ddc – Traduction – Dictionnaire Keybot

  3 Treffer deleguescommerciaux.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Direction du développement et de la coopération de la suisse (DDC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeleguescommerciaux.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)

  2 Treffer www.brunner-group.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’entrepôt central d’ERCO avec un concept d’éclairage spectaculaire, récompensé par le 1er Prix du ‘Licht-Architektur-Preis 2003’ (prix lumière en architecture) et la même année par la médaille d’or du DDC (Deutscher Designer Club).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbrunner-group.com als Prioritätsdomäne definieren	The ERCO central warehouse with its spectacular lighting concept, awarded first prize in the Licht-Architektur-Preis 2003 and a Gold award from the DDC (Deutscher Designer Club) in the same year.

  9 Treffer www.meteosuisse.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DDC : Jean-Bernard Dubois, jean-bernard.dubois@deza.admin.ch, 031 325 9280
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeteosuisse.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	DEZA: Jean-Bernard Dubois, jean-bernard.dubois@deza.admin.ch, 031 325 9280
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeteosuisse.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	DSC: Jean-Bernard Dubois, jean-bernard.dubois@deza.admin.ch, 031 325 9280

  11 Treffer www.zumsteinbock.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Récepteur HF à échantillonnage direct (DDC, Direct Down Conversion)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwimo.de als Prioritätsdomäne definieren	Direct HF sampling receiver (DDC, Direct Down Conversion)

  3 Treffer tbilinomics.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La ROHMA associe au processus les milieux concernés et la société civile, ainsi que, si nécessaire, d’autres autorités (par ex. DDC, OFEV). La concertation autour des projets de réglementation intervient dans le cadre d’auditions publiques ou d’auditions menées sous la forme de conférences.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrohma.ch als Prioritätsdomäne definieren	ROHMA consults with all affected parties as well as other authorities (e.g. DEZA, BAFU) and civil society on any drafts. This is done through public or consultative hearings on regulatory projects. A hearing may be waived if the change in ROHMA-regulation is required by law and there is little room for manoeuvre in the implementation, or where the amendment is of a purely technical nature.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrohma.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die ROHMA bezieht auch die Betroffenen und allenfalls weitere Behörden (z.B. DEZA, BAFU) sowie die Zivilgesellschaft in die Ausarbeitung ein. Dies erfolgt im Rahmen öffentlicher oder konferenzieller Anhörungen zu Regulierungsvorhaben. Auf eine Anhörung kann verzichtet werden, wenn sich die Änderung einer ROHMA-Regulierung zwingend aus übergeordnetem Recht ergibt und bei der Übernahme und Ausgestaltung wenig Gestaltungsspielraum besteht oder die Anpassung einer bestehenden ROHMA-Regulierung rein technischer Natur ist.

  5 Résultats www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En collaboration avec d'autres partenaires, l'OFCOM et la DDC ont tout mis en œuvre pour que le secrétariat de l'IGF puisse, sous la houlette du diplomate suisse Markus Kummer, fournir un travail reconnu loin à la ronde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Nach zwei abgehaltenen Foren ist das IGF aber nach wie vor eine junge Institution, welche auf einer schmalen finanziellen Basis steht, und sich weiter entwickeln und dauerhaft etablieren muss. Zusammen mit anderen Partnern haben das BAKOM und die DEZA wesentlich dazu beigetragen, dass das vom Schweizer Diplomaten Markus Kummer geführte IGF-Sekretariat eine weit herum beachtete Arbeit leisten kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Nonostante i due forum alle spalle, l'IGF è ancora un'istituzione giovane con una base finanziaria ridotta, che deve ancora svilupparsi e stabilirsi in modo duraturo. In collaborazione con altri partner, l'UFCOM e la DSC hanno fornito un vasto contributo affinché la segreteria dell'IGF diretta dal diplomatico svizzero Markus Kummel possa svolgere un lavoro di ampia portata.

  10 Résultats www.bikebiz.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les médicaments antirétroviraux qui causaient autrefois le plus souvent la neuropathie chez les personnes vivant avec le VIH — à savoir la d4T (Zerit), la ddC (Hivid) et la ddI (Videx EC) — ne sont plus utilisés couramment au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catie.ca comme domaine prioritaire

The antiretroviral drugs that were once the most frequent cause of neuropathy in people with HIV — d4T (Zerit), ddC (Hivid), and ddI (Videx EC) — are no longer in common use in Canada. Much less commonly, neuropathy can be caused by 3TC (lamivudine, and in Combivir, Kivexa and Trizivir) and T-20 (enfuvirtide, Fuzeon). Many other drugs can also cause this condition, so if you begin to develop symptoms of peripheral neuropathy, it is important to discuss with your doctor and pharmacist the possibility that a medication is contributing to the problem.

  3 Résultats www.bar.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Suisse occupe un siège au Conseil du FEM; elle y est représentée par Philippe Roch, directeur de l’OFEFP. La suppléance est assurée par un délégué de la Direction du développement et de la coopération (DDC).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bar.admin.ch comme domaine prioritaire

Die Schweiz hat seit der Gründung der GEF aktiv an deren Ausgestaltung und Finanzierung mitgewirkt und bislang rund 120 Millionen Franken beigesteuert. Die Beiträge wurden finanziert aus dem Rahmenkredit von 300 Millionen Franken für Umweltprogramme und -projekte von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern, den das Parlament anlässlich der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft im Jahr 1991 bewilligte. Die Schweiz verfügt über einen eigenen Sitz im GEF-Rat und wird dort durch den BUWAL-Direktor Philippe Roch und durch einen Vertreter der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) als Stellvertreter repräsentiert.

  3 Résultats www.ece.upatras.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brücke · Le pont finance ses activités à l’aide de dons de particuliers, de fondations, d’entreprises, de paroisses et des pouvoirs publics. La Direction du développement et de la collaboration (DDC)soutient Brücke · Le pont par une contribution pluriannuelle aux programmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bruecke-lepont.ch comme domaine prioritaire	Brücke · Le pont finanziert sich aus Spenden von Einzelpersonen, Stiftungen, Firmen, Pfarreien und Beiträgen der öffentlichen Hand. Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA unterstützt Brücke · Le pont mit einem mehrjährigen Programmbeitrag. Brücke · Le pont ist bei der Glückskette akkreditiert und trägt das Gütesiegel der ZEWO.

  5 Résultats futurusfood.lv  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les deux premières écoles construites en béton armé par la DDC ont été inaugurées en octobre 2012. A l’heure actuelle, six écoles sont en cours de construction. D’ici fin 2017, la DDC prévoit d’en construire une dizaine d’autres.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baslerhofmann.ch comme domaine prioritaire

Im Oktober 2012, wurden die ersten beiden von der DEZA erstellten Schulen des Bautyps "Stahlbeton" eingeweiht. Derzeit sind sechs Schulen in Ausführung. Bis Ende 2017 plant die DEZA circa zehn weitere Schulen zu bauen. Dank der neuen Standards werden nun auch Schulen, die von anderen Organisationen finanziert werden, erdbeben- und wirbelsturmsicher gebaut. Das ist ein grosser Meilenstein für Haiti. Die grosse Herausforderung liegt nun darin, die Qualität auch in der Bauausführung sicherzustellen.

  gb.srgssr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans son « Thème du jour », Swissinfo illustre ces relations de la manière suivante : un article de fond résumant le développement des activités entre la Suisse et l’Asie, un reportage sur place au Myanmar présentant les différents projets du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) ainsi qu’une galerie d’images.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gb.srgssr.ch comme domaine prioritaire	Das «Thema des Tages» bei Swissinfo: ein Hintergrundpapier, das die rege Asientätigkeit der Schweiz erläutert, und eine Reportage aus Myanmar, in der verschiedene Projekte des ­Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) respektive der Direktion für Entwicklung und Zusam­menarbeit (DEZA) vorgestellt werden – ergänzt mit einer ­Bildergalerie.

  6 Résultats www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"A l'occasion de son 50ème anniversaire, le Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies (PAM) - en collaboration avec l' Ambassade de la République d'Arménie en Suisse, la Ville de Genève et la DDC - organise un concert de piano. "
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cooperationinternationalegeneve.ch comme domaine prioritaire	"For its 50th anniversary, the United Nations World Food Programme (WFP) – in collaboration with the Embassy of the Republic of Armenia in Switzerland, the City of Geneva and the SDC – is organising a piano concert. "

  4 Résultats www.objectflor.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	■ De 1995 à 2000, à Berne, j’ai été responsable du service des relations avec les ONG suisses de la DDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edinter.net comme domaine prioritaire	■ I was called in 1995 to Berne, Switzerland to head the SDC departement in charge of relations with Swiss NGOs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edinter.net comme domaine prioritaire	■ De 1995 al 2000 me he desempeñado como responsable en Berna, Suiza del servicio de relaciones con las ONG suizas de la COSUDE.

  6 Résultats this-is-my-earth.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Geneva Water Hub est fier de co-organiser trois cours en ligne (MOOCs) maintenant disponibles sur la plateforme Coursera. Ces cours sont financés par le Programme Global Eau de la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir genevawaterhub.org comme domaine prioritaire	The Geneva Water Hub is proud to co-organize three massive open online courses (MOOCs) now available on the Coursera platform. These courses are funded by the Global Programme Water of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).

  www.peacebrigades.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans sa séance du 17 septembre dernier, le Conseil des Etats a approuvé les deux crédits-cadre (DDC et SECO), destinés au financement des activités de coopération au développement de la Suisse pour les quatre prochaines...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir peacebrigades.ch comme domaine prioritaire	Am 13. Februar wurden Raúl Lucas Lucía und Manuel Ponce Rosas, Präsident and Sekretär der Indigenenorganisation für die Zukunft der Mixteco-Gemeinschaft (OFPM), während einer öffentlichen Veranstaltung in Ayutla (Bundesstaat...

  www.eeas.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’UCN est une instance gouvernementale chargée d’examiner les propositions de projets en se fondant sur les critères de sélection établis et de transmettre à la Suisse les projets qui remplissent lesdits critères. Selon le thème du projet, c’est au Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) ou à la Direction du développement et de la coopération (DDC) qu’il appartient de procéder à la sélection définitive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire

Projekte im Rahmen des Erweiterungsbeitrags können nur im Partnerland bei der nationalen Koordinationsstelle (National Coordination Unit, NCU) eingereicht werden. Die NCU ist eine Regierungsstelle des entsprechenden Partnerstaates. Sie prüft die Projektanträge und leitet sie bei Erfüllung der Bedingungen in die Schweiz weiter. Je nach Themenbereich nehmen das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO oder die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA die definitive Auswahl der Projekte vor, welche unterstützt werden.

  2 Résultats www.bbl.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Direction du développement et de la coopération DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bbl.admin.ch comme domaine prioritaire	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bbl.admin.ch comme domaine prioritaire	Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC;

  rg.srgssr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans son « Thème du jour », Swissinfo illustre ces relations de la manière suivante : un article de fond résumant le développement des activités entre la Suisse et l’Asie, un reportage sur place au Myanmar présentant les différents projets du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) ainsi qu’une galerie d’images.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rg.srgssr.ch comme domaine prioritaire	Das «Thema des Tages» bei Swissinfo: ein Hintergrundpapier, das die rege Asientätigkeit der Schweiz erläutert, und eine Reportage aus Myanmar, in der verschiedene Projekte des ­Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) respektive der Direktion für Entwicklung und Zusam­menarbeit (DEZA) vorgestellt werden – ergänzt mit einer ­Bildergalerie.

  6 Résultats knowledge.cta.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Réseau agriculture et sécurité alimentaire de la Direction suisse pour le développement et la coopération (DDC) a mené une enquête quantitative auprès de 105 exploitants agricoles béninois afin d’étudier les techniques de stockage des grains secs et les principaux problèmes rencontrés pendant le stockage.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir knowledge.cta.int comme domaine prioritaire

The Agriculture and Food Security Network of the Swiss Agency for Development and Cooperation has conducted a quantitative survey with 105 farmers in Benin to study the storage techniques used for dry grains and the main problems encountered during storage. It investigates in more depth the issue of storage losses, their causes and means of improving food conservation in the long term. 59% of the producers of dry grains interviewed reported difficulties in bridging their household needs for dry grains until the next harvest. Producers believe just over half of the food produced by a rural household should be sufficient to prevent hunger among the rural population. Weevils (Sitophilus spp) and other insect pests are responsible for 78.5% of losses. Key issues are the poor availability of storage facilities and suitable packaging material and the lack of pest management knowledge. The document also explores management methods the country’s extension system is promoting.(SDC Food security, 06/2013)

  22 Résultats www.are.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Direction du développement et de la coopération (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir are.admin.ch comme domaine prioritaire	Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC)

  27 Résultats rote-hilfe.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Émulation DDC : les paramètres vidéo de chaque ordinateur sont automatiquement ajustés pour un affichage optimal sur le moniteur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aten.com comme domaine prioritaire	DDC-Emulation – die Bildschirmeinstellungen der einzelnen Computer werden automatisch übernommen, um eine optimale Bildschirmausgabe zu erhalten
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aten.com comme domaine prioritaire	Emulazione DDC: le impostazioni video di ciascun computer vengono regolate automaticamente per l'uscita ottimale sul monitor

  35 Résultats www.humanrights.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir humanrights.ch comme domaine prioritaire	DEZA

  8 Résultats www.hivnet.ubc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CTN 047 : AZT, ddI et ddC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hivnet.ubc.ca comme domaine prioritaire	CTN 047: AZT, ddI, ddC

  50 Résultats www.canafe-fintrac.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur le motif et la méthode du déboursement :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canafe-fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire	A CDR is required, with one transaction including the following information about the reason and the method of disbursement.

  www.crus.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le cadre de la contribution de la Suisse à l’élargissement de l’UE en faveur des nouveaux pays membres de l’UE, la Direction du développement et de la coopération (DDC) finance le programme ...[En savoir plus]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir crus.ch comme domaine prioritaire	Im Rahmen des EU-Erweiterungsbeitrages der Schweiz zu Gunsten der neuen EU-Mitgliedstaaten finanziert die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) auch das Programm Sciex-NMSch zur ...[mehr]

  11 Résultats www.ressortforschung.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recherche à la DDC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ressortforschung.admin.ch comme domaine prioritaire	Forschung in der DEZA

  50 Résultats www.fintrac.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur le motif et la méthode du déboursement :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac.gc.ca comme domaine prioritaire	A CDR is required, with one transaction including the following information about the reason and the method of disbursement.

  50 Résultats www.canafe.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déclarations de déboursement de casino (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canafe.gc.ca comme domaine prioritaire	Casino Disbursement Reports (CDRs)

  4 Résultats www.bit.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La gagnante est Mme Heidi Meyer de la Direction du développement et de la coopération (DDC). Le mot mystère à trouver était «rollout».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bit.admin.ch comme domaine prioritaire	Die glückliche Gewinnerin heisst Heidi Meyer von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA). Das gesuchte Lösungswort lautete «Rollout».

  4 Résultats www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DDC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deleguescommerciaux.gc.ca comme domaine prioritaire	Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)

  12 Résultats www.kaefigturm.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr. Derek Müller, Historien spécialiste de l'Europe de l'Est, ancien coordinateur suppléant de la DDC en Bosnie-Herzégovine
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kaefigturm.ch comme domaine prioritaire	Dr. Derek Müller, Storico dell’Europa orientale, ex sostituto del coordinatore della DSC in Bosnia e Erzegovina

  3 Résultats www.swissfairtrade.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette omission engendre une contradiction flagrante: alors que depuis vingt ans le commerce équitable a connu un essor remarquable en Suisse, notamment grâce à l’appui des autorités fédérales (seco, DDC), les administrations publiques pourraient avoir à l’avenir des difficultés à acheter du café ou du jus d’orange du commerce équitable, faute de base légale claire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissfairtrade.ch comme domaine prioritaire

2. Fairer Handel: Dass im vorliegenden Gesetzesentwurf der faire Handel nicht erwähnt wird, steht im Gegensatz zur bisherigen Positionierung des Bundesrates: Obwohl der faire Handel in der Schweiz seit 20 Jahren einen beachtenswerten Aufschwung erlebt, was der Förderung durch die Bundesbehörden (seco, DEZA) zuzuschreiben ist, könnte es künftig für die öffentliche Hand schwierig werden, Kaffee oder Orangensaft aus fairem Handel zu beschaffen. Ein klarer Fehler des Gesetzes. Grundsätzlich, und entgegen den Ankündigungen von 2005, geht der Gesetzesentwurf nicht darauf ein, wie soziale Kriterien in eine öffentliche Ausschreibung integriert werden können. Dieses Weglassen macht deutlich, dass eine transparente und objektive Einbindung von fair hergestellten Produkten im Rahmen der öffentlichen Beschaffung verweigert wird. Im Gegensatz dazu, schlägt die EU eine andere Richtung ein (beispielsweise Art. 26 der EU-Richtlinie 2004/18/EG).

  4 Résultats www.lacanal.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Près de 80 personnes se sont rassemblées le 16 novembre 2017 pour discuter de l’éducation dans les situations de crise. La conférence était organisée par le RECI avec le soutien de la DDC et la Chaîne du Bonheur (Swiss Solidarity).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir reseau-education.ch comme domaine prioritaire	Rund 80 Personen trafen sich am 16. November 2017, um über Bildung in Krisensituationen zu diskutieren. Es war ein Event des RECI mit Unterstützung der DEZA und der Glückskette.

  50 Résultats www.fintrac-canafe.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous êtes tenu de présenter une DDC comprenant une seule opération et d'y indiquer les renseignements suivants sur le motif et la méthode du déboursement :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fintrac-canafe.gc.ca comme domaine prioritaire	A CDR is required, with one transaction including the following information about the reason and the method of disbursement.

  5 Résultats www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En collaboration avec d'autres partenaires, l'OFCOM et la DDC ont tout mis en œuvre pour que le secrétariat de l'IGF puisse, sous la houlette du diplomate suisse Markus Kummer, fournir un travail reconnu loin à la ronde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Nach zwei abgehaltenen Foren ist das IGF aber nach wie vor eine junge Institution, welche auf einer schmalen finanziellen Basis steht, und sich weiter entwickeln und dauerhaft etablieren muss. Zusammen mit anderen Partnern haben das BAKOM und die DEZA wesentlich dazu beigetragen, dass das vom Schweizer Diplomaten Markus Kummer geführte IGF-Sekretariat eine weit herum beachtete Arbeit leisten kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Nonostante i due forum alle spalle, l'IGF è ancora un'istituzione giovane con una base finanziaria ridotta, che deve ancora svilupparsi e stabilirsi in modo duraturo. In collaborazione con altri partner, l'UFCOM e la DSC hanno fornito un vasto contributo affinché la segreteria dell'IGF diretta dal diplomatico svizzero Markus Kummel possa svolgere un lavoro di ampia portata.