|
|
"Diese Partnerschaft mit Google ist eine der ambitioniertesten Unternehmungen in der Geschichte des CIC und schafft die Voraussetzungen für eine bemerkenswerte Umgestaltung von Bibliotheksdienstleistungen und Informationszugriff. Wir stellen diese Ressourcen sowohl für die Nutzung innerhalb von Universitäten als auch für die Öffentlichkeit zur Verfügung."
|
|
|
"Ce partenariat avec Google est l'un des projets les plus ambitieux de l'histoire du CIC. Il jette les bases d'une transformation importante des services proposés par les bibliothèques et de l'accès à l'information. Si nous ouvrons ces ressources, c'est à la fois pour les partager avec les universités, mais également pour les diffuser plus largement auprès du grand public."
|
|
|
"Esta asociación con Google es una de las empresas más ambiciosas en la historia del CIC y crea el escenario perfecto para transformar de una forma sorprendente los servicios bibliotecarios y el acceso a la información. Estamos ofreciendo estos recursos como un servicio común compartido por las universidades, así como un servicio público disponible de forma más generalizada. "
|
|
|
"La nostra partecipazione al Progetto Biblioteche di Google Ricerca Libri contribuirà significativamente alle estese risorse digitali già offerte dalle biblioteche", afferma James Neal, responsabile dei servizi informatici e bibliotecario della Columbia University. "Consentirà alle biblioteche di rendere disponibili gran parte dei loro eccezionali archivi e alcune raccolte speciali agli studiosi e ai ricercatori di tutto il mondo attraverso metodi che cambieranno definitivamente la natura del mondo accademico".
|
|
|
Σύμφωνα με τον Τζέιμς Νιλ (James Neal), αντιπρόεδρο του τμήματος πληροφορικής και βιβλιοθηκονόμο του Πανεπιστημίου Κολούμπια: "Η συμμετοχή μας στη Βιβλιοθήκη της Αναζήτησης Βιβλίων Google αποτελεί σημαντική προσθήκη στον όγκο των ψηφιακών πόρων που ήδη παρέχονται από τις βιβλιοθήκες." "Έτσι, οι βιβλιοθήκες θα μπορούν να διαθέτουν μεγαλύτερα τμήματα από τα εκπληκτικά αρχεία τους και τις μοναδικές συλλογές τους σε σπουδαστές και ερευνητές από ολόκληρο τον κόσμο, με έναν τρόπο που πρόκειται να αλλάξει την ίδια τη φύση της γνώσης."
|
|
|
"Onze deelname aan het bibliotheekproject Zoeken naar boeken met Google zal heel wat toevoegen aan de uitgebreide digitale bronnen die de bibliotheken nu al bieden", aldus James Neal, universiteitsbibliothecaris en vice-voorzitter voor informatiediensten bij Columbia University. "Hierdoor kunnen bibliotheken aanzienlijk grotere delen van hun uitzonderlijke archieven en speciale collecties beschikbaar stellen voor wetenschappers en onderzoekers overal ter wereld op manieren die uiteindelijk de aard van het wetenschappelijk onderzoek zullen veranderen."
|
|
|
„Нашето участие в проект „Библиотека“ на Google Търсене на книги ще допринесе значително за увеличаването на броя на разнообразните цифрови ресурси, които библиотеките вече предлагат“, казва Джеймс Нийл, Заместник-ректор по информационните услуги и библиотекар на Колумбийския университет. „Това ще даде възможност на библиотеките да направят достъпни за учени и изследователи от целия свят още по-голяма част от своите архивни и специализирани сбирки по начин, който напълно ще промени естеството на академичната работа.“
|
|
|
"La nostra participació en el Projecte Biblioteca de la Cerca de llibres de Google representarà un augment significatiu dels extensos recursos digitals que les biblioteques ja proporcionen", va explicar James Neal, vicepresident dels serveis d'informació de Columbia i bibliotecari de la universitat. "Permetrà a les biblioteques compartir una part més significativa dels seus extraordinaris arxius i col·leccions especials amb estudiosos i investigadors de tot el món, d'una manera que revolucionarà la naturalesa de l'erudició."
|
|
|
"Naše sudjelovanje u Knjižničnom programu Google pretraživanja knjiga znatno će pridodati obimnim digitalnim izvorima koje knjižnica već pruža", izjavio je James Neal, potpredsjednik Columbije za informativne usluge i sveučilišni knjižničar. "Omogućit će knjižnicama da znatnije dijelove svojih izvanrednih arhivskih i posebnih zbirki učine dostupnima učenjacima i istraživačima širom svijeta na načine koji će potpuno promijeniti prirodu znanosti".
|
|
|
„Díky naší spolupráci na Projektu knihovna služby Vyhledávání knih Google se výrazně rozšíří množství elektronických materiálů, které knihovny zatím poskytují,“ řekl James Neal, viceprezident pro informační služby a knihovník Kolumbijské univerzity. „Knihovny budou mít možnost zpřístupnit další podstatné části svých archívů a zvláštních sbírek školákům, studentům a vědeckým pracovníkům po celém světě, což zcela změní význam pojmu vzdělávání.“
|
|
|
"Vores deltagelse i Google Bogsøgnings Biblioteksprojekt vil i væsentlig grad øge de omfattende digitale ressourcer, som biblioteket allerede ligger inde med," siger James Neal, vicepræsident for informationstjenester og universitetsbibliotekar på Columbia University. "Biblioteker får mulighed for at gøre større dele af deres enestående arkiv- og specialsamlinger tilgængelige for videnskabsmænd og forskere verden over på en måde, der i sidste ende vil ændre grundlæggende på videnskabeligt arbejde."
|
|
|
"Osallistumisemme Google-teoshaun kirjastoyhteistyöprojektiin lisää suuren määrän teoksia kirjastojen jo tällä hetkellä huomattavaan digitaaliseen kokoelmaan", toteaa James Neal, Columbian yliopiston tietohallinnon varajohtaja ja yliopiston kirjastonhoitaja. "Sen avulla kirjastot voivat tarjota tutkijoiden käyttöön yhä enemmän merkittäviä osia vanhoista kokoelmista ja erikoiskokoelmistaan kaikkiin maailman kolkkiin tavoilla, jotka tulevat muuttamaan tutkimustyön luonnetta."
|
|
|
"Részvételünk a Google Könyvkereső Könyvtárprojektben jelentősen hozzájárul ahhoz a kiterjedt digitális erőforráshoz, amelyet a Könyvtár már most is biztosít" - mondta James Neal, a Columbia Egyetem információs szolgáltatásokért felelős alelnöke és az egyetem könyvtárosa. "Ez lehetővé teszi a könyvtárak számára, hogy rendkívüli archívumaik és különleges gyűjteményeik jelentősebb részét tegyék elérhetővé a világ tudósai és kutatói számára, olyan módon, amely végső soron meg fogja változtatni a tudomány művelésének természetét."
|
|
|
"Keterlibatan kami dalam proyek perpustakaan Penelusuran Buku Google akan sangat memperkaya sumber digital ekstensif yang telah dimiliki Perpustakaan di seluruh dunia," kata James Neal, Wakil Presiden Universitas Columbia urusan layanan informasi dan pustakawan universitas. "Keterlibatan kami akan memungkinkan Perpustakaan di seluruh dunia untuk menyediakan koleksi arsip spesial dan luar biasa dalam porsi yang lebih besar untuk mahasiswa dan peneliti di seluruh dunia yang pada akhirnya akan mengubah pola pembelajaran."
|
|
|
"우리 학교가 Google 도서검색 도서관 프로젝트에 참여함으로써 이미 여러 도서관들이 제공하고 있는 방대한 디지털 자료가 더욱 보강될 것입니다"라고 밝힌 컬럼비아의 정보 서비스 부책임자 겸 대학 도서관 사서인 James Neal은 다음과 같이 덧붙였습니다. "도서관들은 전세계의 학자 및 연구원들에게 방대한 보관 자료와 특별한 소장 도서를 더 많이 보급함으로써 궁극적으로 학문의 성격을 바꿔 놓을 것입니다."
|
|
|
„Mūsų dalyvavimas „Google“ knygų paieškos bibliotekų projekte prisidės prie jau kitų bibliotekų perduotų skaitmeninių išteklių gausos,“ kalbėjo James Neal, Kolumbijos informacinių tarnybų viceprezidentas ir universiteto bibliotekininkas. „Tai sudarys sąlygas bibliotekoms padaryti labai svarbų nepaprastų archyvų ir ypatingų kolekcijų kraitį prieinamu mokslininkams ir tyrėjams iš viso pasaulio tokiais būdais, kurie galų gale pakeis išsimokslinimo pobūdį.“
|
|
|
«Vår deltakelse i Google Boksøks bibliotekprosjekt vil utgjøre et betydelig tilskudd til de omfattende digitale ressursene bibliotekene allerede tilbyr,» sier James Neal, universitetsbibliotekar og visepresident for informasjonstjenester ved Columbia University. «Det vil sette bibliotekene i stand til å gjøre enda større deler av de ekstraordinære arkivene og spesialsamlingene tilgjengelig for akademikere og forskere over hele verden, på måter som til syvende og sist vil endre den akademiske verden.»
|
|
|
"Nasze uczestnictwo w programie bibliotecznym Google Books Library Project znacząco uzupełni obszerne, cyfrowe zasoby już będące w dyspozycji bibliotek" powiedział James Neal, Prorektor Uniwersytetu Columbia do spraw usług informatycznych i bibliotekarz uniwersytecki. „Umożliwi to bibliotekom udostępnianie znaczącej części swoich nadzwyczajnych archiwaliów i kolekcji specjalnych naukowcom i badaczom z całego świata w sposób, który ostatecznie zmieni sposób nauczania”
|
|
|
„Participarea noastră la Proiectul Biblioteca Google Căutare de cărţi va îmbogăţi semnificativ vastele resurse digitale pe care bibliotecile le pun deja la dispoziţie”, a spus James Neal, bibliotecar universitar şi vicepreşedinte pentru servicii de informare la Universitatea Columbia. „Aceasta va permite bibliotecilor să pună la dispoziţia celor din mediul universitar şi a cercetătorilor de pretutindeni mai multe părţi importante din colecţiile speciale şi de arhivă, prin metode care vor schimba în ultimă instanţă natura erudiţiei.”
|
|
|
"Наше участие в Библиотечном проекте Поиска книг Google станет существенным вкладом в работу библиотеки, которая и сейчас имеет мощные цифровые ресурсы, – сказал Джеймс Нил, вице-президент по информационным службам и библиотекарь Колумбийского университета. – Благодаря этому мы сможем предоставить ученым и исследователям по всему миру более значительные фрагменты гигантского библиотечного архива и особых собраний. Это станет переворотом в жизни научных кругов."
|
|
|
„Наше учешће у пројекту Библиотека Google претраге књига знатно ће допринети опсежним дигиталним ресурсима које библиотеке већ пружају,“ рекао је Џејмс Нил, потпредседник информативног сервиса на Колумбији и универзитетски библиотекар. „Омогућиће библиотекама да академицима и истраживачима широм света ставе значајне делове својих архивских и посебних колекција на располагање на начине који ће неминовно променити природу образовања.“
|
|
|
„Naša účasť v projekte Google - Vyhľadávanie kníh významne prispeje k rozsiahlym digitálnym zdrojom, ktoré už sú poskytované knižnicami,“ povedal James Neal, viceprezident univerzity a univerzitný knihovník. „Knižnice tak budú môcť odborníkom a výskumníkom na celom svete sprístupniť viac dôležitých ukážok zo svojich archívov a zvláštnych zbierok spôsobom, ktorý výrazne zmení povahu vzdelávania.“
|
|
|
»Naše sodelovanje pri knjižničnem projektu Google Iskanje knjig bo bistveno razširilo že sedaj obsežne digitalne vire, ki jih zagotavljajo knjižnice,« je dejal James Neal, podpredstojnik Univerze v Kolumbiji za informacijske storitve in univerzitetni knjižničar. »Knjižnicam bo omogočilo, da bodo lahko literarnim učenjakom in raziskovalcem po vsem svetu ponudile še večji del svojih izjemnih arhivskih in posebnih zbirk na način, ki bo na koncu spremenil naravo raziskave.«
|
|
|
”Vår medverkan i Google boksöknings biblioteksprojekt kommer att utöka bibliotekets redan omfattande digitala resurser betydligt,” säger James Neal, Columbias vice ordförande för informationstjänster och universitetsbibliotekarie. ”Biblioteket kommer att kunna göra större delar av sina fantastiska arkiv och särskilda samlingar tillgängliga för forskare i hela världen på ett sätt som kommer att förändra forskningen fundamentalt.”
|
|
|
"การที่เราเข้าร่วมโครงการห้องสมุดของ Google Books จะช่วยเพิ่มแหล่งข้อมูลดิจิทัลอันกว้างขวางซึ่งห้องสมุดต่างๆ มอบให้" James Neal รองประธานฝ่ายบริการสารสนเทศและบรรณารักษ์ของมหาวิทยาลัย Columbia กล่าว "โครงการจะช่วยให้ห้องสมุดต่างๆ สามารถให้บริการส่วนที่สำคัญของชุดหนังสือในห้องเก็บพิเศษและหนังสือชุดพิเศษได้มากขึ้นแก่นักวิชาการและนักวิจัยทั่วโลก ซึ่งจะช่วยเปลี่ยนแปลงวิสัยของการเป็นนักวิชาการได้ในที่สุด"
|
|
|
Columbia'nın bilişim hizmetleri başkanı ve üniversite kütüphanecisi James Neal, "Google Kitap Arama Kütüphane Projesine katılmamız Kütüphanelerin sundukları kapsamlı dijital kaynaklara önemli katkı sağlayacaktır" dedi. "Bu, Kütüphanelerin sıradışı arşiv ve özel koleksiyonlarının önemli bölümlerinin dünyadaki bilim adamları ve araştırmacıların kullanımına daha fazla açılmasını sağlayacak ve sonunda bilimin doğasını değiştirecektir."
|
|
|
"Sự tham gia của thư viện chúng tôi trong Dự án Thư viện Tìm kiếm Sách của Google sẽ đóng góp quan trọng vào tài nguyên số rộng lớn mà các Thư viện đã mang lại," James Neal, Phó Chủ tịch dịch vụ thông tin và thủ thư của đại học Columbia cho biết. "Điều này sẽ cho phép các Thư viện cung cấp nhiều hơn nữa những phần quan trọng trong bộ sưu tập lưu trữ đặc biệt và khác thường cho các học giả và các nhà nghiên cứu trên khắp thế giới theo cách mà cuối cùng sẽ làm thay đổi bản chất của học thuật."
|
|
|
"Mūsu dalība Google grāmatu meklēšanas bibliotēkas projektā ievērojami paplašinās digitālos bibliotēkas resursus, kas bibliotēkām pašreiz ir," teica Džeimss Nīls, Kolumbijas Universitātes informācijas pakalpojumu viceprezidents un universitātes bibliotekārs. "Tas palīdzēs bibliotēkām padarīt pieejamu ievērojamu daļu no tās unikālā arhīva un īpašās kolekcijas skolēniem un pētniekiem visā pasaulē tādos veidos, kas mainīs zināšanu dabu."
|
|
|
За словами Джеймса Ніла, віце-президента інфорормаційних служб і завідуючого бібліотеки університету: "Наша участь у Бібліотечному проекті програми Пошуку книг у Google стане значним внеском у широкі цифрові ресурси, надані бібліотеками-партнерами". "Це дозволить бібліотекам розміщувати важливіші частини незвичайних архівних документів і спеціальні зібрання для академіків та дослідників по всьому світу, що врешті решт призведе до змін характеру науки".
|
