|
|
Het spoorwegnetwerk in Polen is behoorlijk uitgebreid, maar veel routes zijn nog steeds erg traag. De hoofdroutes van Warschau naar Poznan en Berlijn (Duitsland), Gdansk, Krakow en Katowice bieden snelle treinen.
|
|
|
The railway network in Poland is quite dense however many routes are still very slow. The main routes from Warsaw to Poznan and Berlin (Germany), Gdansk, Krakow and Katowice allow fast travel times though. On the other hand, routes avoiding Warsaw are slower generally. Due to the bad condition of many lines, amendments to schedules are a common sight – always double check timings locally or with the help of the national schedule planner.
|
|
|
Le réseau ferroviaire est assez dense mais la plupart des lignes sont très lentes. Les principaux itinéraires de Varsovie à Poznan et Berlin (Allemagne), Gdansk, Cracovie et Katowice permettent toutefois des voyages rapides. D’un autre côté, les itinéraires évitant Varsovie sont généralement plus lent. Les mauvaises conditions de la plupart des lignes, les changements d’horaires sont monnaie courante – vérifier deux fois les horaires en gare, ou à l’aide du planning en ligne par pays.
|
|
|
La rete ferroviaria in Polonia è piuttosto densa ma numerose rotte sono ancora molto lente. Nonostante ciò, le tratte principali da Varsavia verso Poznan, Berlino (Germania), Danzica, Cracovia e Katowice consentono tempi di viaggio rapidi. Le rotte che invece evitano Varsavia sono generalmente più lente. A causa delle pessime condizioni in cui si trovano numerose linee, le modifiche degli orari sono piuttosto comuni – ricontrolla sempre gli orari direttamente sul posto o nella tabella oraria nazionale.
|
|
|
Embora a rede ferroviária na Polónia seja bastante densa, a maioria das rotas ainda é bastante lenta. No entanto, as rotas principais desde Varsóvia até Poznań e Berlim (Alemanha), Gdańsk, Cracóvia e Katowice, garantem viagens mais rápidas. Por outro lado, as rotas que evitam Varsóvia são mais lentas, no geral. Devido à condição precária de muitas linhas, é comum existirem imensas alterações nos horários – confira sempre os horários no local ou com a ajuda da tabela nacional de horários.
|
|
|
شبكة السكة الحديد في بولندا مكثفة بعض الشيء، لكن العديد من الطرق لا تزال بطيئة جداً. تمتد الطرق الرئيسية من وارسو إلى بوزنان ومن برلين (المانيا)، جانسك و كراكو و كاتويس بسرعة أكبر. ومع ذلك فالطرق التي لا تمر على وارسو تكون عامةً أبطأ. نظراً للحالة السيئة التي تعاني منها عدة خطوط، من الشائع إجراء تعديلات على جدول المواعيد – لذلك تحقق مرتين من المواقيت المحلية أو استعن بمخطط جدول المواعيد المحلي.
|
|
|
Κρατήσεις με τα εγχώρια εξπρές τρένα είναι δωρεάν όταν αγοράζονται από ένα σταθμό στην Πολωνία. Τα ταχύτερα τρένα στην Πολωνία, υπηρεσίες EIP, απαιτούν μια πρόσθετη χρέωση. Σας συνιστούμε να αποφεύγετε αυτά τα τρένα και να ταξιδεύετε με άλλες υπηρεσίες αντ 'αυτού.
|
|
|
شبکه راه آهن لهستان بسیار متراکم است با این حال بسیاری از مسیر ها هنوز هم بسیار کند هستند. اما مسیر های اصلی که از ورشو به لهستان و برلین (آلمان)، گدانسک، کراکوف و کاتوویتس می روند امکان مسافرت سریع را فراهم می کنند. از طرف دیگر، عموماً مسیر هایی که به ورشو نمی روند کند تر هستند. به دلیل وضعیت بد بسیاری از خطوط، اصلاح زمانبندی های امری عادی است - همیشه زمانبندی ها را به صورت محلی دوباره بررسی کنید و یا از برنامه ریز زمانبندی ملی کمک بگیرید.
|
|
|
Železniční síť v Polsku je poměrně hustá, avšak mnoho tras je stále velmi pomalých. Hlavní trasa z Varšavy do Poznaně a Berlína, Gdaňsku, Krakova a do Katovic však jezdí poměrně rychle. Na druhou stranu trasy, které jdou mimo Varšavu jsou obecně pomalé. Jelikož mnohé linky jsou ve špatném stavu, úpravy rozvrhů jsou velmi běžné, takže vždy si zkontrolujte časování vlaků na místní stanici, nebo s pomocí národního časového plánování.
|
|
|
Jernbanenettet i Polen er ganske tæt, dog er mange ruter stadig meget langsomme. De vigtigste ruter fra Warszawa til Poznan og Berlin (Tyskland), Gdansk, Krakow og Katowice tillader dog hurtige rejsetider. På den anden side, ruter som undgår Warszawa er langsommere som regelt. På grund af den dårlige tilstand af mange linjer, så er ændringer af tidsplaner et almindeligt syn - dobbelttjek altid tider lokalt eller ved hjælp af den nationale tidsplans planner.
|
|
|
पोलैंड में रेलवे नेटवर्क काफी सघन है, हालांकि कई मार्ग अभी भी मंद गति वाले हैं. लेकिन वॉरसॉ से पोज्नैन(Poznan) और बर्लिन(जर्मनी), डेंस्क, क्राकाओ और कैटोवाईस(Katowice) तक की यात्रा तेज़ गति से की जा सकती है. दूसरी ओर वॉरसॉ से नहीं होकर जाने वाले मार्गों पर यात्रा धीमी गति से होती है. कई लाइनों की खस्ता हालत के कारण समय-सारणियों में बदलाव होना एक आम बात है - अतः हमेशा राष्ट्रीय कार्यक्रम प्लानर से या स्थानीय तौर पर समय को दोबारा चेक करें.
|
|
|
Jernbanenettverket i polen er veldig tett med mange ruter er fortsatt veldig sakte. Hovedrutene fra Warsawa til Poznan og Berlin (Tyskland), Gdansk, Krakow og Katowice gjør det mulig med raske reisetider. På den andre siden, ruter som unngår Warsawa er saktere generelt. På grunn av dårlig stand på mange linjer er endringer på rutetidene et vanlig syn – dobbelsjekk alltid tidene likalt eller med hjelp av den nasjonale ruteplanleggeren.
|
|
|
Linia kolejowa w Polsce jest dość dobrze rozwinięta, aczkolwiek wiele tras jest wciąż bardzo wolna. Aczkolwiek, główne trasy kolejowe pozwalają na szybką podróż: Warszawa – Poznań – Berlin (Niemcy) oraz Gdańsk – Kraków/Katowice. Warto pamiętać, że trasy omijające Warszawę są zazwyczaj wolniejsze. Z uwagii na kiepski stan wielu linii kolejowych, zmiany w rozkładzie jazdy są dość częste – zawsze upewnij się, że lokalny rozkład jazdy pociągów podaje tą samą godzinę.
|
|
|
Chiar dacă rețeaua de cale ferată din Polonia este destul de dezvoltată, foarte multe rute sunt încă foarte lente. Cele mai importante rute din Varșovia spre Poznan și Berlin(Germania), Gdansk, Krakow și Katowice permit călătorii rapide. Din cauza stării proaste a liniilor de cale ferată, schimbările în orarul de circulație sunt un lucru obișnuit. De aceea vă recomndăm sa verificați cu atenție orele de circulație, pe loc în stațiile de tren sau prin intermediul sistemului online de planificare a călătoriilor.
|
|
|
В Польше довольно крупная железнодорожная сеть, но поездка по многим направлениям по-прежнему будет очень медленной. Основные маршруты ведут из Варшавы в Познань и Берлин (Германия), Гданьск, Краков и Катовице - путешествие по ним будет достаточно быстрым. С другой стороны, поезда, не проходящие через Варшаву, ходят медленно. Ввиду плохого состояния многих железных дорог, вносятся частые изменения в расписание, поэтому тщательно проверяйте время на местных ресурсах или на национальном планировщике расписания.
|
|
|
Polonya’daki demiryolu ağı oldukça sık olmasına rağmen birçok rota üzerindeki trenler hala çok yavaştır. Varşova’dan Poznan, Berlin, Gdanski Krakov ve Katowice’ye giden ana hatlardaki trenler ise daha hızlı seyahat imkanı sunar. Genel olarak Varşova üzerinden geçmeyen hatlar daha yavaştır. Birçok hattın kötü durumda olmasından dolayı, tren kalkış saatlerinde sıklıkla değişiklikler görülebilir. Bu nedenle, tren istasyonlarındaki bilgilendirme ekranlarından veya ulusal tarife planlayıcısından kalkış saatlerini iki defa kontrol edin.
|
|
|
Залізнична мережа Польщі доволі щільна, тому багато маршрутів є дуже повільними. Це не стосується швидких рейсів з Варшави до Познані та Берліну (Німеччина), Гданську, Кракову та Катовіце, однак рейси, що оминають Варшаву, зазвичай є повільними. Через те, що багато ліній знаходяться в поганому стані, коригування розкладів є частим явищем — завжди уважно перевіряйте час руху поїздів локально або за допомогою національного планувальника.
|
