vu – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      966 Results   46 Domains
  21 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
25. Château de Sainte-Élisabeth vu du mouillage. Gravure du XIXe.© Juan Antonio Sáez
25. Santa Isabel gaztelua senaiako ainguralekutik ikusita. XIX. mendeko grabatua.© Juan Antonio Sáez
  2 Hits turismopasaia.com  
En 1701, il est devenu un aspirant et en 1704, et a lancé la guerre de Succession d’Espagne, a vu le combat en tant que membre d’équipage de l’équipe française qui a fait face aux forces combinées de l’Angleterre et la Hollande dans la bataille contre Vélez Málaga, où il a perdu la jambe gauche par un boulet de canon, montrant la fraîcheur transe si rude que l’amiral lui-même étonné.
Blas de Lezo Patapalo almirantea, armadako jenerala, Pasaian jaio zen 1688an. 1701ean, itsas guardian sartu zen eta, 1704an, jada Espainiako ondorengotza-guda hasia zenean, borrokari ekin zion Frantziako eskuairako tripulatzaile modura, eta Ingalaterrako eta Holandako indar bateratuen aurka aritu zen Velez Malagaren aurrean egindako batailan. Bertan ezkerreko hanka galdu zuen, kanoi-bala baten ondorioz. Almirantea bera txundituta utzi zuen egoera tamalgarri hartan izandako lasaitasunak.
  2 Hits getxo.eus  
L'édifice vu depuis le fleuve revêt la forme d'un bateau rendant hommage à la ville portuaire où il s'inscrit. Ses panneaux brillants ressemblent aux écailles d'un poisson, nous rappelant les influences des formes organiques présentes dans nombre des œuvres de Gehry.
Eraikinak, itsasadarretik ikusita, badirudi itsasontziaren forma duela, portuko hiriari omenaldi egiten-edo. Bertako xafla distiratsuak arrain baten ezkaten antzekoak dira, eta Gehryren lan askotan presente dauden forma organikoen eraginak datozkigu burura. Goitik ikusita, ordea, eraikinak lore baten forma du. Hura diseinatzeko, Gehryren taldeak eraikinari eusteko beharrezko egituren simulazioak egin zituen etengabe ordenagailutik, eta lortu zituzten formak ezinezkoa izango ziratekeen lortzea hamarkada batzuk lehenago.
  www.google.cn  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  www.google.fr  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  books.google.com  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  4 Hits www.elhuyar.org  
Elhuyar a vu le jour en 1972 avec l'objectif de faire confluer la science et la langue basque. Elle a commencé à travailler en tant qu'association culturelle pour devenir une fondation en 2002. Forte de ses 40 ans d'expérience, Elhuyar a entrepris plusieurs changements en 2013 : elle a actualisé sa mission, a adapté ses unités d'affaire et a remodelé son image d'entreprise.
Elhuyar 1972an jaio zen, zientzia eta euskara uztartzeko asmoz. Kultura-elkarte gisa egin zituen lehen urratsak, eta 2002an fundazio bihurtu zen. 40 urteko ibilbidea eginda, 2013an, eguneratu egin du xedea, egokitu egin ditu negozio-unitateak, eta irudi korporatiboa, berriz, aldatu.
  www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es  
Vu l’importance de la politique et de l’économie régionale, ces dernières années, des chercheurs et des spécialistes ont fait des recherches, des analyses et des études, non seulement en ce qui concerne les connaissances sur la réalité socio-économique des différentes régions – pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques régionales adéquates et fiables – mais aussi en ce qui concerne la connaissance de l’évolution de l’activité économique à court et à long terme.
Eskualde-politikak eta –ekonomiak duen garrantzia ikusirik, azken urteotan, ikertzaileak eta adituak ikerketak, analisiak eta azterketak egiten ari dira ez eskualdeetako egoera sozioekonomikoa jakiteko bakarrik —horretarako, eskualdeen estatistika egokiak eta fidagarriak behar dira—, baita jarduera ekonomikoak epe luze eta laburrean duen bilakaera jakiteko ere. Horretarako, analisi-teknika aplikatuak eta eskualde-politikaren tresnak —batez ere. Europako Egitura Funtsak— aplikatuz lortutako efektu ekonomikoak baliatzen dituzte.
  sansebastianregion.com  
Vous aimeriez voler ? Vous avez déjà vu les Pyrénées ou les sommets enneigés depuis le ciel ? Et le littoral millénaire et son flysch entrant dans la mer ? Easo Flyers vous offre l’opportunité unique de prendre ces photos spectaculaires dont vous avez toujours rêvé.
Gustatuko al litzaizuke hegan egitea? Inoiz izan al zara Pirinioetan? Ikusi al dituzu inoiz airetik gailurrak elurtuta? Eta milurteko kostaldea eta bertako flyscha zerutik itsasoan sartzen? Easo Flyers-ek aukera paregabea eskaintzen dizu argazki ikusgarri hauek egiteko, beste modu batera inoiz atera ezin izango zenituzkeenak.
  3 Hits www.cis.es  
Pour l’exercice de ses fonctions et activités, la Présidence du Centre dispose de l’aide et du conseil d’une Unité d'appui et d'un organe consultatif : le Conseil consultatif, dont la Présidence lui incombe également vu qu'elle est titulaire de l’organisme.
Bere funtzio eta jarduerak gauzatzeko, Zentroko Presidentetzak Laguntza Unitatearen eta hurrengo aholku-organoaren laguntza eta aholkularitza jasotzen du: Aholku Batzordea; Erakundeko titular gisa ere jarduten du bere Presidentetzak.
  6 Hits www.bizkaia.net  
Il sera décerné un prix extraordinaire d’un montant de 2.500,00€ à tout participant ou participante à la grande finale, qu’il/ elle se soit vu décerner un prix ou non, qui aura été désigné/e par la Commission des Critiques créée à cette fin.
Aparteko 2.500,00€-ko saria emango zaio finalean parte hartu duenari, saria lortuta edo lortu gabe, baldin eta horretarako sortutako Kritikarien Batzordeak izendatu bada.
  lta2015.guggenheim-bilbao.eus  
« Tout a été fantastique. Quand nous sommes allés au musée, nous avons vu des œuvres très belles et spéciales ; ça a été intéressant. Et à l’école, cela a été génial de confectionner et de décorer des habits. »
“Oso-oso polita izan da dena. Museora joan ginenean lan politak eta bereziak ikusi genituen, interesgarria izan zen. Eskolan arropak egin eta apaindu ditugunean ederto pasatu dugu”.
  www.mindomo.com  
Auteur: bachkhoa vu
Author: bachkhoa vu
  www.mintzaira.fr  
Mais l’année 2008 a vu également l’OPLB poursuivre ou initier un certain nombre de projets ou de dispositifs qu’il développe en maîtrise d’ouvrage propre en complément des dispositifs partenariaux.
Baina 2008a, partaidetzan garatu diren dispositiboen osagarri, zuzenki, EEPk obratzaile gisa garatzen dituen hainbat proiektu edo dispositiboren jarraitzeko edo abiatzeko unea izan da ere.
  stellarium.org  
Sourceforge l'hébergement des fichiers du projet, du site internet et des répertoires SVN. Sourceforge a vu transiter de nombreux téraoctets de données pour Stellarium pendant toute la vie du projet.
Sourceforge proiektuaren fitxategiak, webgunea eta SVN biltegiak hostatatzeagatik. Souceforge-k hainbat terabyte datu zerbitzatu ditu Stellarium-entzat proiektua hasi zenetik.
  11 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Le terrorisme, vu par les victimes, se présente comme une demande de justice qui commence avec la mémoire et se termine par la réconciliation. Le texte analyse ce processus en indiquant la différence entre faute pénale et faute morale, qui est la clé pour un nouveau commencement politique.
Terrorismoa, biktimen ikuspegitik, justizia galde gisa aurkezten da, zeina memoriarekin hasi eta adiskidetzean amaitzen den. Testu honek prozesua analizatzen da eta erru penala eta erru morala bereizten ditu. Azken horren elaborazioak barkamena planteatzen du, doakoa dena baina ez debaldekoa.
  aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus  
Le "mouvement des andereños" n'était pas quelque chose de casuel, mais d'un travail développé d'une façon infatigable et à l'arrière-plan très souvent. Un travail qui a vu reconnu l'effort fait. Objectif atteint.
Azken berrogeita hamar urteotan sortutako mugimendu guztien artean bada argi bereziz dirdiratu duen bat, herri ahots boteretsu baten ondorioz Euskal Herri osora hedatu zena. Euskarazko hezkuntza sistema ia-ia utopia hutsa zenean, izan zen kolektibo ausart eta jantzia, euskararentzat beste edozein hizkuntzaren eskubide berdinak aldarrikatu zituen. Andereñoen mugimendua dei genezakeena ez zen izan egun batetik besterako lorea. Lan isil eta jarrikia egon zen horren guztiaren oinarrian, eta berrogeita hamar urteren ondoren, historian urrezko hizkiz idatzita agertzen da kolektiboaren lorpena.
  www.google.no  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  www.google.de  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  www.google.li  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  21 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
La FMGB conservera ces données bancaires pour gérer les renouvellements annuels des Utilisateurs du Programme qui pourront accéder, modifier, annuler ou rectifier leurs données personnelles ou s’opposer à leur traitement à tout moment au vu des termes de notre Politique de confidentialité.
FMGBk bankuaren datuak gorde egingo ditu, programa urtero berritzeko. Erabiltzaileek datu horiek eskuratu, zuzendu, bertan behera utzi edo aldatu ditzakete noiznahi, baita datuak tratatzeari uko egin ere, gure pribatutasun-politikako baldintzei jarraikiz.
  maps.google.ca  
Votre téléphone se connecte à une antenne de téléphonie mobile proche, qui vous connecte à Internet. Vu le coût élevé que le transfert des données entre un appareil mobile et Internet peut occasionner, les opérateurs facturent des forfaits de données spécifiques.
Oro har, deiak egiteko hari gabeko konexio bera erabiltzen du telefono mugikorrak Internetera konektatzeko. Telefonoa inguruan dagoen telefonia mugikorreko dorre batera konektatzen da, eta bertatik Internetera konektatzen da. Gailu mugikorren eta Interneten artean datuak transferitzea nahiko garestia izan daitekeenez, zerbitzu-hornitzaileek datu-planen truke kobratzen dute.
  www.langune.com  
LANGUNE est l'association d'entreprises du secteur des Industries de la Langue d'Euskal Herria. Elle a vu le jour en 2010 et regroupe plus de 35 entreprises des secteurs de la traduction, des contenus, de l'enseignement et des technologies de la langue.
LANGUNE Hizkuntzen Industriaren alorreko Euskal Herriko enpresen elkartea da. Elkarte hau 2010an sortu da eta itzulpengintza, edukiak, irakaskuntza eta hizkuntzen teknologiaren alorreko 35 enpresatik gora elkartzen ditu.
  www.societecivile-paysbasque.com  
Je l’ai vu en janvier et malgré sa maladie, nous avons débattu et discuté pendant plus d’une heure du chantier « Enseignement supérieur » que nous souhaitons ouvrir au Conseil de Développement.
Gure lehendakariak, Caroline PHILLIPSek, "Coordination Nationale des Conseils de Développement (CNCD)"-ren bulegoko kide gisa, Ipar Euskal Herriko Garapen Kontseiluko esperientza partekatzen du artikulu honetan :
  gizarte-iparralde.eus  
Je l’ai vu en janvier et malgré sa maladie, nous avons débattu et discuté pendant plus d’une heure du chantier « Enseignement supérieur » que nous souhaitons ouvrir au Conseil de Développement.
Gure lehendakariak, Caroline PHILLIPSek, "Coordination Nationale des Conseils de Développement (CNCD)"-ren bulegoko kide gisa, Ipar Euskal Herriko Garapen Kontseiluko esperientza partekatzen du artikulu honetan :
  4 Hits www.bibliotecanacional.es  
Il s'agit souvent de sources primaires d'informations, vu qu'elles enregistrent l'image et le son d'événements et de personnages importants du monde de la politique, des arts, des lettres ou de la musique, lorsque survient l'événement.
Askotan lehen-mailako informazio iturriak dira, politika, arte, letra edo musikaren munduko gertaera eta pertsonaia ezagunen irudi eta soinuak erregistratzen baitituzte zerbait gertatzen den une batean.
  4 Hits www.bne.gob.es  
Il s'agit souvent de sources primaires d'informations, vu qu'elles enregistrent l'image et le son d'événements et de personnages importants du monde de la politique, des arts, des lettres ou de la musique, lorsque survient l'événement.
Askotan lehen-mailako informazio iturriak dira, politika, arte, letra edo musikaren munduko gertaera eta pertsonaia ezagunen irudi eta soinuak erregistratzen baitituzte zerbait gertatzen den une batean.
  www.muturzikin.com  
Avez-vous déjà vu une volaille canadienne, c'est à dire le pingouin, danser sur de la techno. Jettez-y un coup d'oeil ;) ou aux autres vidéos.
Kanadako oilotegirik, ikusi al duzu inoiz, edo pinguinoren bat teknoa dantzatzen ? Hei begira esazu. Nire bideoa , barregarria benetan!
  www.elduaien.com  
b. … ce que tu aurais vu entendre
c. … ce que tu avais voulu entendre.
  prensa.guggenheim-bilbao.eus  
Anselm a eu une vision mariale, il a vu la Vierge en robe beige et bleue, ici elle porte un tablier bleu
Anselm-ek Maria ikusi zuen, soineko beige eta urdin bat jantzita Birjina, honetan aurreko mantal urdina baino ez darama
1 2 Arrow