Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 86 Ergebnisse 23 Domänen

9 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lake Victoria ertzetan: caddy golfer mzungu bila
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	A orillas del lago Victoria: caddie busca golfista mzungu

corp.alsi.kz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kutxa txiki baten itxura dauka eta errektangeluarra da. Zurez eginikoa da eta ertzetan letoizko errefortzuak ditu. Zabaltzen denean, idazteko mahai txiki batean bihurtzen da, Zumalakarregi jeneralak bere kanpainetan erabiltzen zuena.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bergara.eus als Prioritätsdomäne definieren

A partir del viernes 15 de julio, en Laboratorium recibiremos como invitada una pieza externa. El escritorio de campaña del general carlista Tomás Zumalakarregi (1788-1835). Esta pieza, que pertenece a la Diputación Foral de Gipuzkoa, se conserva en el Museo Zumalakarregi de Ormaiztegi. Es una pieza del siglo XIX, con forma de pequeña caja, rectangular, realizada en madera con refuerzos de latón en las esquinas. Al abrirse, se convierte en una pequeña mesa-escritorio, que era la que utilizaba el general Zumalakarregi en sus campañas. Esta pieza tan curiosa ha sido traída a Bergara por el gran protagonismo que ostentó el general Zumalakarregi en la Primera Guerra Carlista, de modo que este elemento coincidirá en el tiempo con la exposición

www.pm-international.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Plan honek Lurraldearen Antolamendurako Artezpideen zehaztapenak garatzen ditu bi bideri jarraituz, bata, irizpideak zehaztu eta gauzatuz uholdeak saihesteko ubideei eman beharreko babesari dagokionez, eta bestea ubideen ertzak babesteko irizpideak finkatuz, erriberako landarediaren balio ekologikoen arabera, ubide bakoitzeko tarteak antolatzeko irizpideetan bukatzeko, ertzetan eman daitezkeen erabilera desberdinei dagokienez, batez ere hirigintza eta eraikuntza arloko erabilerei.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zuzenean.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren

El Plan desarrolla las determinaciones de las Directrices de Ordenación Territorial siguiendo dos vías: por un lado, concretando y materializando los criterios en cuanto a la protección a otorgar a los cauces en orden a evitar inundaciones en las diferentes avenidas de agua y, por otro, estableciendo los criterios de protección de las márgenes de los cauces en atención al valor ecológico de su vegetación de ribera, para concluir en unos criterios de ordenación de los diferentes tramos de cada cauce en cuanto a los diferentes usos que pudieran darse en sus márgenes, fundamentalmente en lo relativo a los usos urbanísticos y edificatorios. Así, una de las propuestas fundamentales de este Plan Territorial Sectorial es la división de todos los cursos de agua por tramos de problemática homogénea y su zonificación en base al análisis de tres componentes: medioambiental, hidráulica y urbanística.

2 Treffer festafrika.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Horretaz gain, uholde handiak izateko arriskua eta zegoen leku txikia izan ziren obraren diseinua ezarri zutenak: arku itxurako zubi faltsua bitarteko oholarekin, ertzetan finkatua, eta garabiak erabili behar ez dituzten sistemekin egina.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen begira.ulma.com als Prioritätsdomäne definieren

El Puente Salinas, de 93,60 m de longitud, une las orillas del río Marañón, y ha supuesto un impulso comercial y turístico para esta zona del Amazonas. La compleja orografía exigió un preciso control topográfico. Además, el riesgo de grandes riadas y el escaso espacio marcaron el diseño de la obra: un falso puente tipo arco de tablero intermedio, apoyado en los extremos y ejecutado con sistemas que no precisan del empleo de grúa.

kweezine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Landarearen lesioak onddoaren erasoa gertatu eta bosgarren egunetik ikusi daitezke. Sintomak hasieran beheko hostoetan agertzen dira, eta hostoen punta eta ertzetan aureola berde edo hori bat antzeman daiteke.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parke.eus als Prioritätsdomäne definieren

Las lesiones en la planta se hacen visibles al quinto día desde que se ha producido el ataque del hongo. Los síntomas se manifiestan inicialmente en las hojas inferiores, donde se aprecia una aureola verde clara o amarilla en las puntas y bordes de las hojas. Esta aureola separa el tejido sano del muerto. Posteriormente, las lesiones progresan hasta el resto de la superficie de la hoja y pueden visualizarse en forma de manchas de color verde oscuro, pardas o negras.

2 Treffer www.getxo.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ezin dugu ahaztu itsasadarraren bi ertzetan dagoen burdinazko kolosoa; izan ere, munduko transbordadore-zubi zaharrena da eta 2006an Gizadiaren Ondare izendatu zuten. Igogailuan igotzea eta 50 metroko garaierako pasabide horretan ibiltzea esperientzia ahaztezina da, eta Abrako badiako bistak berdingabeak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Por otra parte, no podemos olvidarnos del gran coloso de Hierro situado a ambas márgenes de la Ría: Desde el año 2006 tiene categoría de Patrimonio de la Humanidad. Es el Puente Transbordador más antiguo del mundo, subir en el ascensor y pasear por la pasarela a 50 m de altura es toda una experiencia, unas vistas a la bahía del Abra inigualables.

administracionelectronica.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kanpoko aplikazio batera tramitatu duen egiaztagiri bat eska dezake jatorrizko dokumentua pdf sortzen dituen testua edo grafikoak, markak eta ertzetan buruzko informazioa biltzen duten enpresak. CSV cotejarlo jatorrizkoarekin esker, Egiaztagiria jaso ditzake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	El portafirmas puede solicitar a una aplicación externa la generación de un justificante pdf que contiene el documento original junto con unas marcas de texto o gráficas en los márgenes que contienen información sobre la firma. Este justificante puede contener el CSV que permite cotejarlo con el original.

www.icelab.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaien eta erreken ingurumen kalitateak muturluze arraroa, ibai ertzetan bizi den ugaztun intsektujalea -lursaguaren antzekoa-, egotea ahalbidetzen du. Ur-laster ugariek eta giroaren hezetasun handiak igel eta uhandre piriniarrak eta beste urlehortar batzuek irautea ere eragiten dute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irati.org als Prioritätsdomäne definieren	La calidad ambiental de los ríos y regatas permite la presencia del extraño desmán, un mamífero insectívoro similar al topo que vive a orillas de los ríos. La abundancia de cursos de agua y la alta humedad del ambiente determinan también la pervivencia de anfibios como la rana y el tritón pirenaicos.

commercial.firestone.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tenore honetan ditugun altxor biziak, bisoia eta muturluzea kasu, galzorian daude. Kilometro askotan ibar-basoa suntsiturik dago eta ibai ertzetan landaredia egotekotan zuhaitz zerrenda estuak osatzen du.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen haritzalde.org als Prioritätsdomäne definieren

Los ecosistemas que tenemos en Gipuzkoa llevan siglos soportando la presión humana, lo que ha producido importantes transformaciones en el paisaje, habriendo sufrido importantes alteraciones. Durante años teníamos el triste honor de contar con los ríos más contaminados de Europa, o así se decía, llenos de basura, contaminados, espumosos y de colores. Por suerte esa situación ha cambiado y la calidad de las aguas ha mejorado notablemente. En cambio, su estructura, sus orillas y zonas inundables están cada vez más artificializadas, habiendo perdido en algunos casos su función. Kilómetros sin apenas vegetación de ribera, como mucho una hilera estrecha de árboles, presas, canalizaciones. Un río es mucho más que el cauce por donde discurre el agua. Un canal no es un río, un río es algo vivo, dinámico y durante los próximos años tenemos mucho trabajo si queremos mejorarlos. Los niños nos han mandado un claro mensaje y si no cumplimos, estaremos en deuda con las futuras generaciones. Si creemos en la sostenibilidad, dejaremos unos ríos mejor conservados y más naturales.

www.aranzadi.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aranzadiko Herpetologiako Sailak, Ambientalia 21 kontsultorarekin elkarlanean, Urrunagako urtegiko ertzetan dagoen anfibioen habitataren hobekuntzan ari da lanean. Proiektu honen helburu nagusia mehatxuan dauden espezieen berreskurapena da, baso igel jauzkaria adibidez.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	El departamento de Herpetología de Aranzadi ha colaborado, junto a la consultora Ambientalia 21, en la mejora del hábitat reproductor de las especies de anfibios existentes en el entorno de las orillas del embalse de Urrunaga. El objetivo de este trabajo es favorecer a especies amenazadas presentes en la zona, como la rana ágil.

www.24bettle.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aintziraren ertzetan, gazitasunera egokitutako belarkarak eta ihiak daude. lezkak azalera handiak hartzen ditu, bereziki, Carralogroñon; han, hegazti asko babesten dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laguardia-alava.com als Prioritätsdomäne definieren	En los bordes de la laguna se encuentran herbáceas y juncos adaptados a la salinidad. Densas poblaciones de carrizo cubren amplias áreas, principalmente en Carralogroño, donde encuentran cobijo diversas aves.

2 Treffer momalogitech.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	· Audikana: Altitudea: 584 m. Biztanleak: 24. Historia: Kontzeju hau Zadorraren ertzetan dago eta bi auzo dauzka, XVIII. mendean Goikotxealde deiturikoa eta Barrenalde; azken horretan zegoen XVI. mendeko agirietan jasotako ospitalea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen turismorural.com als Prioritätsdomäne definieren	La iglesia parroquial de San Juan Bautista, edificio de origen medieval rehecho en el siglo XVI. El retablo mayor es del XVII. El ábside se completa con otros dos retablos de estilo rococó.

4 Treffer www.genca.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ertza ez da muga mugiezina, lerro iragazkorra baizik: ertzetan dago bizitza, hain zuzen ere, eta ertzetan elkartzen da gorputzen organikotasuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ernestoneto.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	El borde no es un límite inamovible, sino una línea permeable: es precisamente en los bordes donde se encuentra la vida, donde confluye la organicidad de los cuerpos.

2 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esate baterako, bertako kantinako ertzetan itxitura mugikorrak jarriko ditu, bereziki galerna edo egun haizetsuetan bertan babestuago egon ahal izateko, haizea oztopo izan gabe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zumaia.eus als Prioritätsdomäne definieren	Por una parte, instalará cierres laterales móviles en la cantina de forma que los usuarios de la misma estén más protegidos especialmente los días de galerna o mucho viento.

32 Treffer www.cames-grosshandel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ultzama ibaiaren bi ertzetan finkatuta dagoen herriaren irudia. Eraikuntza ugari eta apartamentu blokeak ikusten dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pueblo, asentado en las dos orillas del río Ulzama. Se ven numerosos edificios y bloques de apartamentos.

11 Treffer www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Huarka ibaiaren ertzetan, zenbait lekutan, jatorrizko egoeran ondo gordetako landaretza ikus daiteke. Ibai honek makroornogabe komunitate anitz eta ugaria du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	El río Huarka presenta en algunas zonas una vegetación de ribera bien conservada y una comunidad de macroinvertebrados muy variada y abundante.

5 Treffer igna-bungalows-ubud.hotels-ubud.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Iruñeko ibaien ertzetan eta ibarretan modu nabarmenean aurki daitezke honako animalia espezie hauek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parquefluvialdepamplona.es als Prioritätsdomäne definieren	En las orillas y vegas de los ríos de Pamplona, pueden encontrarse de forma significativa las siguientes especies animales.

www.iglootel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Garai hartan burdina ateratzen zuten eta, ondorioz, hainbat ola kokatu ziren eskualdeko erreken eta ubideen ertzetan. Baina erromatarrek burdinari jaramon handirik egiten ez ziotenez, material horren Aiako Harriko erreserba handiak ia oso-osorik zeuden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arditurri.com als Prioritätsdomäne definieren	La extracción del hierro en este periodo, que generó numerosas ferrerías a lo largo de los cursos de las regatas y ríos de la comarca. Los romanos apenas se habían interesado por este material, con lo cual las reservas de este abundante mineral en Aiako Harria se encontraban prácticamente intactas.

3 Treffer bertan.gipuzkoakultura.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gipuzkoako erromatarren garaiaz dakiguna pixka bat laburbiltzeko, oraindainoko ikerketen egoeran, azpimarratu behar da Gipuzkoako lurraldearen ertzetan zabalduta dagoela. Kontzentrazio lerroetako bat kostaldea da, Bizkaiko Golkoko itsasbazterra hartzen zuen kabotaje bideari lotua zegoelako.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bertan.gipuzkoakultura.net als Prioritätsdomäne definieren

En un apunte de recapitulación acerca de los datos romanos de Gipuzkoa, en el estado actual de las investigaciones, destaca su distribución en los bordes del territorio. La costa marca una de las líneas de concentración como resultado de su relación con una vía marítima de cabotaje que bordeaba el Golfo de Bizkaia. Otra de las referencias se coloca al Sur, en las inmediaciones del cambio de vertiente, conectando con la Llanada y la Burunda por las que transitaba la vía entre Pamplona y Briviesca, mientras que la máxima ocupación se concentra en el estuario del Bidasoa, alrededor de la civitas de Oiasso. De todas formas, si las noticias históricas manejadas fueran fiel reflejo de la realidad, en este territorio existirían dos polis y tres oppida, además de una serie estimable de asentamientos reconocidos arqueológicamente. El cómputo es ya de por sí expresivo; añadiendo la condición de la superficie reducida del territorio guipuzcoano y la seguridad de que el número de hallazgos crecerá en el futuro, el horizonte que se dibuja no resulta excepcional en el marco del imperio. Sólo en un aspecto se aleja de las pautas habituales; la escasa representación de la epigrafía, con dos únicas inscripciones funerarias, sigue siendo el vacío más destacado.

ertzetan – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch