|
The arbitrators can impose enormous fines against elected governments, and there is no right of appeal. The ISDS threatens democracy constitutional rights, sidesteps and threatens our judicial system, and will cost tax payers tens of millions in awards to corporations suing under ISDS.
|
|
Le PPT comporte également un mécanisme anti-démocratique de règlement des différends investisseur-État (ISDS) qui permet aux sociétés multinationales de poursuivre les gouvernements sur les règlements et les politiques quand ils en perçoivent un impact sur leur investissement. Ces combinaisons consistant à contourner les tribunaux nationaux sont décidées par des arbitres commerciaux qui n’ont pas à répondre de leurs actes. Les arbitres peuvent imposer d’énormes amendes à des gouvernements élus, et il n’y a aucun droit d’appel. L’ISDS menace la démocratie des droits constitutionnels, esquive et menace notre système judiciaire, et coûtera aux contribuables des dizaines de millions en bourses aux sociétés poursuivies pour ISDS. Selon le rapport de l’expert indépendant des Nations Unies sur la promotion d’un ordre international démocratique et équitable, Alfred de Zayas, l’ISDS menace les droits humains et devrait être interdit.
|
|
El TPP también incluye el antidemocrático mecanismo de solución de controversias entre inversionistas y estados (ISDS), que permite a las empresas multinacionales interponer demandas en contra los gobiernos por las regulaciones y políticas que, para ellas, tengan un gran impacto sobre su inversión. Tales demandas eluden los tribunales nacionales y son decididas por árbitros comerciales que no son responsables ante nadie. Los árbitros pueden imponer enormes multas a los gobiernos elegidos, sin derecho de apelación. El ISDS amenaza la democracia, los derechos constitucionales, elude y pone en peligro nuestro sistema judicial y costará a los contribuyentes decenas de millones en indemnizaciones a las empresas que demanden bajo el ISDS. De acuerdo con el informe del experto independiente de las Naciones Unidas sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, Alfred de Zayas, el ISDS amenaza los derechos humanos y debe ser prohibido.
|
|
O TPP também inclui o antidemocrático mecanismo de resolução de litígios entre investidores e estados (ISDS, na sigla em inglês) que permite que corporações multinacionais processem governos quanto a regulações e políticas que eles sintam que impactam em seus investimentos. Estes julgamentos ignoram os tribunais nacionais e são decididos por árbitros comerciais que não prestam contas a ninguém. Os árbitros podem impor enormes multas contra governos eleitos, e não há direito a recurso ou apelação. O ISDS ameaça os direitos da democracia constitucional, desvia e ameaça nosso sistema judicial, e custará aos contribuintes dezenas de milhões para o cumprimento de sentenças para as corporações que processem sob o ISDS. De acordo com o relatório do Especialista Independente das Nações Unidas sobre a promoção de uma ordem internacional democrática e equânime, Alfred de Zayas, o ISDS ameaça os direitos humanos e deveria ser banido.
|