|
Мрежата включва учени, статистици и специалисти по проучвания от ЕЦБ, националните централни банки (НЦБ) от Евросистемата, четири национални статистически института (във Франция, Финландия, Естония и Португалия) и редица експерти в областта на финансовото състояние на домакинствата в качеството им на консултанти.
|
|
The network is composed of researchers, statisticians and survey specialists from the ECB, the Eurosystem national central banks (NCBs), four national statistical institutes (INSEE in France, Statistics Finland, Statistics Estonia and INE Portugal) and a number of experts in the field of household finances who act as consultants. The mandate given to the HFCN comprises developing and conducting the Eurosystem Household Finance and Consumption Survey (HFCS) and acting as a forum for research with the survey data.
|
|
Il se compose de chercheurs, de statisticiens et d’enquêteurs spécialisés de la BCE, des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème et de quatre instituts nationaux de statistiques (France, Finlande, Estonie et Portugal) ainsi que d’experts dans le domaine des finances des ménages apportant leur concours en tant que consultants. Le mandat confié au réseau HFCN prévoit le développement et la réalisation de l’enquête de l’Eurosystème sur les finances et la consommation des ménages (HFCS) et un rôle de forum de recherche sur la base des données de l’enquête.
|
|
Einen Sonderfall stellen die äußerst wohlhabenden Haushalte dar, beispielsweise Haushalte, die den vermögendsten 1 % angehören. Bei ihnen spielen die oben angeführten Gründe eine noch größere Rolle. Die Anonymisierung der Angaben könnte sich bei derartigen Sonderfällen als nahezu unmöglich erweisen. Daher sind sehr wohlhabende Haushalte in Vermögensumfragen für gewöhnlich unterrepräsentiert. Es ist allgemein bekannt, dass das Vermögen der privaten Haushalte eher ungleich verteilt ist, sodass ein bedeutender Anteil des Vermögens auf eine relativ kleine Anzahl von Haushalten entfällt. Dies kann sich auf die aggregierten Zahlen (in geringem Ausmaß auf die Verteilung) auswirken, wobei derartige Effekte schwer zu messen sind.
|
|
La encuesta se realiza de forma descentralizada. Cada institución participante en la Red (los BCN o los institutos nacionales de estadística) realiza la encuesta y el BCE, conjuntamente con la Red, coordina el proyecto, garantizando la aplicación de una metodología común, centralizando y controlando la calidad de los conjuntos de datos nacionales y difundiendo los resultados y los microdatos de la encuesta a través de un portal único.
|
|
Un caso particolare è quello delle famiglie estremamente ricche (ad esempio l’1% al vertice della distribuzione della ricchezza), con riferimento alle quali le considerazioni esposte in precedenza acquistano persino maggiore importanza. Presumibilmente potrebbe risultare impraticabile rendere anonime queste informazioni “anomale”. Di conseguenza, le famiglie estremamente ricche sono di solito sottorappresentate nelle indagini sulla ricchezza. È risaputo che la ricchezza delle famiglie è distribuita in modo piuttosto disomogeneo e, quindi, una quota significativa è detenuta da un numero relativamente esiguo di nuclei familiari, con potenziali effetti sui dati aggregati (meno sulla distribuzione) difficili da quantificare.
|
|
As famílias extremamente ricas, por exemplo, as que representam o 1% do topo da distribuição de riqueza, constituem um caso especial, em que os fatores citados assumem ainda maior importância, podendo-se argumentar que a anonimização de tais dados atípicos é inviável. Por conseguinte, nos inquéritos sobre a riqueza, as famílias extremamente ricas encontram-se, em geral, sub-representadas. É um facto bem conhecido que a distribuição da riqueza das famílias é bastante assimétrica, de tal modo que uma porção significativa dessa riqueza é detida por um número relativamente reduzido de famílias. Tal pode ter efeitos a nível dos valores agregados (bastante menos em termos de distribuição), sendo esses efeitos difíceis de medir.
|
|
Het netwerk bestaat uit onderzoekers, statistici en enquête-specialisten van de ECB, de nationale centrale banken van het Eurosysteem, vier nationale bureaus voor de statistiek (in Frankrijk, Finland, Estland en Portugal) en een aantal deskundigen op het gebied van financiën van huishoudens die optreden als adviseurs. Het mandaat dat aan het OFCH is gegeven, omvat het ontwikkelen en uitvoeren van de Enquête over financiën en consumptie van huishoudens van het Eurosysteem (EFCH) en het fungeren als forum voor onderzoek op basis van enquêtegegevens.
|
|
Jedná se o síť výzkumníků, statistiků a odborníků v oblasti šetření z ECB, národních centrálních bank Eurosystému, čtyř národních statistických úřadů (ve Francii, Finsku, v Estonsku a Portugalsku) a dalších odborníků na finance domácností v roli konzultantů. Mandát udělený HFCN zahrnuje přípravu a provádění výběrového šetření Eurosystému o finanční situaci a spotřebě domácností a funguje jako fórum pro výzkum využívající údaje z šetření.
|
|
Erijuhtum on eriti jõukad kodumajapidamised, näiteks need, kes kuuluvad 1% kõige jõukamate hulka. Sellistel juhtudel omavad eespool märgitud põhjused veelgi suuremat tähtsust. Selliste võõrväärtuste anonüümseks muutmine võib osutuda võimatuks. Seega on väga jõukad kodumajapidamised jõukuse taseme uuringutes tavaliselt alaesindatud. On üldteada, et kodumajapidamiste jõukus jaotub üsna ebaühtlaselt ning oluline osa sellest kuulub suhteliselt väikesele arvule kodumajapidamistele. See võib avaldada mõju koondnäitajatele (mõnevõrra vähem jaotumisele) ning sellist mõju on keeruline mõõta.
|
|
Tutkimusverkostoon kuuluu tutkijoita, tilastotieteilijöitä ja kyselyasiantuntijoita EKP:stä, eurojärjestelmän kansallisista keskuspankeista sekä Suomen Tilastokeskuksesta ja Portugalin, Ranskan ja Viron kansallisista tilastolaitoksista. Lisäksi mukana on ulkopuolisia asiantuntijoita, jotka neuvovat kotitalouksien rahoitusasioita koskevissa kysymyksissä. Tutkimusverkoston tehtävänä on huolehtia kotitalouksien rahoitusasioita ja kulutusta koskevan eurojärjestelmän kyselyn kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä toimia kyselystä saatavien tietojen analysointifoorumina.
|
|
Ez a hálózat az EKB, az eurorendszer nemzeti központi bankjai és négy országos (a franciaországi, a finn, az észt és a portugál) statisztikai intézet kutatóit, statisztikusait és felméréssekkel foglalkozó szakembereit, továbbá tanácsadói szerepben a háztartási pénzügyekkel foglalkozó szakértőket foglalja magában. A HFCN megbízatása az eurorendszerbeli háztartások pénzügyi és fogyasztási helyzetéről szóló felmérés (Household and Consumption Survey – HFCS) fejlesztésére és lefolytatására, továbbá a felmérési adatokkal végzett kutatások fórumának szerepére terjed ki.
|
|
Jest to sieć pracowników naukowych, statystyków i specjalistów ds. badań ankietowych z Europejskiego Banku Centralnego (EBC), krajowych banków centralnych Eurosystemu, czterech krajowych urzędów statystycznych – z Francji, Finlandii, Estonii i Portugalii – oraz ekspertów w dziedzinie finansów gospodarstw domowych, występujących jako konsultanci. Zadaniem HFCN jest opracowanie i prowadzenie badania Eurosystemu dotyczącego finansów i spożycia gospodarstw domowych (HFCS) oraz zapewnienie forum do prowadzenia badań naukowych na podstawie uzyskanych danych.
|
|
HFCS este efectuat în mod descentralizat. Fiecare dintre instituţiile participante la HFCN (BCN sau institutele naţionale de statistică) este responsabilă de efectuarea sondajului, iar Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu HFCN, coordonează proiectul, asigurând aplicarea unei metodologii comune, agregarea şi verificarea calităţii seturilor de date pe ţări şi diseminarea rezultatelor sondajului şi a microdatelor prin intermediul unui portal unic.
|
|
Ide o sieť zloženú z výskumníkov, štatistikov a odborníkov na prieskum z ECB, národných centrálnych bánk krajín Eurosystému, štyroch štatistických úradov (francúzskeho, fínskeho, estónskeho a portugalského) a z celého radu odborníkov na oblasť financií domácnosti, ktorí pôsobia v úlohe konzultantov. Úlohou HFCN je vytvoriť a viesť prieskum Eurosystému zameraný na finančnú situáciu a spotrebu domácností (HFCS) a pôsobiť ako fórum pre výskum na základe údajov z prieskumu.
|
|
Mrežo sestavljajo raziskovalci, statistiki in strokovnjaki za ankete iz ECB, nacionalnih centralnih bank Eurosistema in štirih nacionalnih statističnih uradov (Francija, Finska, Estonija, Portugalska) ter več strokovnjakov s področja financiranja gospodinjstev, ki delujejo kot svetovalci. Njen mandat je, da razvija in izvaja anketo Eurosistema o financiranju in porabi gospodinjstev (Eurosystem Household Finance and Consumption Survey, HFCS) ter deluje kot forum za raziskovanje anketnih podatkov.
|
|
Nätverket består av forskare, statistiker och specialister på marknadsundersökningar från ECB, Eurosystemets nationella centralbanker, fyra nationella statistikinstitut (i Frankrike, Finland, Estland och Portugal) och konsulter som är experter på hushållens finanser. HFCN:s uppdrag består i att utveckla och genomföra Eurosystem Household Finance and Consumption Survey (HFCS) och att agera som forum för forskning med enkätuppgifterna.
|
|
HFCS veic decentralizēti. Iestādes, kas piedalās HFCS (NCB vai nacionālie statistikas institūti), atbild par apsekojuma veikšanu, savukārt ECB kopā ar HFCN koordinē šo projektu, nodrošinot, lai tiktu izmantota vienota metodoloģija, veikta valstu datu kopu apkopošana un kvalitātes pārbaude un apsekojuma rezultāti un mikrodati tiktu izplatīti, izmantojot vienotu piekļuves vārteju.
|