre de Malte France espandeva a ritmi serrati la sua presenza sul territorio, inaugurando centri di assistenza medica in varie località francesi, un laboratorio di ricerca per combattere il Morbo di Hansen a Parigi, e diversi presidi medici per assistere i malati di Lebbra nell’Africa Equatoriale. L’impegno nella lotta alla Lebbra si è concretizzato negli anni anche attraverso la raccolta fondi lanciata dal servizio ospedaliero francese nel 1954, e che si ripete in occasione della Giornata Mondiale dei Malati di Lebbra ogni 31 gennaio.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was im Dezember 2010 in Tunesien mit der verzweifelten Selbstverbrennung eines jungen Mannes begann, weitete sich in zahlreichen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens zu einem Flächenbrand aus: Der Ruf nach Demokratie, Menschenwürde und Zukunftsperspektiven wurde laut und brachte vielerorts die bestehenden politischen Strukturen ins Wanken oder sogar zu Fall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale ha ordinato il congelamento immediato degli averi di numerose persone politicamente esposte, quali capi di Stato, ministri, alti funzionari e loro entourage. La Svizzera sostiene attivamente i nuovi governi nel tentativo di ottenere la restituzione degli averi bloccati. Il nostro Paese organizza su base regolare conferenze di specialisti nei campi dell'assistenza giuridica e della restituzione di averi acquisiti illegalmente e garantisce assistenza giudiziaria a molti Paesi.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was im Dezember 2010 in Tunesien mit der verzweifelten Selbstverbrennung eines jungen Mannes begann, weitete sich in zahlreichen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens zu einem Flächenbrand aus: Der Ruf nach Demokratie, Menschenwürde und Zukunftsperspektiven wurde laut und brachte vielerorts die bestehenden politischen Strukturen ins Wanken oder sogar zu Fall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	The Federal Council, for instance, immediately ordered a freeze on the financial assets of numerous politically exposed persons (PEPs) such as heads of State, ministers, high-level civil servants, along with their respective entourage. Switzerland actively supports the new governments in their efforts to recover the frozen assets. It periodically organizes international conferences for experts on the theme of legal assistance and the restitution of illegally acquired assets. And it has already provided legal assistance to a number of States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha ordinato il congelamento immediato degli averi di numerose persone politicamente esposte, quali capi di Stato, ministri, alti funzionari e loro entourage. La Svizzera sostiene attivamente i nuovi governi nel tentativo di ottenere la restituzione degli averi bloccati. Il nostro Paese organizza su base regolare conferenze di specialisti nei campi dell'assistenza giuridica e della restituzione di averi acquisiti illegalmente e garantisce assistenza giudiziaria a molti Paesi.

  viaggiareinpuglia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Adjektiv "silano" (Silen) im Namen bezieht sich auf die traditionelle Produktions- und Verbrauchszone, die Verwendung weitete sich später dann auch auf Bereiche aus, in denen die autochthonen Rinderrassen vorkommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiareinpuglia.it as primary domain	L'aggettivo silano si riferisce alla tradizionale zona di produzione e di consumo, in seguito estesa anche alle aree caratterizzate da razze bovine autoctone.

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Pierre Changeux weitete diese Auffassung sehr bald auch auf die grundlegenden Mechanismen der Transduktion von Signalen aus, welche der Verbindung zwischen den Zellen, besonders denen des Nervensystems, zugrunde liegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	In his early work (1961-1964) as a graduate student, Jean-Pierre Changeux discovered, using a bacterial enzyme, that the interactions between regulatory signal and substrate can be resolved in vitro. This laid down the experimental basis from which he developed the concept of allosteric interaction, which is the communication between two topographically distinct reaction sites of a protein molecule mediated by its conformational change. Jean-Pierre Changeux soon extended this notion to the elementary mechanisms of signal transduction mediating intercellular communication, primarily in the nervous system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	Dans ses premiers travaux (1961-1964), alors qu'il préparait sa thèse de doctorat, Jean-Pierre Changeux a découvert, en étudiant une enzyme régulatrice bactérienne, qu'il était possible de dissocier, dans un système mis au point in vitro, les interactions moléculaires de l'enzyme avec son signal régulateur d'une part et avec son substrat d'autre part. Cette observation a constitué la base expérimentale à partir de laquelle il a élaboré le concept d'interactions allostériques. Celles-ci se produisent entre deux sites distincts de la protéine enzymatique et se traduisent par un changement discret de sa conformation. Il propose que les interactions allostériques constituent un mécanisme général de transduction d'un signal chimique au niveau moléculaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	Nei suoi primi lavori (1961-1964), mentre preparava la sua tesi di dottorato, Jean-Pierre Changeux ha scoperto, studiando un enzima regolatore batterico, che era possibile dissociare, in un sistema messo a punto in vitro, le interazioni molecolari dell'enzima con il suo segnale regolatore da una parte e con il suo substrato dall'altra. Questa osservazione ha costituito la base sperimentale a partire dalla quale egli ha elaborato il concetto di interazioni allosteriche. Queste si producono tra due siti distinti della proteina enzimatica e si traducono in un cambiamento discreto della sua conformazione. Egli propone che le interazioni allosteriche costituiscano un meccanismo generale di trasduzione di un segnale chimico a livello molecolare.