prone – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9'585 Results   3'062 Domains
  www.whiterisk.ch  
Build your own snowpack and see how avalanche prone it is.
Construis un manteau neigeux et vérifie s’il est sujet au déclenchement d’avalanche.
Baue eine Schneedecke zusammen und schaue, ob sie zur Lawinenauslösung tendiert.
Costruisci un manto nevoso e osserva se tende al distacco di una valanga di neve a lastroni.
  2 Hits www2.wpro.who.int  
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other Outbreak-Prone Diseases
Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et autres maladies potentiellement épidémiques
  www.st-barths.com  
Equipped with three engines 275 HP, a spacious and comfortable deck prone to relaxation, sun deck, cabin with commodities and a side access door to water for swimming.
Il est équipé de trois moteurs 275 CV, d'un carré de détente spacieux et très confortable, d'une plage bain de soleil, d'une cabine avec commodités et d'une porte latérale donnant directement accès à l`eau pour la baignade.
Equipado con tres motores de 275 caballos, una espacio muey confortable, terraza que invita relajarse, terraza de sol, cabina con comodidades y puerta de acceso al costado del bote para nadar.
  www.hotelmionipezzato.com  
Fine hair is more prone to static electricity than coarse hair because of the greater surface area of the cuticle layer in coarse hair.
Feines Haar ist anfälliger für statische Elektrizität als grobe Haar wegen der größeren Oberfläche der Schuppenschicht in grobem Haar.
El pelo fino es más propenso a la electricidad estática que el cabello grueso, debido a la mayor área de superficie de la capa de la cutícula del cabello grueso.
  19 Hits www.fao.org  
Food security and nutrition information systems in crisis-prone countries
Sécurité alimentaire et systèmes d'information sur la nutrition dans les pays exposés aux crises
Los sistemas de información sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en los países propensos a las crisis
  www.hochschildmining.com  
prone position
liegender Anschlag
  3 Hits www.sulzer.com  
Not prone to matrix metal embrittlement or cracking
Resistent gegenüber Versprödung oder Reißen des Matrixmetalls
Не способствует охрупчиванию и растрескиванию связующего металла.
  3 Hits shop.swiss-domotique.ch  
Acneic Prone
Tendencia Acnéica
Tendència Acnèica
  www.iiep.unesco.org  
Benefiting from its longstanding expertise in research and extensive involvement in educational planning in emergency contexts, IIEP has conducted groundbreaking research on education in conflict-affected and disaster-prone countries.
Grâce à son expérience de longue date dans la recherche et son implication dans la planification de l’éducation en situations d’urgence, l’IIPE a mené des recherches de pointe sur l’éducation dans des pays touchés par un conflit ou particulièrement sensibles aux catastrophes naturelles.
Gracias a su larga experiencia en el campo de la investigación y una extensa participación en la planificación educativa en contextos de emergencia, el IIPE ha llevado a cabo una innovadora investigación sobre educación en países afectados por conflictos o propensos a sufrir algún tipo de catástrofe.
  3 Hits www.rundstedt.ch  
The project was developed based on the conceptual design, made TOV “Родной Дом“. The house is located in Kiev, on landslide-prone slopes near the Pechersk Lavra. From a platform overlooking the building of Kiev Pechersk hills with height.
Projekt został opracowany na podstawie projektu koncepcyjnego, wykonane TOV „Matki Dom„. Dom położony jest w Kijowie, na osuwiskowych podatnych na stokach w pobliżu Pechersk Ławra. Z platformy z widokiem na budowę Ławra wzgórza z wysokości.
Проект розроблений на основі ескізного проекту, виконаного ТОВ “Рідний Дім“. Будинок розташований в Києві, на зсувонебезпечному схилі недалеко від Печерської Лаври. З майданчика відкривається вид на забудову Києва з висоти Печерських пагорбів.
  www.post.japanpost.jp  
However, biological materials prone to deterioration easily perishable enclosed in a letter sent by a research institution approved by the Japan Post Service to the destination country that handle them may be allowed.
Substâncias explosíveis ou combustíveis e outra substância perigosa. Porém, fechado em cartas e extinguido ou decomposto fácil, o material biológico não tem problemas quando a instituição investigativa, aprovada pela Sociedade Anônima dos Serviços Postais, envia aquele material e destina-o ao país que faz tratamento. Também, a substância radioativa fechada em cartas recebe a pesquisa de alfândega antecipadamente e é permitida só no caso de destiná-la ao país que faz tratamento.
  2 Hits www.dolav.com  
Usually sensitive skin is very thin, irritable, tender and prone to allergies. Sebum production is very limited and thus the skin appears very dry. Couperose skin appears as eritrosis (skin redness), with dilated subcutaneous capillaries.
Normalerweise ist die empfindliche Haut sehr dünn, gereizt, zart und zu allergischen Reaktionen neigend. Die Fettversorgung ist stark eingeschränkt, deshalb ist die Haut sehr trocken. Die zur Couperose neigende Haut weist zunächst eine Erythrose auf, mit erweiterten und geschwächten Unterhautkapillaren, die ein enges violettes Netz von Äderchen bilden, die auch äußerlich, vor allen an den Wangen, sichtbar ist. Diese ästhetische Einschränkung verschlechtert sich noch bei plötzlichen Temperaturschwankungen.
Generalmente la pelle sensibile si presenta molto sottile, facilmente irritabile, delicata e piuttosto allergica. L'attività seborroica è molto limitata e quindi risulta molto secca. La pelle couperosica si manifesta con eritrosi e la dilatazione dei capillari sottoepidermici che sfibrandosi formano una fitta rete violacea, visibile esternamente specialmente sulle guance. Questo danno estetico peggiora in occasione di sbalzi di temperatura.
  celsius.utadeo.edu.co  
It is suitable for areas which reach a very personal level or are highly conflict-prone
Eignet sich für Themenbereiche, die eine sehr persönlichen Ebene erreichen oder stark konfliktbehaftet sind
Adecuado para los sujetos, que alcanzan un nivel muy personal, o los que están muy aftectados por el conflicto
Ταιριάζει σε θέματα, που θίγουν πολύ προσωπικά ζητήματα ή εγείρουν έντονες αντιδράσεις
Подходящ е за тематични области, които достигат до много лично ниво и са силно обременени с конфликти
Potrivit pentru subiecții care ating un nivel foarte personal sau care sunt în conflict
vhodné pre tie tematické okruhy, ktoré zachytávajú veľmi osobnú rovinu alebo silný konflikt
Primerno je za teme, ki segajo na zelo osebno raven ali lahko sprožijo konfliktno situacijo.
  14 Hits www.wto.int  
Sectors: potentially all sectors prone to market concentration (including sectors with strong network effects and interconnection needs (transport, telecom) and previous monopoly areas)
Secteurs: potentiellement tous les secteurs enclins à la concentration du marché (notamment les secteurs ayant de solides effets de réseau et des besoins d'interconnexion - transport, télécommunications - et domaines précédemment soumis au monopole)
Sectores: eventualmente, todos los sectores que se prestan a la concentración de mercados (incluidos los sectores con fuertes efectos de red y necesidades de interconexión (transporte, telecomunicaciones) y los antiguos sectores monopolísticos).
  www.bassmatters.nl  
A new class of monsters known as 'minis' now roams the Clockworks. Experienced knights shouldn't have much of a problem dealing with them, but beware, minis are prone to swarm in packs dozens strong.
Eine neue Klasse von Monstern, genannt "Minis" streunt jetzt durchs Uhrwerk. Erfahrene Knights sollten keine zu großen Probleme haben, mit ihnen fertig zu werden, aber seid auf der Hut, Minis haben den Hang dazu, in Horden von Dutzenden aufzutauchen.
Una nueva clase de monstruos conocidos como 'minis' deambulan ahora por los Mecanismos. Los caballeros experimentados no deberán tener muchos problemas lidiando con ellos, pero tengan cuidado, los minis son propensos a moverse en manadas de docenas a la vez.
  www.szfangleiqi.com  
Accounting with DIVIS offers networks and transport companies highly efficient, automated revenue and expenditure distributions. Instead of costly and error-prone manual sales figure processing, DIVIS generates a complete statement at the touch of a button.
Le décompte réalisé avec DIVIS permet aux communautés tarifaires ainsi qu’aux entreprises de transport de réaliser un état très efficace et automatisé des recettes et des dépenses. Au lieu de procéder au traitement manuel des chiffres de vente qui se révèle être une opération fastidieuse et sujette aux erreurs, DIVIS établit un décompte complet sur simple pression de bouton.
Die Abrechnung mit DIVIS ermöglicht Verbunden sowie Transportunternehmen hoch effiziente, automatisierte Einnahmen- und Ausgabenverteilung. Statt auf­wän­di­ger und fehlerträchtiger manueller Aufbereitung von Verkaufszahlen, generiert DIVIS die Komplettabrechnung auf Knopfdruck.
  www.hotelicariabarcelona.com  
For example, we offer software solutions for integrating system suppliers. Serial number management and warranty certificates for electronic devices as well as delivering bulky goods or articles prone to breakage at reasonable prices are not a problem for us.
PVS hat auch hierfür passgenaue Konzepte. So gibt es beispielsweise Softwarelösungen zur Anbindung von Systemlieferanten. Auch Seriennummernverwaltung und Garantiebescheinigungen für elektronische Geräte stellen für uns kein Problem dar. Ebenso das kostengünstige Ausliefern von sperrigen oder bruchgefährdeten Artikeln.
PVS ha le soluzioni ideali. Ad esempio, offriamo degli ottimi collegamenti tra i nostri sistemi software e quelli dei fornitori. La gestione dei numeri di serie e dei certificati di garanzia per i prodotti di elettronica ed il trasporto di merci ingombranti non rappresentano certo un problema per noi.
  www.bibusmetals.de  
Having regard for their natural needs, We let the horses live free in paddocks as much as possible: We never forget the social nature of animal, prone to the herd and therefore subject to a hierarchy.
Chaque jour, nous sommes poussés par la passion pour le cheval: le ’ l'amour de son esprit sensible, respect de son émotion, le culte de l'élégance, l ’ admiration de sa nature sauvage et fier. Compte tenu de leur naturel a besoin, Nous laissons les chevaux dans les paddocks autant que possibles en direct gratuitement: Nous n'oublions jamais la nature sociale de l'animal, enclin au troupeau et donc soumis à une hiérarchie.
Jeden Tag werden wir mit Leidenschaft für das Pferd angetrieben: die ’ Liebe seines empfindlichen Geistes, Respekt von seinen Emotionen, der Kult der Eleganz, l ’ Bewunderung seiner wilden Natur und stolz. Mit Rücksicht auf ihre natürlichen Bedürfnisse, Wir lassen die Pferde in Paddocks so weit wie möglich frei zu leben: Wir vergessen nie die soziale Natur des Tieres, anfällig für die Herde und daher Gegenstand einer Hierarchie.
Cada día nos estamos impulsados por pasión por el caballo: el ’ el amor de su espíritu sensible, respecto de su emoción, el culto de la elegancia, l ’ admiración de su naturaleza salvaje y orgullosa. Teniendo en cuenta su natural necesita, Dejamos que los caballos vivan libres en potreros tanto como sea posibles: No olvidar la naturaleza social del animal, propenso a la manada y por lo tanto sujeto a una jerarquía.
  2 Hits www.gepork.es  
On your stomach / prone position
Position sur le ventre
  2 Hits img3.elgato.com  
Due to the lack of moving, mechanical parts, Solid State Drives are far less prone to accidental damage than traditional hard drives. Even better, the Elgato Thunderbolt™ SSD uses a rock-solid metal enclosure, guaranteeing not only good looks, but also added protection for your valuable data.
En raison de l’absence de pièces mobiles, les disques à mémoire flash (SSD) sont beaucoup plus résistants aux chocs que les disques durs traditionnels. Mais ce n’est pas tout : Elgato Thunderbolt™ SSD est doté d’un boîtier en métal robuste qui est non seulement élégant, mais offre également une protection supplémentaire pour vos données les plus précieuses.
Flash-Speicher ist deutlich weniger anfällig für Transportschäden als herkömmliche Festplatten, da keine mechanischen, beweglichen Teile zum Einsatz kommen. Doch damit nicht genug: das Gehäuse der Elgato Thunderbolt™ SSD besteht aus solidem Metall, das nicht nur gut aussieht, sondern auch zusätzlichen Schutz für Ihre wertvollen Daten bietet.
  www.x-troy.com  
It comes from Africa and is stored for many years in our wood storage room. Ebony is jet black and brittle making it prone to cracks if it is not treated properly. Nonetheless, ebony is used in flute making.
Il vient d'Afrique et est stocké depuis des années dans notre entrepôt. L'ébène est la plupart du temps noir foncé et cassant si bien qu'il est sujet aux fissures si il n'est pas correctement entretenu. Cependant il est utilisé pour la fabrication des flûtes car sa sonorité est porteuse et permet d'effectuer beaucoup de nuances.
Es stammt aus Afrika und lagert bereits viele Jahre in unserem Holzlager. Ebenholz ist meist tiefschwarz und spröde, so daß es bei falscher Behandlung zu Rissbildung neigt. Dennoch wird Ebenholz im Flötenbau verwendet, da der Klang sehr tragfähig ist und viele Klangnuancen zulässt.
  www.ecpat.net  
Commercial sexual exploitation of children is a large business endeavor from which some government officials and politicians profit. This demand is also affected by the unequal gender relations, and although many girls are sexually exploited, we should recognize that boys are also prone to such exploitation.
De plus en plus, nous avons besoin d’aborder le problème de la demande dans l’ESEC. L’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est un commerce considérable duquel profitent certains responsables étatiques et politiciens. La demande est aussi facilitée par les relations inégales entre les sexes. Malgré le fait que de nombreuses filles sont victimes, nous ne devons pas oublier que les garçons peuvent aussi être victimes de cette exploitation.
Crecientemente, constatamos la necesidad de abordar los factores de demanda sobre el problema de la ESCI. La explotación sexual comercial infantil es un gran negocio del cual algunos miembros de gobiernos y algunos políticos obtienen utilidades. Esta demanda se encuentra influenciada también por la existencia de relaciones inequitativas de género, y aunque muchas niñas son sexualmente explotadas, debemos reconocer que los varones también son vulnerables a dicha explotación.
