|
En ook het in 2008 toegevoegde, vrijstaande Forum II werd volledig uit geprefabriceerde modules opgetrokken. Deze uitbreiding die via twee gangen op de beneden- en bovenverdieping met het Forum I verbonden is, onderscheidt zich door zijn vrij zwevende uitstraling boven een markante terreinsokkel.
|
|
Le bâtiment Forum I du siège de Cadolto, construit en 2005, avait déjà été entièrement bâti de façon modulaire. En toute logique, le bâtiment indépendant Forum II, terminé en 2008, est également composé uniquement de modules préfabriqués. Cette extension est reliée au Forum I par deux couloirs au niveau du rez-de-chaussée et de l’étage supérieur et se distingue par l’impression qu’elle donne de flotter librement au-dessus d’un vaste socle.
|
|
Bereits das 2005 realisierte Forum I der Cadolto Firmenzentrale wurde komplett in Modulbauweise gefertigt. Und auch das 2008 ergänzte, frei stehende Forum II besteht natürlich vollständig aus vorgefertigten Modulen. Der Erweiterungsbau ist über zwei Gänge im Erdgeschoss und Obergeschoss mit dem Forum I verbunden und zeichnet sich durch seinen frei schwebenden Charakter über einem markanten Geländesockel aus.
|
|
El Fórum I ejecutado en 2005 de la sede de la empresa Cadolto se construyó íntegramente de modo modular. Y el Fórum II independiente que lo vino a completar en 2008 también se erigió por completo con módulos prefabricados. El edificio de ampliación está conectado con el Fórum I a través de dos pasillos en la planta baja y en la superior y se caracteriza por su carácter colgante sobre una destacada zapata.
|
|
Già il Forum I del quartier generale Cadolto costruito nel 2005 era stato interamente realizzato con una struttura modulare. E anche il Forum II indipendente, aggiunto nel 2008, naturalmente è costruito con moduli prefabbricati. La struttura di ampliamento, collegata al Forum I da due passerelle al piano terra e al primo piano, sembra sospesa nell'aria grazie al pronunciato basamento.
|
|
Allerede det i 2005 realiserede Forum I på Cadoltos firmacentral blev udelukkende opført som modulbyggeri. Og også det i 2008 tilføjede, fritstående Forum II består naturligvis kun af præfabrikerede moduler. Udvidelsesbyggeriet er via to gange i stueetagen og overetagen forbundet med Forum I og er kendetegnet ved sin frit svævende karakter over en markant terrænsokkel.
|
|
Allerede i 2005 ble Forum I ved Cadoltos firmasentral komplett oppført med modulær utførelse. Også det frittstående Forum II som kom i 2008, består naturligvis i sin helhet av forhåndsproduserte moduler. Tilleggsbygningen er forbundet med Forum I via to ganger i første etasje, og svever fritt over en markant sokkel.
|