unterlegen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      375 Results   241 Domains   Page 7
  5 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Immer noch, und immer aufs Neue, hat in dieser Situation ein Wort Walter Benjamins Gültigkeit, das er wahrscheinlich um 1940, kurz vor seinem Suizid auf der Flucht vor den Nazis, niederschrieb: dass nämlich „auch die Toten […] vor dem Feind, wenn er siegt, nicht sicher sein [werden]“[4]; und immer noch stellt sich die Aufgabe, herauszufinden, worin dieser Feind, auch wenn er vermeintlich unterlegen ist, vorläufig doch in mancherlei Hinsicht gesiegt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Precisely those testimonies that speak of the Shoah, of the manifold violence of the Nazi annihilation policy and of living and dying under the condition of this violence are the ones that primarily situate my own preoccupation with the question of testimony – namely within a post-Nazi context. A context in which not only in the explicitly post-Nazi countries but also far beyond these countries and beyond Europe the statements of witnesses and the question as to the uncertain bond connecting the speech of the survivors with the dead, is still overlapped by discourses that are informed by completely different kinds of interests – from the festive-pompous tone of government-staged “commemorative celebrations” to renewed orchestrations of national innocence or the relegation of what happened to “cultural memory” all the way to the various narratives that simple deny and play down the horrors of history. Again and again, in this situation, Walter Benjamin’s words continue to have a validity – words that he probably wrote around 1940 shortly before committing suicide while fleeing the Nazis, namely, “[e]ven the dead (…) will not be safe before the enemy, if he wins”4; and there is still the task of finding out where this enemy, even if it is one who has supposedly been defeated, did for the time being at least win over in certain respects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Precisamente aquellos testimonios que hablan de la Shoah, de la violencia multiforme de la política de exterminio nazi, así como de la vida y la muerte bajo la condición de esa violencia, son por ende también aquellos que sitúan en primera línea mi disputa con la cuestión de prestar testimonio –y desde luego en un contexto post-nazi. Un contexto en el que, no sólo en los países directamente post-nazis, sino mucho más allá de esos países y de Europa, las declaraciones de las y los testigos, así como la cuestión del vínculo incierto que une los discursos de los supervivientes a los muertos, continúan viéndose cubiertas de disertaciones determinadas por intereses completamente distintos: desde las «conmemoraciones» de Estado, que ponen en escena inflexiones pomposas y rituales dentro de las nuevas orquestaciones de la inocencia nacional o de la gestión de residuos del pasado mediante la «memoria cultural», hasta las narrativas de trivialización o de negación. En esta situación, vuelve a tener validez una expresión de Walter Benjamin, escrita con toda probabilidad alrededor de 1940, poco antes de su suicidio cuando escapaba de los nazis: «tampoco los muertos estarán a salvo del enemigo si éste vence»[4]; y aún está pendiente la tarea de descubrir en qué medida, aunque supuestamente haya sido derrotado, ese enemigo ha vencido sin embargo en numerosos aspectos.
  hotel-baden-baden.dorint.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn er auch an Länge (4.282m, Par 64) den Meisterschaftsplätzen unterlegen ist, so birgt er spieltechnische Raffinessen, die auch Golferinnen und Golfern mit niedrigen Handicaps alles an Technik, gut überlegter Taktik und Spielwitz abverlangen, damit ihr Score stimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-baden-baden.dorint.com as primary domain
Интернациональный гольф клуб СуффленхаймПрекрасная площадка в Эльзас-неподалеку от Баден-Баден. Лейаут и дизайн исходят не от кого иного как от знаменитого немецкого гольфиста Бернхард Лангер. "Эта площадка самая красивая, котрую я когда-нибудь проектировал", говорит в остальном такой скромный чемпион. Лангер подумал о всех. Спортивная площадка с 18 лунками, длинными дорожками для честлюбивых гольфистов, к тому же курс на 9 лунок, а также площадка питч/пут с 6 лунками для молодых гольфистов и начинающих игроков.
  www.repower.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Repower arbeitet in ihren Schlüsselmärkten Schweiz, Deutschland und Italien am weiteren Ausbau ihres Produktionsportfolios, um damit ihre Vertriebs- und Handelsaktivitäten mit eigener Produktion zu unterlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain
Repower sieht den Schlüssel für die langfristige und nachhaltige Stromversorgung in einer intelligenten Vernetzung der erneuerbaren Energiequellen wie Wasser, Wind, Photovoltaik und Biomasse. Elektrizität lässt sich problemlos in jede andere Energieform umwandeln und leicht transportieren. Dies, und der Umstand, dass praktisch jede Effizienzmassnahme wie Wärmepumpen, intelligente Gebäudesysteme, Elektromobilität usw. mit dem Einsatz von Strom verbunden ist, führen dazu, dass die Bedeutung der Elektrizität weiter zunehmen wird. Grundsätzlich sind langfristig genügend erneuerbare Energiequellen vorhanden; deren Aufbau und Erschliessung brauchen aber viel Pioniergeist, finanzielle Mittel und Zeit. Unter anderem müssen Wege gefunden werden, um den Strom aus Wind- und Solarkraftwerken zwischenzuspeichern, da dieser dann produziert wird, wenn der Wind bläst bzw. die Sonne scheint und nicht unbedingt dann, wenn die Kunden ihn benötigen. Eine weitere Herausforderung stellt der Transport des Stroms zum Beispiel von Offshore-Windkraftwerken in der Nordsee oder solarthermischen Kraftwerken in Nordafrika oder Südeuropa in die Verbrauchsschwerpunkte dar.
  www.lubrostar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Zusammenbruch der UDSSR war der historische Beweis dafür, dass wirtschaftliche Gleichheit der politischen Gleichheit unterlegen ist - und diese nicht herbeiführen kann. Nur politische Gleichheit kann andere Gleichheiten schaffen, und ist deshalb viel wichtiger, als jede andere Gleichheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abolish-power.org as primary domain
La chaîne de télévision montrera les différentes propositions de politique et le panel débattra des points forts et des points faibles de chacune d'entre elles. Les spectateurs pourront, par téléphone et à tout instant, poser des questions, critiquer ou suggérer de nouvelles idées. Chaque proposition bénéficiera d'un temps de discussion (défini par une Constitution).
  www.abbc.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
lähmt, wenn er durch Mangel seiner Erziehung in seiner körperlichen Kraft und Gewandtheit dem anderen von vornherein unterlegen ist. Wie sehr die Überzeugung körperlicher Tüchtigkeit das eigene Mutgefühl fördert, ja den Angriffsgeist erweckt, kann man am besten am Heer ermessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain
Comme tout ce système actuel manque d'idéal et de noblesse ! On ne s'inquiète plus d'élever les meilleurs dans l'intérêt de la postérité ; on laisse les choses suivre leur cours. Il est tout à fait conforme à la ligne de conduite actuelle de nos Eglises qu'elles pèchent contre le respect dû à l'homme, image du Seigneur, ressemblance sur laquelle elles insistent tant ; elles parlent toujours de l'Esprit et laissent déchoir au rang de prolétaire dégénéré le réceptacle de l'Esprit. Puis on s'étonne avec un air stupide du peu d'influence qu'a la foi chrétienne dans son propre pays, de l'épouvantable « irréligion » de cette misérable canaille dégradée physiquement et dont le moral est naturellement tout aussi gâté ; et l'on se dédommage en prêchant avec succès la doctrine évangélique aux Hottentots et aux Cafres. Tandis que nos peuples d'Europe, à la plus grande louange et gloire de Dieu, sont rongés d'une lèpre morale et physique, le pieux missionnaire s'en va dans l'Afrique centrale et fonde des missions pour les nègres, jusqu'à ce que notre « civilisation supérieure » ait fait de ces hommes sains, bien que primitifs et arriérés, une engeance de mulâtres fainéants.
  www.radioislam.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
lähmt, wenn er durch Mangel seiner Erziehung in seiner körperlichen Kraft und Gewandtheit dem anderen von vornherein unterlegen ist. Wie sehr die Überzeugung körperlicher Tüchtigkeit das eigene Mutgefühl fördert, ja den Angriffsgeist erweckt, kann man am besten am Heer ermessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain
Comme tout ce système actuel manque d'idéal et de noblesse ! On ne s'inquiète plus d'élever les meilleurs dans l'intérêt de la postérité ; on laisse les choses suivre leur cours. Il est tout à fait conforme à la ligne de conduite actuelle de nos Eglises qu'elles pèchent contre le respect dû à l'homme, image du Seigneur, ressemblance sur laquelle elles insistent tant ; elles parlent toujours de l'Esprit et laissent déchoir au rang de prolétaire dégénéré le réceptacle de l'Esprit. Puis on s'étonne avec un air stupide du peu d'influence qu'a la foi chrétienne dans son propre pays, de l'épouvantable « irréligion » de cette misérable canaille dégradée physiquement et dont le moral est naturellement tout aussi gâté ; et l'on se dédommage en prêchant avec succès la doctrine évangélique aux Hottentots et aux Cafres. Tandis que nos peuples d'Europe, à la plus grande louange et gloire de Dieu, sont rongés d'une lèpre morale et physique, le pieux missionnaire s'en va dans l'Afrique centrale et fonde des missions pour les nègres, jusqu'à ce que notre « civilisation supérieure » ait fait de ces hommes sains, bien que primitifs et arriérés, une engeance de mulâtres fainéants.
  radioislam.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
lähmt, wenn er durch Mangel seiner Erziehung in seiner körperlichen Kraft und Gewandtheit dem anderen von vornherein unterlegen ist. Wie sehr die Überzeugung körperlicher Tüchtigkeit das eigene Mutgefühl fördert, ja den Angriffsgeist erweckt, kann man am besten am Heer ermessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain
Comme tout ce système actuel manque d'idéal et de noblesse ! On ne s'inquiète plus d'élever les meilleurs dans l'intérêt de la postérité ; on laisse les choses suivre leur cours. Il est tout à fait conforme à la ligne de conduite actuelle de nos Eglises qu'elles pèchent contre le respect dû à l'homme, image du Seigneur, ressemblance sur laquelle elles insistent tant ; elles parlent toujours de l'Esprit et laissent déchoir au rang de prolétaire dégénéré le réceptacle de l'Esprit. Puis on s'étonne avec un air stupide du peu d'influence qu'a la foi chrétienne dans son propre pays, de l'épouvantable « irréligion » de cette misérable canaille dégradée physiquement et dont le moral est naturellement tout aussi gâté ; et l'on se dédommage en prêchant avec succès la doctrine évangélique aux Hottentots et aux Cafres. Tandis que nos peuples d'Europe, à la plus grande louange et gloire de Dieu, sont rongés d'une lèpre morale et physique, le pieux missionnaire s'en va dans l'Afrique centrale et fonde des missions pour les nègres, jusqu'à ce que notre « civilisation supérieure » ait fait de ces hommes sains, bien que primitifs et arriérés, une engeance de mulâtres fainéants.
Arrow 1 2 3 4 5 6