  5 Hits www.ebankingabersicher.ch  
With Macintosh being prone to attack by just 100 viruses compared to 1,000,000 viruses for Windows system, this seems a striking difference – still, you should never run your Macintosh without antivirus software either!
Si l'on recense aujourd'hui 1 million de virus pour Windows contre 100 seulement pour Macintosh, il convient néanmoins d'équiper un ordinateur Mac d'un programme antivirus. Non seulement le système d'exploitation Macintosh ne sera pas éternellement épargné par la nuisance des virus, mais les virus provenant du monde Windows pourraient également passer au Mac, sans compter les macro virus des produits Microsoft Office pour Macintosh.
Das Verhältnis von 1‘000‘000 Viren für ein Windows-System gegen 100 Viren für ein Macintosh-System ist eklatant – dennoch sollte bei einem Macintosh nicht auf ein Antivirenprogramm verzichtet werden! Einerseits wird der Macintosh nicht bis in alle Ewigkeit in der «virenfreien Zone» bleiben und andererseits könnten Windows-Viren weitergereicht werden. Zudem gibt es nach wie vor Makroviren für Microsoft-Office-Produkte für Macintosh.
Il rapporto di 1’000’000 di virus per un sistema Windows contro 100 per un sistema Macintosh è eclatante – ciò nonostante, non bisognerebbe rinunciare a installare un programma antivirus nemmeno su un Macintosh! Da un lato, infatti, il Macintosh non rimarrà «virus-free» in eterno e, dall’altro, i virus per Windows potrebbero essere adattati per quest’altra piattaforma. Inoltre continuano a esistere macrovirus per i prodotti Microsoft Office per Macintosh.
  bartokworldcompetition.hu  
Could environmental peacebuilding be the key to stability in conflict-prone regions?
هل يمكن لبناء السلام البيئي أن يكون مفتاح الاستقرار في المناطق المعرضة للصراع؟
  jamesmanresa.com  
Creates healthy grass which is less prone to disease and recovers faster from wear
Loob tugeva ja terve muru, mis on vähem aldis haigustele ja paraneb kiiremini tallamisjälgedest
  16 Hits mmhydraulic.info  
Oily, acne prone skin
Peau grasse, acnéique
  15 Hits www.feig.de  
Two female plants were selected, one of which was prone to being a hermaphrodite when stressed. This means that any interruption in light or any other variable could encourage the plant to grow male flowers, containing pollen.
Deux plantes femelles furent sélectionnées, dont une virant vers l’hermaphrodisme en condition de stress : toute interruption de la lumière ou autre variable pouvait en faire une plante qui avec des bourgeons mâles contenant du pollen. Ce pollen fut ensuite utilisé pour polliniser la vraie plante femelle, afin de produire des graines plus susceptibles de devenir femelles.
Zwei weibliche Pflanzen wurden ausgewählt, von welchen eine dazu veranlagt war, unter Stress ein Zwitter zu sein. Das bedeutet, dass jegliche Störung des Lichts oder einer anderen Variablen die Pflanze dazu ermutigen konnte, männliche Blüten wachsen zu lassen, die Pollen enthalten. Dieser Pollen wird dann verwendet, um die echte, weibliche Pflanze zu bestäuben, damit diese theoretisch Samen produziert, die zu weiblichen Pflanzen heranwachsen.
Fueron seleccionadas dos plantas femeninas, una de las cuales tenía tendencia a ser hermafrodita cuando era estresada. Esto significa que cualquier interrupción de luz o cualquier otra variable podría alentar a la planta a crecer como una flor masculina, conteniendo polen. Ese polen entonces es usado para polinizar la verdadera planta femenina, teóricamente produciendo semillas que serían más probables que crecieran para ser femeninas.
Er werden twee vrouwelijk planten geselecteerd; waarvan een geneigd was uit te groeien tot een hermafrodiet onder stress. Dit betekent dat enige onderbreking in licht of andere variabelen de plant kon stimuleren om mannelijke bloemen te groeien, welke pollen bevatten. Die pollen werden vervolgens gebruikt om de echte vrouwelijke plant te bestuiven waardoor er theoretisch gezien zaadjes werden geproduceerd die eerder uit zouden groeien tot vrouwelijke planten.
  11 Hits www.territorisoblidats.org  
Prone to breakouts skin
Peau à tendance acnéique
  4 Hits www.ffinternationalmovers.lv  
13. Is your skin prone to acne breakouts?
13. Votre peau a-t-elle tendance à faire de l'acné ?
  12 Hits alphatradinghub.com  
Acne-Prone Skin System
Piel propensa a acné
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow