|
|
11 En van hem werd gezien een engel des Heeren, staande ter rechter zijde van het altaar des reukoffers.
|
|
|
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
|
|
|
11 Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
|
|
|
11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
|
|
|
11 Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
|
|
|
11 E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.
|
|
|
11 E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
|
|
|
11 فَظَهَرَ لَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفاً عَنْ يَمِينِ مَذْبَحِ الْبَخُورِ.
|
|
|
11 Toe verskyn daar aan hom ‘n engel van die Here, wat aan die regterkant van die reukofferaltaar staan.
|
|
|
11 ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.
|
|
|
11 И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар.
|
|
|
11 A njemu se ukaza anđeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
|
|
|
11 Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
|
|
|
11 Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.
|
|
|
11 Silloin ilmestyi hänelle Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.
|
|
|
11 कि प्रभु का एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दाहिनी ओर खड़ा हुआ उस को दिखाई दिया।
|
|
|
11 Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölõ oltár jobbja felõl.
|
|
|
11 Birtist honum þá engill Drottins, sem stóð hægra megin við reykelsisaltarið.
|
|
|
11 Pada waktu itu malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat membakar kemenyan.
|
|
|
11 Da åpenbarte en Herrens engel sig for ham og stod på høire side av røkoffer-alteret.
|
|
|
11 Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.
|
|
|
11 Atunci un înger al Domnului s'a arătat lui Zaharia, şi a stătut în picioare la dreapta altarului pentru tămîiere.
|
|
|
11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
|
|
|
11 Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
|
|
|
11 Bu sırada, Rab'bin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriya'ya göründü.
|
|
|
11 Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương.
|
|
|
11 এমন সময় প্রভুর এক স্বর্গদূত সখরিয়র সামনে এসে উপস্থিত হয়ে ধূপবেদীর ডানদিকে দাঁড়ালেন৷
|
|
|
11 ਤਦ ਜ਼ਕਰ੍ਯਾਹ ਨੂੰ ਧੂਪ ਦੀ ਵੇਦੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਖਲੋਤਾ ਦਿਖਿਆ।
|
|
|
11 Akatokewa na malaika wa Bwana, amesimama upande wa kuume wa madhabahu ya kufukizia.
|
|
|
11 Markaasaa waxaa isaga u soo muuqatay malaa'igtii Rabbiga oo taagnayd meeshii fooxa lagu shido midigteeda.
|
|
|
11 તે વખતે પ્રભુનો એક દૂત ઝખાર્યાની આગળ ધૂપવેદીની જમણી બાજુએ ઊભેલો દેખાયો.
|
|
|
11 ಆಗ ಧೂಪ ವೇದಿಯ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
|
|
|
11 ସହେି ସମୟରେ ଜିଖରିୟଙ୍କ ଆଗ ରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ। ସେ ଧୂପବଦେୀର ଡାହାଣ ପଟେ ଠିଆ ହାଇେଥିଲେ।
|
|
|
11 At napakita sa kaniya ang isang anghel ng Panginoon, na nakatayo sa dakong kanan ng dambana ng kamangyan.
|
|
|
11 کہ خُداوند کا فرِشتہ خُوشبُو کے مذبح کی دہنی طرف کھڑا ہُؤا اُس کو دِکھائی دِیا۔
|
|
|
11 അപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ ധൂപപീഠത്തിന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തു നിൽക്കുന്നവനായിട്ടു അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി.
|
