шло – -Translation – Keybot Dictionary

  www.ouc.ac.cy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Именно онкологи обратили внимание на интересное явление, которое затем нашло применение в Яхимове: у пациентов с раком, которых лечили высокой дозой облучения, не только наблюдалось разрушение раковых клеток, но и облегчение от невыносимой боли, вызванной раковой опухолью.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laznejachymov.cz as primary domain

Shortly after radiation had been discovered by Henri Becquerel, it began to be used in medicine. Roentgen rays, for example, have been known to diagnostic medicine for a long time. Today, radiation is mostly associated with radiotherapy of malign tumours, the purpose of which is to destroy malign cells, while causing minimum harm to the surrounding healthy cells. Oncologists were the first to reveal a rather interesting fact, which has been put into practice also in Jáchymov. When a patient with a malign tumour is exposed to a high dose of radiation, the result is not only the destruction of tumour cells but also relief from severe pain caused by the tumour itself. If a considerably lower dose of radiation is applied, no cells are destroyed, yet the pain-relief effect remains. Moreover, low-dose radiation can reduce inflammations. The discovery resulted in the application of low-dose radiation in the treatment of disorders that have nothing in common with malign tumours, in particular, to alleviate chronic pain of the musculoskeletal system. The best known method capable of reducing pain with the aid of radiation is known among patients under its common name – deep X-ray or radiation therapy. This method is also occasionally used as a part of spa treatment in Jáchymov. Nonetheless, very low doses of X-radiation are deployed in this case, namely for the treatment of joint pain. On the other hand, brachyradium therapy applied in Jáchymov is not known as widely, although it is familiar especially to patients suffering from chronic pain of the spine and large joints under its somewhat peculiar name – Jáchymov Boxes.

  2 Hits www.gbl.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Десять автоматических подзаводчиков TIME MOVER® и хьюмидор, в котором поддерживается идеальный искусственный климат. Стремление к инновациям нашло свое безусловное отражение в дизайне и применяемых технологиях… Истинный шедевр дома BUBEN&ZORWEG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain	On the OBJET DE TEMPS II ORBIT TOURBILLON the Orbit Tourbillon is to be found on the tip of the minute hand, where the fascinating fine mechanical precision is particularly visible. The housing is available in different variations, hand-crafted from selected materials. Ten TIME MOVER® are accompanied by a climatised humidor. Passion for innovation is evident in the design and the integrated technology … a true masterpiece from the House of BUBEN&ZORWEG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain	Beim OBJET DE TEMPS II ORBIT TOURBILLON ist die äußerst filigrane Komplikation – das ORBIT TOURBILLON - an die Spitze des Minutenzeigers verlagert, wo die faszinierende feinmechanische Präzision besonders augenfällig zur Geltung kommt. Das Gehäuse präsentiert sich in Varianten, die in perfekter Handwerkskunst aus erlesenen Materialien gefertigt sind. Zehn TIME MOVER® werden ergänzt durch einen klimatisierten Humidor. Leidenschaftliche Innovation prägen Design und integrierte Technologie … ein wahres Meisterstück aus dem Haus BUBEN&ZÖRWEG.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Впервые идея освободить Арбат от курильщиков была высказана в январе 2013 года. Тогда по всей улице были вывешены агитационные плакаты, но о запрете в тот момент речи не шло.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The idea to free Arbat from smokers was raised in January 2013. Then the posters were posted across the street, but the ban at the time was out of question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Pour la première fois l'idée de libérer Arbat des fumeurs était exprimée en janvier 2013. Alors sur toute la rue on apposait les affiches de propagande, mais à ce moment il ne s'agissait pas de l'interdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The idea to free Arbat from smokers was raised in January 2013. Then the posters were posted across the street, but the ban at the time was out of question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	The idea to free Arbat from smokers was raised in January 2013. Then the posters were posted across the street, but the ban at the time was out of question.

  muslim.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	К вам обращаются матери атырауских ребят, осуждённых по статье 233 Уголовного Кодекса «Терроризм» и получивших сроки от 5 до 15 лет лишения свободы. Что мы пережили в течение года, пока шло следствие и суд, не передать словами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muslim.kz as primary domain	Өткен аптада Қазақстан Жоғарғы муфтиі Әбсатар қажы Дербісәлі ағылшын тілінде жарық көрген «Ислам: бейбітшілік және жасаушы дін» атты жаңа кітаптың тұсауын кесу мақсатында Америка Құрама Штаттарына барды. Бұл туралы бүгін ҚР Сыртқы істер министрлігінде өткен...

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Хатта Раджаса, министр-координатор по вопросам экономики Индонезии, напомнил: «В течение последних 5 лет торговая динамика двустороннего сотрудничества была позитивной. В среднем шло увеличение объема взаимной торговли приблизительно на 30% в год. По итогам 2013 года, по индонезийской статистике, объем взаимной торговли составил 3,4 млрд долларов США. К 2015 году поставлена задача вывести объем двусторонней торговли на уровень 5 млрд долларов США».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, noted that the forum was held “in a business and candid climate, promoting discussion in a range of complex and very promising areas related to bilateral cooperation.” Hatta Rajasa, Coordinating Minister for Economic Affairs of Indonesia, reiterated that “Over the last five years, the level of trade as a result of bilateral cooperation has been positive. On average, the volume of trade between the two countries increased by about 30% each year. According to Indonesian statistics, the volume of bilateral trade for 2013 amounted to USD 3.4 billion. We are now aiming to bring this figure up to USD 5 billion by 2015.”

  www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Сергей Левтеев, Председатель наблюдательного совета IBA Group, отметил: «Нам приятно, что издание «Software Magazine» седьмой год подряд включает IBA Group в число крупнейших поставщиков программного обеспечения. Компания IBA Group со времени основания развивается стабильно и в тесном сотрудничестве с многочисленными заказчиками, что нашло отражение в ряде отраслевых наград.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

IBA Group improved its position by 9 grades. Sergei Levteev, IBA Group Chairman, said: "We are pleased to be named by Software Magazine as one of the worldТs leading software companies for the seventh consecutive year. Since its creation, IBA Group has maintained steady growth and close cooperation with its customers, resulting in a series of industry recognitions. We remain passionately committed to delivering the best services and solutions to our worldwide customers and look forward to further progress in the area."

  doxologia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Все шло отлично, пока на горизонте не появилось два велосипедиста — у моего кавалера подкосились ноги и он стал как вкопанный: это были его родители, которые были вполне уверены, что сын учится. Наверное, это был не лучший, но все же один из способов знакомства с будущей семьей :)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine place.by as primary domain	Everything went well; but then two cyclists came into the view. Suddenly, my boyfriend’s legs gave way and he stood rooted to the ground: those were his parents sure that their son had been studying. Probably it wasn’t the best way to meet my future family -in-law. Nevertheless, it was one of them :)

  9 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Президент Республики еще раз выразил признательность властям и народу Уругвая за внесенный еще в 1965 году неоценимый вклад в дело признания Геноцида армян и подчеркнул, что тем самым было положено начало процессу международного признания этого преступления, и это признание нашло отклик во всем мире.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The Armenian President once again expressed his gratitude to Uruguayan authorities and the Uruguayan people for their invaluable contribution to the recognition of the Armenian Genocide as far back as 1965 and for launching the process of international recognition of that crime, triggering repercussions all over the world. In the President’s words, the recognition of the Armenian Genocide the other day by the two chambers of the parliament of another South American country, Bolivia, proved once again that the friendship rooted in shared values can’t be damaged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանրապետության Նախագահը ևս մեկ անգամ երախտագիտություն է հայտնել Ուրուգվայի իշխանություններին և ժողովրդին՝ Հայոց ցեղասպանության ճանաչման գործում դեռևս 1965թ. ունեցած անգնահատելի ավանդի համար և ընդգծել, որ այդպիսով սկիզբ դրեց այդ ոճրագործության միջազգային ճանաչման գործընթացին՝ իր արձագանքը գտնելով ամբողջ աշխարհում: Նախագահի խոսքով, ընդամենն օրեր առաջ հարավամերիկյան մեկ այլ երկրի՝ Բոլիվիայի խորհրդարանի երկու պալատների կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչումը գալիս է ևս մեկ անգամ ապացուցելու, որ երբ խոսքը գնում է միևնույն արժեքների վրա հիմնված բարեկամության մասին, ոչինչ ի զորու չէ խաթարել այն:

  2 Hits www.snackpackcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Даже если бы вы играли в $10/$20 Limit Hold'em, и все шло очень плохо, за следующие несколько часов вы все равно были бы в состоянии срубить штуку баксов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	Dann kam das No Limit, welches die Spieler dazu verpflichtete sich an die No Limit Hold'em Regeln und Poker No Limit Strategie anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	Incluso si estuvieras jugando 10$/20$ Limit Hold'em y eras malo jugando, podías ganar 1.000$ en varias horas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	Mesmo se você estivesse a jogar $10/$20 Limit Hold'em, e fosse terrível no jogo, poderia acabar ganhando 1.000$ em algumas horas.

  www.metro.gov.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Со времён сдачи метрополитена в эксплуатацию вопрос испытательных путей стал актуальным. Даже в 70-ые годы прошлого века один из деповских путей был использован для испытаний, но из-за неэффективности и несоответствия стандартам вскоре он был ликвидирован.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metro.gov.az as primary domain	Sınaq yolu metropoliten istismara verildiyi dövrdən aktual məsələdir. Hətta 1970-ci illərdə depo yollarından biri sınaq yolu kimi istifadə edilib, lakin effektsiz olduğundan və standartlara tam cavab vermədiyindən ləğv edilib. Tarixən açıq qalan bu məsələ artıq həll olunub və metropoliten tarixində ilk dəfə ən müasir və aparıcı dünya standartları səviyyəsində qatarların sınaq yolu inşa olunur.

  www.forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Хатта Раджаса, министр-координатор по вопросам экономики Индонезии, напомнил: «В течение последних 5 лет торговая динамика двустороннего сотрудничества была позитивной. В среднем шло увеличение объема взаимной торговли приблизительно на 30% в год. По итогам 2013 года, по индонезийской статистике, объем взаимной торговли составил 3,4 млрд долларов США. К 2015 году поставлена задача вывести объем двусторонней торговли на уровень 5 млрд долларов США».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, noted that the forum was held “in a business and candid climate, promoting discussion in a range of complex and very promising areas related to bilateral cooperation.” Hatta Rajasa, Coordinating Minister for Economic Affairs of Indonesia, reiterated that “Over the last five years, the level of trade as a result of bilateral cooperation has been positive. On average, the volume of trade between the two countries increased by about 30% each year. According to Indonesian statistics, the volume of bilateral trade for 2013 amounted to USD 3.4 billion. We are now aiming to bring this figure up to USD 5 billion by 2015.”

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Все, казалось бы, шло гладко, пока «Эйр Армения» не стала мешать российским авиакомпаниям. Как утверждает бывший начальник главного управления гражданской авиации при Правительстве РА Шаген Петросян, российские авиакомпании проводили демпинговую политику и сейчас компания имеет большие задолженности, которые ложатся «на наш народ»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Everything seemed to go smoothly until “Air Armenia” began to disturb the Russian air companies. According to the former head of General Department of Civil Aviation under the RA Government Shahen Petrosyan, the Russian air companies adopted the so called dumping policy. As a result, the air company has huge debts now which are “on our people’s shoulders”.

  4 Hits www.asiapac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В один из дней сваты пришли домой к Сабине. Семья девушки была не против, парень был военным, не пил, не курил, был привязан к родине, твердо стоял на ногах, к тому же молод и хорош собой. Молодые обручились, и все шло хорошо.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerichild.info as primary domain

When Chingiz turned 21, he met a very beautiful girl. Her name was Sabina. Chingiz fell in love with her at first sight. Sabina studied at the history department and Chingiz met her every day after classes, proudly wearing his military uniform. They often walked in the park, holding each other's hands. They got accustomed to each other in a short time. Chingiz's financial position improved and he bought an apartment in the city center. One day matchmakers came to Sabina's home. The girl's family did not mind. The guy was a serviceman, he did not drink alcohol, was not a smoker, was attached to his homeland, was on his feet, also, he was young and handsome. They got engaged and everything went on all right.

  milrem.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В целом их подход пока достаточно сдержанный и взвешенный: понятно, что в России они будут сокращать какие-то издержки, притормаживать проекты, инвестиции, но об отмене поставок речи не шло в принципе.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-pharm.com as primary domain

"Fifteen years of stable development of inner market and country in general brought us to the situation where incoming flow of raw materials, drugs and finished pharma products are nominated in rubles that is why the company's risk is minimal from that point of view. But suppliers do incur considerable expenses and, of course, there stands a question if it is economically worthwhile for them to sell their products in rubles and if they can refuse from supplies. We have discussed the situation with almost all leading global suppliers of hospital specialty care segment. On the whole their approach is quite reserved and measured: it is clear that they will cut some costs in Russia, slow down the projects and investments but this is not about cancellation of supplies. The suppliers explain their approach by the fact that Russia acts as classic fast growing market where they have been having good profits within fifteen years. And now they are expecting 2-3 years of less profit with no direct loss. It is an inherited risk of the fast growing market and they are ready to endure this period".

  www.dorner.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Соответствуя реалиям времени, повышаются требования к индивидуальной физической подготовленности военнослужащего, что нашло свое отражение в статье 7 Закона Республики Казахстан от 16 февраля 2012 года «О воинской службе и статусе военнослужащих», где точно определено, что военнослужащий обязан соблюдать требования и выполнять нормативы по физической подготовке, утвержденные руководителем уполномоченного органа.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mod.gov.kz as primary domain

Заман реалияларына сәйкес, әскери қызметкердің дербес физикалық дайындығына қойылатын талаптар да артады, бұл 2012 жылғы 16 ақпандағы Қазақстан Республикасының «Әскери қызмет және әскери қызметшілердің мәртебесі туралы» Заңының 7-бабынан көрініс тапты, мұнда әскери қызметкер өкілетті органдардың басшылары бекіткен дене дайындығы жөніндегі нормативтердің талаптарын сақтауға және орындауға міндетті екені нақты айқындалған. Бұл сарбаздан бастап генералға дейін, әрқайсысына қатысты.

  www.wieslbauer.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Управление Лиепайской специальной экономической, оптимизируя использование помещений с целью повышения эффективности работы Технической службы и Гидрографической группы, а также снижения затрат по эксплуатации помещений, нашло возможность освободить помещение на ул. Слиежу, 9 в Лиепае.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liepaja-sez.lv as primary domain	The Liepaja Special Economic Zone Authority, by optimizing the use of premises with the aim of increasing the efficiency of the work of the Technical Office and the Hydrographic Group, as well as reducing the operating costs of the premises, has found an opportunity to clear the building in 9, Sliezu Street, Liepaja. Since the building is located on a plot of land with a railway branch and berths, the Board of the Liepaja SEZ supported the idea of demolishing the building, recognizing that the more economical effect would be to carry out port activities in this area - the construction of an open cargo area or a closed warehouse in addition to cargo handling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liepaja-sez.lv as primary domain	Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde, optimizējot telpu izmantošanu ar mērķi efektivizēt Tehniskā dienesta un Hidrogrāfijas grupas darbu, kā arī samazināt telpu ekspluatācijas izmaksas, ir radusi iespēju atbrīvot ēku Sliežu ielā 9, Liepājā. Tā kā ēka atrodas uz zemes gabala, kuram piekļaujas dzelzceļa atzars un ostas piestātņu teritorijas, Liepājas SEZ valde atbalstīja ierosinājumu ēku nojaukt, atzīstot, ka lielāku ekonomisko efektu dotu ostas darbību veikšana šajā teritorijā – vaļēju kravu laukumu vai slēgta tipa noliktavas izbūve papildus kravu apjoma apstrādei.

  hoteldelecluse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Компания ЛЕ КРОБАГ получила награду в сфере общественного питания за успешное репозиционирование своего бренда. Жюри отметило удачное обновление бренда, выполненное на высоком профессиональном уровне, что нашло своё отражение в изменении основного фирменного цвета на красный и в новом дизайне торговых точек.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecrobag.de as primary domain	Following its successful brand relaunch, the company is awarded with the prestigious Food Service Prize. The jury highlights in particular the professional and intelligent way in which the brand has been rejuvenated, as expressed by the switch to a corporate identity featuring red as the dominant colour and a new shop design. Those deciding the winner also praise the investments made in product quality, freshness and coffee competence. Last but not least, LE CROBAG scores points for its advanced service and staff management offensive, which uses a style of ‘cooperative management’ to both promote and demand the commitment of each team member.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecrobag.de as primary domain	Notre entreprise se voit décerner le prix Foodservice pour le nouveau lancement réussi sur le marché. Le jury estime d'une part que le rajeunissement professionnel et intelligent de la marque, qui se traduit par un changement de la couleur identitaire principale rouge de la marque et un nouveau design pour les magasins, est particulièrement remarquable. Le jury a d'autre part souligné les investissements effectués dans la qualité des produits, le profil de fraîcheur et la compétence en matière de café. Le CROBAG a également marqué des points avec une offensive de service et de direction innovante, qui renforce et promeut l'engagement des collaborateurs, fidèle au principe de la »direction coopérative«.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecrobag.de as primary domain	Firma zostaje nagrodzona za relaunch marki nagrodą Foodservice. Jako szczególnie istotne jury postrzega profesjonalne i inteligentne odmłodzenie marki, które wyrażało się zmianą corporate identity na kolor czerwony w ramach nowego projektu sklepu. Z drugiej strony podkreśla się inwestycje w jakość produktów, świeżość i kompetencje na obszarze kawy. Kolejne punkty LE CROBAG uzyskuje za doskonałą obsługę i ofensywę kierowniczą, wsparcie dla zaangażowania pracowników zgodnie z zasadą >kierownictwa w ramach współpracy

  gsitecrawler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Подобное культурное мероприятие, стартовавшее по  инициативе Министра культуры РА и ГНО “Служба по охране окружающей среды и историко-культурных музеев-заповедников” на территориях историко-культурных музеев-заповедников “Гарни” и “Звартноц”, нашло отклик в   широких кругах общественности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hushardzan.am as primary domain	Cultural events organized in “Garni” and “Zvartnoc” museum-reserves by the initiative of the ministry of culture of RA and Protection service NCSO have been widely accepted by the public.

  glation-glasscoating.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ГП «НАЭК «Энергоатом» считает одной из своих приоритетных задач ликвидацию предпосылок для возникновения любых проявлений коррупции в Компании, что нашло свое отображение в заявлении относительно противодействия коррупции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xaec.org.ua as primary domain	ДП «НАЕК «Енергоатом» вважає одним зі своїх пріоритетних завдань ліквідацію передумов для виникнення будь-яких проявів корупції в Компанії, що знайшло своє відображення в Заяві щодо протидії корупції.

  event.goodsmile.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Огромная телепрограмма Наш сайт содержит актуальную телепрограмму на более, чем 1000 каналов, при этом на 400 каналов доступна недельная программа. Таким образом, выбирая телеканал, Вы имеете возможность ознакомиться с тем, что идет сейчас по данному каналу, шло в прошлом, или будет идти в скором будущем.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satmania.com as primary domain	Largest TV program guide Don't trust marketing blah-blah-blah about channel genre direction! Now you can compare the real program guide for different packages and channels in one place. Our site contains program guide and broadcasting schedule for more than 1000 channels, and for 400 of them a schedule is available.

  3 Hits secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Модели Master Control отличаются большим многообразием функционала и при этом классическим дизайном и техническими особенностями, подтверждающими надежность часовых механизмов, разработанных профессиональными мастерами. Это первая партия, которая успешно прошла «тест на тысячу часов», что и нашло отражение в ее названии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	Los modelos Master Control, con una amplia variedad de funciones, aúnan un aspecto clásico y funciones técnicas que ponen de manifiesto la fiabilidad de los movimientos desarrollados por los artesanos. Es la primera línea que puede presumir de haberse sometido a la “prueba de 1000 horas”, a la cual debe su nombre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	Com uma ampla gama de funções, os modelos Master Control reúnem uma aparência clássica e características técnicas que demonstram a confiança dos movimentos desenvolvidos pelos artesãos. Ela é a primeira linha que se beneficiou do “teste de 1000 horas” que inspirou seu nome.