provocando – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'926 Results   743 Domains   Page 5
  2 Hits www.onesolutionrevolution.org  
Después de unos pocos años de existencia, que experimentan los primeros asentamientos del suelo, provocando la inclinación de la torre en el lado opuesto a la interrupción de la corriente y el trabajo incesante de aproximadamente la mitad de la tercera planta.
After a few years of existence, they experience the first settlements of the soil, causing the inclination of the tower on the side opposite to the current interruption and the relentless work of roughly half of the third floor.
Après quelques années d'existence, ils éprouvent les premiers établissements du sol, provoquant l'inclinaison de la tour sur le côté opposé à l'interruption de courant et le travail acharné de près de la moitié du troisième étage.
Nach ein paar Jahren der Existenz, erleben sie die ersten Siedlungen des Bodens, die Neigung des Turmes auf der Seite gegenüber der Stromunterbrechung und der unermüdlichen Arbeit der etwa die Hälfte der im dritten Stock verursachen.
  ri.gru.com.br  
Esta especie de insecto tiene un efecto perjudicial en los olmos de forma rápida, puesto que se alimenta de sus hojas provocando que el árbol se debilite y sus ramas puedan desprenderse. Por eso, esta semana se ha procedido a fumigar todos los olmos, tanto del río como del pueblo, y se ha llevado a cabo un tratamiento preventivo de poda de las ramas afectadas para que no caigan.
Aquesta espècie d'insecte té un efecte perjudicial en els olms de forma ràpida, ja que s'alimenta de les seues fulles provocant que l'arbre es debilite i les seues branques puguen desprendre's. Per això, aquesta setmana s'ha procedit a fumigar tots els olms, tant del riu com del poble, i s'ha dut a terme un tractament preventiu de poda de les branques afectades perquè no caiguen. A més, la Regidoria de Medi Ambient va encarregar un estudi per conéixer el tractament fitosanitari que s'ha d'aplicar als exemplars d'olm afectats.
  4 Hits www.devinterface.com  
«Este cambio de tendencia no se debe a un solo factor, sino que son varias las razones que lo están provocando, como por ejemplo, la leve recuperación de la economía», afirma Juan Carlos Gázquez, profesor de los Estudios de Economía y Empresa de la UOC.
Per què baixen les vendes? «Aquest canvi de tendència no es deu a un sol factor, sinó que són diverses les raons que ho estan provocant, com per exemple, la lleu recuperació de l'economia», afirma Juan Carlos Gázquez-Abad, professor dels Estudis d'Economia i Empresa de la UOC. L'expert i organitzador del Congrés internacional Research on National Brand & Private Label Marketing (NB&PL 2017) assenyala quatre motius:
  www.unisto.de  
- La efectiva puesta en marcha en las empresas de estrategias de gestión centradas en el cliente, provocando con su implementación, cambios en las estructuras organizativas, cultura de la compañía, recursos y estrategias de marketing y comercial.
- The effective introduction of client-centred management strategies in companies, whose implementation results in changes to organizational structures, company culture, resources, marketing and commercial strategies.
  www.hybridoma.ru  
También nos ayuda a controlar el efecto de pliegues y acumulación de producto con su efecto de preparador de rostro al aplicarse antes de maquillarte, controla la temperatura del rostro evitando que se derrita el maquillaje provocando esa acumulación de producto,
Also control the creasing problem of the makeup by preparing the face and controlling the skin temperature and reducing the possibility of melting the make up which creates the creasing, by leaving the skin fresh and dewy,
  apkboat.com  
La corrosión o las altas temperaturas pueden tener efectos devastadores en las juntas tóricas, provocando un envejecimiento prematuro y dejando de asegurar la junta de estanqueidad, en estos casos es recomendable usar las juntas encapsuladas.
In some food applications, highly aggressive, pharmaceutical chemical processes, is highly conditioned the use of conventional rubbers. Corrosion or high temperatures can have devastating effects on O-rings, causing premature aging and failing to ensure the seal, in these cases it is advisable to use the encapsulated O-rings. It is an O-ring whose core is Silicone or Viton and has an encapsulated FEP coating. Coestan has encapsulated gaskets unlimited diameter and torus, with delivery of 2/3 weeks and with a special service 4 working days for committed emergency. The diameters of the Encapsulated O-rings, as the conventional O-rings, are defined by the inner diameter of the seal and the torus itself.
  sartorial.tods.com  
En las poblaciones rurales de Senegal donde trabajamos, el agua es un bien escaso y mucha gente tiene que recorrer kilómetros para llegar a un pozo de donde extraer el agua. Además en muchas ocasiones los pozos no están bien protegidos y las aguas están contaminadas provocando problemas de salud, donde los más afectados son los menores de 5 años.
Avui més que mai siguem conscients què l’accés a l’aigua potable no està a l’abast de tothom. A les poblacions rurals de Senegal on treballem, l’aigua és un bé escàs i molta gent ha de recórrer quilòmetres per arribar a un pou d’on extreure l’aigua. A més en moltes ocasions els pous no estan ben protegits i les aigües estan contaminades provocant problemes de salut, on els més afectats són els menors de 5 anys. Davant d’aquesta realitat, moltes entitats del territori treballem perquè les poblacions tinguin accés a l’aigua potable a través de la rehabilitació i construcció de pous. Si voleu ajudar al fet que tothom tingui accés a aquest dret,  fes-te soci/sòcia de la Fundació.
  2 Hits ardhindie.com  
Al oeste, las capas del flysch negro se disponen subparalelas a la línea litoral, por lo que su erosión se produce de forma homogénea. Al este, el flysch calcáreo y arenoso se dispone de forma perpendicular a la línea de acantilados, provocando una erosión diferencial.
Biotopoko bi domeinu nagusien artean kokatutako begiratoki ezin hobea da Mendatagaina. Mendebaldean, flysch beltzaren geruzak kostaldearekiko azpi-paraleloan kokatuta ageri dira, eta horregatik, horiek modu homogeneoan higatzen dira. Ekialdean, kare eta hareharriz osatutako flyscha itsaslabarrarekiko lerro zutean dago kokatuta. Horren ondorioz, higadura desorekatua sortzen da. Haran esekiak Geoparkeko ezaugarri geomorfologiko bitxienetako bat dira, eta bertako itsaslabarren atzera-egite bizkorraren adierazgarri agerikoenetako bat ere bai. Azalpen erraza daukate. Itsaslabarrak higatzeko eta atzera egiteko prozesua bizkorragoa denean errekastoaren ibilgua higatzekoa eta zulatzekoa baino, itsaslabarrak irabazle-edo gertatzen dira, harana esekita geratzen da, eta errekastoko urak itsasora jauzi egitea beste aukerarik ez duenez, ur-jauzi txiki bat sortzen da.
  2 Hits medist-imaging.ro  
Los COMPresores tradicionales trabajan con el arranque a plena potencia, provocando una sobrecorriente. NEO-COMP cuenta con arranque suave
Traditional COMPressors have an abrupt start and overcurrent while NEO-COMP has a soft start
  11 Hits inspirationlabs.com  
Definición: Es una fisura en el cartílago articular a modo de colgajo que hace que el líquido sinovial quede en contacto directo con el hueso, provocando inflamación, cojera y dolor.
Definition: Fissur im Gelenkknorpel, ähnlich einer Klappe, die dazu führt, dass die Synovialflüssigkeit in direktem Kontakt mit dem Knochen bleibt und Entzündungen, Hinken und Schmerzen verursacht.
Definição: É uma fissura da cartilagem articular em forma de aba que faz com que o líquido sinovial fique em contacto direto com o osso, provocando inflamação, claudicação e dor.
  5 Hits helenatur.com  
La mayoría de tumores de las glándulas salivales son benignos, estos tumores tienden a crecer provocando una deformidad facial, molestias y dolor y, en ocasiones, afectación del nervio facial.
The majority of salivary gland tumours are benign. However, despite their benignity, these tumours tend to grow and may cause facial deformity, irritation and pain, as well as affect the facial nerve. The first priority is for the maxillofacial surgeon to rule out the presence of malignant tumours.
La majoria de tumors de les glàndules salivals són benignes, aquests tendeixen a créixer i provocar una deformitat facial, molèsties i dolor i, de vegades, afectació del nervi facial.
  www.intermas.com  
En el presente taller se han analizado cuales son estas habilidades, para acabar provocando muestras prácticas firmadas por todos los participantes y que puedan dar el salto a nuestros microescenarios.
El microteatre cada cop està més present a les nostres cartelleres, com una nova oferta de gran interès entre el públic i també entre dramaturgs i creadors escènics. Però què cal per escriure una peça de teatre breu que funcioni? De la mateixa manera que, en narrativa, l’escriptura de relats curts demana una atenció especial en l’essencialització dels ingredients i la capacitat de sorpresa ràpida, la dramatúrgia per a peces de microteatre també requereix unes habilitats específiques. En aquest taller s'han analitzat quines són aquestes habilitats, per acabar provocant mostres pràctiques signades per tots els participants i que puguin fer el salt als nostres microescenaris.
  www.farmaceuticonline.com  
Es una infección de las vías urinarias inferiores (la vejiga y la uretra, que es el conducto final que permite la salida de la orina), causada generalmente por bacterias que están en el tramo final del intestino. La bacteria que habitualmente causa este problema es Escherichia coli, que desde el ano se introduce en la uretra y va hasta la vejiga provocando inflamación e infección.
Gairebé la meitat de les dones han tingut alguna vegada cistitis i un cert percentatge d'elles la pateixen més d'una vegada l'any. És una infecció de les vies urinàries inferiors (la bufeta i la uretra, que és el conducte final que permet la sortida de l'orina), causada generalment per bacteris que estan en el tram final de l'intestí. El bacteri que habitualment causa aquest problema és Escherichia coli, que des de l'anus s'introdueix a la uretra i va fins a la bufeta provocant inflamació i infecció.
  3 Hits www.englishtheatre.at  
¿una habitación de hotel en Bangkok? Miramos, imaginamos y reinventamos mientras seguimos buscando lo que está oculto y lo que nos gustaría ver. Provocando cambios continuos en la percepción y el sentido
negotiates the relationships between the imaginary and the physical, the personal and the collective, the position of the audience and that of the performer. Its images are in a process of becoming, always changing, depending on who is looking: is it a rock band on tour? a picnic in the forest? a hotel room in Bangkok? We look, imagine and reinvent, while searching for what is hidden and what we would like to see. Continuously provoking shifts in perception and sense,
La peça negocia amb les relacions que s'estableixen entre allò imaginari i allò físic, el personal i el col·lectiu, la posició de l'intèrpret i de l'espectador. Proposa imatges que es transformen i es conformen constantment depenent de qui les mira: una banda de rock en gira? un pícnic al bosc? una habitació d'hotel a Bangkok? Mirem, imaginem i reinventem mentre continuem buscant el que resta ocult i el que ens agradaria veure. Provocant canvis continus en la percepció i el sentit
  3 Hits www.fride.org  
Los efectos que en la actualidad está provocando la crisis financiera mundial en la región sudamericana seguramente se expresarán en fuertes conflictos sociales con importantes consecuencias sobre la estabilidad política de estas naciones.
The effects that the global financial crisis are currently having on the South American region will surely translate into strong social conflicts with important consequences for the political stability of these nations. However, the historic relationship between socio-political crises and military coups has been modified by the increasing disassociation between the armed forces and the process of state building and modernising.
  2 Hits www.hornetsecurity.com  
Incluso ahora, el regreso aparentemente espontáneo de Picasso a estilos históricos anteriores sigue causando perplejidad y provocando, especialmente si se invoca en una discusión más amplia del estilo como concepto.
En aquest article tractaré el període de Picasso d’aparent pluralisme estilístic. Des de 1915, fins entrada la dècada de 1920, va semblar que l’interès de l’artista es desviava dels elements formals del cubisme que ell mateix havia desenvolupat i començava a incorporar aspectes d’altres estils històrics com ara el manierisme, el neoclassicisme i el neoimpressionisme sense deixar de banda les seves formes cubistes. L’exposició de Picasso a París el 1919, la primera després de 13 anys, va sorprendre i desconcertar fins i tot els seus adeptes, que no van perdre l’ocasió de titllar-lo de falsificador, de pasticheur. Fins i tot avui dia, la tornada aparentment espontània de Picasso a estils històrics anteriors continua confonent i provocant, especialment si s’invoca una discussió més amplia de l’estil com a concepte.
  5 Hits www.visit-salzburg.net  
Alteración del sentido del gusto y el olfato, provocando pérdidas de apetito o disminución de la apetencia por ciertos alimentos.
Dastamenaren eta usainmenaren zentzuak aldatzea, jateko gogoa galaraztea edota elikagai mota batzuk jateko gogoa murriztea.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow