vuren – Traduction – Dictionnaire Keybot

  www.bc-musicale.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après avoir triomphé des embouteillages afin d’arriver jusqu’au circuit, c’est équipés d’une combinaison, d’un casque et d’un kart que les pilotes en herbe ont finalement pu en découdre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir antaes.ch comme domaine prioritaire	Nachdem die Berater Staus überwunden haben, waren die Amateurpiloten, in einem Helm und in einem Schutzanzug gekleidet, bereit zum Kampf.

  www.stefanel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Neuville déclare : « Les premières spéciales se sont bien déroulées aujourd’hui. Nous étions en bonne position sur la route, avec un bon choix de pneus et nous avons vraiment pu en profiter. Nous avons ensuite rencontré un problème durant la SS5 et nous nous sommes rendu compte que nous pouvions la réparer sur place. Cela nous a pris du temps mais nous avons réussi à atteindre le parc d’assistance. Dans l’après-midi, j’ai fait quelques changements de réglages afin d’adapter la voiture à des conditions plus difficiles. Nous allons voir ce que demain nous réserve. »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motorsport.hyundai.com comme domaine prioritaire

Neuville sagte: „Die ersten Etappen liefen heute gut. Wir hatten eine gute Position auf der Straße, eine gute Reifenwahl, und wir konnten dies wirklich gut ausnutzen. Dann hatten wir in der SP5 ein Problem, wobei wir feststellten, dass wir es auf der Etappe reparieren konnten. Es dauerte einige Zeit, aber schließlich konnten wir zum Service fahren. Am Nachmittag nahm ich ein paar Einstellungsänderungen vor, um das Auto an die raueren Bedingungen anzupassen. Wir werden sehen, was der morgige Tag bringen wird.“

  6 Résultats www.journal.forces.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Malgré l'intensité du combat et les tirs directs de l'ennemi, le caporal Orr a manouvré son véhicule sans égard au péril pour essayer de récupérer un véhicule blindé léger, ne mettant fin à ses tentatives acharnées qu'après avoir été informé que l'équipage de ce véhicule avait pu en sortir et se mettre à l'abri.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.forces.gc.ca comme domaine prioritaire

in Afghanistan. On September 3, 2006, he was operating an armoured vehicle attached to 2 Troop during an assault in Pashmul. Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by manoeuvring to recover one light armoured vehicle, and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle’s crew had withdrawn to safety. His focus on the mission and his courage in the face of danger have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

  www.swissmedic.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il n'y a pas eu de conséquences graves sur la santé, mais il y aurait pu en avoir?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmedic.ch comme domaine prioritaire	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmedic.ch comme domaine prioritaire	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissmedic.ch comme domaine prioritaire	Non ci sono state conseguenze gravi per la salute, ma avrebbero potuto esserci?

  2 Résultats www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour ce qui est de la restauration du foyer, nous savions qu'il y avait un foyer central dans la maison puisque nous avions pu en apercevoir la fondation au sous-sol quand nous sommes allés y faire notre première analyse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire

Ok, in the restoration, we had to - we knew there was a central fireplace and chimney in the house ,ahh, because we could see the foundation in the basement when we did the first analysis of the building. So we had to rebuild the fireplace. We had no,umm, information at all about what that would look like. Most of the Acadian homes at the Caraquet Village were - the fireplaces were at the end of the house but ours was in the middle.

  www.gross-partner.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J’ai pu en plus bénéficier des services de kinésiologie et de massothérapie. Ça m’a permis de relaxer lors de moments de stress, et je suis certain qu’aujourd’hui j’ai moins d’effets secondaires grâce à cela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fqc.qc.ca comme domaine prioritaire	I took advantage of the kinesiology and massage therapy services. They helped me to relax in times of stress and I’m convinced that I have fewer side effects today because of this.

  4 Résultats www.seatra.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir schiller.ch comme domaine prioritaire	Die Anwendung des EASY PULSE bei Schräglage des Patienten (s. Foto oben) überraschte und überzeugte die Besucher. Durch die Schräglage des Patienten wird auch die Blutzirkulation im Hirn verbessert: Das Blut wird nicht nur ins Hirn gepumpt, sondern kann auch besser zurückfliessen als in liegender Position.

  www.psoft.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pendant longtemps, l’existence de ces submersibles était connue des services de police, sans pour autant avoir pu en capturer un seul. Ils étaient surnommés en anglais les « BigFoot » (c’est-à-dire l’abominable homme des neiges).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ocean71.com comme domaine prioritaire

For many years, the existence of these narco-submarines was known to exist but nobody had been able to capture one, let alone photograph one. This is why they were baptised “Bigfoot”, still being a mythical object. In 2006, the legend dies in Costa Rica with the capture of the first Bigfoot. The photos are posted on Internet and the story goes viral. Since that day, not a year goes by without the seizure of several of these artisanal submarines.

  145 Résultats parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Car sinon, comment M. Rodriguez, qui, j’en suis sûr, est un homme très intelligent, aurait-il pu en venir à la conclusion qu’une motion qui était si clairement irrecevable serait peut-être acceptée par les membres du comité?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

So how in the world would Mr. Rodriguez, who I am sure is a very highly intelligent man, conclude that a motion that was so clearly out of order possibly be accepted by members of this committee? Not only was the motion accepted in a manner that I consider to be completely out order, Mr. Chair, but basic protocol would indicate that the discussion of his motion should have been ruled out of order.

  www.kindersmile.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sinon la palette de possibilités étant vraiment très variée, je n'ai pas encore pu en faire le tour et les quelques propositions que j'ai pu faire à l'équipe pour le moment s'avèrent être déjà plus ou moins directement implémentées dans le soft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tvpaint.com comme domaine prioritaire	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tvpaint.com comme domaine prioritaire	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation

  www.prolocomarinaromea.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les différents métiers présents dans la société ont été expliqués aux élèves qui ont pu en avoir des exemples lors de la visite du site. Une présentation des marchandises stockées a permis de préciser le rôle de la douane et des organismes de contrôle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ee-francoallemand.com comme domaine prioritaire

Den Schülern wurden die verschiedenen Berufsfelder erklärt, die im Unternehmen vertreten sind. Während ihres Rundganges über das Gelände haben sie dann die Gelegenheit, einige Beispiele hautnah zu erleben. Anhand der eingelagerten Waren wird die Rolle des Zolls und anderen Kontroll-Institutionen erklärt. Seit der Ereignisse 2001 und der darauffolgenden Jahre haben sich die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, was zu einer Verschärfung der internationalen Gesetzgebung und längeren und komplexeren Verfahren geführt hat.

  www.bbck.se  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jakob Fuchs, conseiller clientèle, a ajouté : « L’échange entre les participants était très enrichissant. Les débutants ont profité de l’expérience des experts, et ceux qui font déjà un travail terminologique professionnel dans l’entreprise, mais qui n’étaient pas sûr de le faire correctement, ont pu en tirer une conclusion encourageante : ils sont sur la bonne voie ! »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir transline.de comme domaine prioritaire

“It was an excellent working environment,” enthused Transline experts Dr Heidrun Ludolf and Miriam Reiling. Our customer relationship manager Jakob Fuchs added: “The exchange between the participants was also fruitful: beginners benefited from the knowledge of more experienced translators, and those who are already involved with professional terminology work in companies but were unsure whether they were doing it right were able to say with confidence: we're on the right track!”

  www.vikingsbr.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Certains d’entre vous ont pu en faire l’expérience, en particulier dans la version 1.6, c’est pourquoi nous avons ajouté un nouveau mode qui peut aider à corriger ces problèmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heavym.net comme domaine prioritaire	Some of you have experienced them, especially in version 1.6, that’s why we’ve introduced a new mode that can help correct this issues.

  fujitalab.t.u-tokyo.ac.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grâce au Soudal Mega Adapter, les utilisateurs peu expérimentés gaspillent jusqu’à 66 % de mousse PU en moins.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir preventpack.be comme domaine prioritaire	Dankzij de Soudal Mega Adapter verspillen onervaren gebruikers tot 66 % minder van ons PU-schuim.

  167 Résultats csc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Me CARTER: Je n’ai pu en trouver jusqu’à présent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	MR. CARTER: None I have been able to find at the moment.

  3 Résultats www.garoo.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[16/01] Tout est réparé, et j’ai pu en profiter pour faire le ménage dans les tags.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir garoo.net comme domaine prioritaire	[01/16] It’s all fixed, and I could take advantage of the opportunity to clean my post tags a bit.

  www.belgianbuildingmagazine.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soudal est le plus grand fabricant indépendant de mastics, colles et mousses PU en Europe, tant pour les professionnels que pour les utilisateurs particuliers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir belgianbuildingmagazine.be comme domaine prioritaire	Soudal is de grootste Europese onafhankelijke producent van mastieken, lijmen en PU schuim voor zowel de vakman als de particuliere gebruiker.

  168 Résultats scc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Me CARTER: Je n’ai pu en trouver jusqu’à présent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire	MR. CARTER: None I have been able to find at the moment.

  www.j-sda.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	KREBS+KIEFER a pu, en collaboration avec Knight Architects (Grande Bretagne) faire peser la balance en sa faveur lors du concours organisé par les services industriels d'Ulm (SWU) pour un nouveau destiné aux transports en commun, aux cyclistes et aux piétons. Outre le premier prix, le deuxième et le troisième prix ont été décernés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kuk.de comme domaine prioritaire	Working together with Knight Architects (Great Britain), KREBS+KIEFER was able to win the competition set up by the Ulm Public Services to design a new public transport, pedestrian, and cycle bridge. Two third-place prizes were presented alongside first prize.

  3 Résultats www.nrc-cnrc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À l'instar de ses voisins, le seaborgium et le hassium, le bohrium n'a aucun usage commercial ou industriel en raison de sa demi-vie extrêmement brève. On n'a jamais pu en créer plus de quelques atomes, mais la présence d'une quantité suffisante de bohrium au même endroit constituerait une dangereuse source de radioactivité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Like seaborgium and hassium, its neighbours, bohrium has no industrial or commercial use due to its extremely short half-life. Few atoms have ever been made, but if enough were found in one area, bohrium would constitute a radiation hazard.

  www.unige.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jusqu'ici, on a pu en recenser une centaine d'exemplaires. Il s'agit de manuscrits au format géant (en moyenne 550x350 mm), qui ont été produits entre le milieu du XIe et la seconde moitié du XIIe siècle en Italie centrale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unige.ch comme domaine prioritaire	About one hundred have been listed up to now. They are manuscripts in a giant format (averaging 550x 350 mm), produced between the middle of the 11th and the second half of the 12th century in central Italy.

  4 Résultats www.international.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pendant ma visite du musée Fram, samedi, j’ai pu en apprendre davantage sur l’esprit d’innovation dont a fait preuve [l’explorateur norvégien Fridtjof] Nansen en concevant son remarquable navire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	During my visit to the Fram Museum on Saturday, I learned about the innovation that went into the design of [Norwegian explorer Fridjot] Nansen’s impressive ship.

  www.swiss-ski.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le cadre de la détection de talents Swisscom, un entraînement technique optimal a été proposé à la relève du ski du 11 au 14 septembre 2012 à Saas-Fee. 15 athlètes issus du cadre C et des trois centres nationaux de performance ont pu en profiter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire	Im Rahmen der Swisscom Talentsichtung wurde dem Skinachwuchs vom 11. bis 14. September 2012 in Saas Fee ein optimales Techniktraining geboten. Davon profitieren konnten 15 AthletInnen aus der C-Mannschaft und den drei Nationalen Leistungszentren.

  www.pregnancyinfo.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On connaît tous Kerviel, l’opérateur de marchés de 31 ans dont les prises de risque auraient pu, en 2008, faire basculer la Société Générale - voire même le système financier mondial… Kerviel est condamné deux ans plus tard à cinq ans de prison dont trois ferme et aux plus lourds dommages-intérêts jamais vus pour un particulier: 4,9 milliards d’euros ! Mais que sait-on de Jérôme ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir offestival.com comme domaine prioritaire	An engaging drama about the less known aspects of the trading activity inside one of the biggest banks in the world - Société Générale. The movie tracks the rise and fall of anonymous trader turned superstar turned escape goat - Jérôme Kerviel - just as the 2008 financial crisis was unfolding.

  www.unops.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Même si j’ai commencé à travailler à la FAO à une époque où la technologie numérique était encore peu avancée, j'ai eu la chance de travailler avec un groupe de collègues très créatifs qui étaient toujours prêts à trouver des solutions novatrices. J’ai également pu en apprendre davantage sur l’ONU et ses valeurs, les intégrant à mon travail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unops.org comme domaine prioritaire	My JPO years were marked by the freedom to really take the initiative and develop my skills. Despite the fact that I joined FAO in the era of limited digital technology, I was fortunate enough to work with a very creative group of colleagues, always willing to create innovative solutions. I was also able to learn more about the UN and its values, incorporating them in my work. My experience motivated me to pursue an international career and contribute to the development of emerging nations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unops.org comme domaine prioritaire	Los años que pasé como JPO estuvieron marcados por la libertad que tuve para realmente tomar la iniciativa y desarrollar mis habilidades. A pesar de que me uní a FAO en un momento de escasa tecnología digital, tuve la suerte de trabajar con un grupo de compañeros muy creativos, siempre dispuestos a aportar soluciones innovadoras. También tuve la oportunidad de aprender más sobre las Naciones Unidas y sus valores, incorporándolos a mi trabajo. Mi experiencia me motivó a seguir una carrera internacional y a contribuir al desarrollo de las naciones emergentes.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans ce travail nous analyserons la structure d´opportunité politique qui a permis l´apparition d´un mouvement social départementaliste, en parallèle à la consolidation d´une formation (Abertzaleen Batasuna), qui a pu en finir avec la contradiction historique entre la force de l´abertzalisme dans le milieu culturel, social et économique d´une part, et son extrême faiblesse politique et électorale d´autre part.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	A pesar de que la exigencia de institucionalización ha sido una constante en Iparralde desde el momento en que son abolidas las tradicionales instituciones vascas, solo en la década de los noventa logra convertirse en una reivindicación central en el sistema político de este territorio. En este trabajo analizaremos la estructura de oportunidad política que ha posibilitado el surgimiento de un movimiento social departamentalista, en paralelo a la consolidación de una formación (Abertzaleen Batasuna), que ha logrado acabar con la histórica contradicción entre la fortaleza del abertzalismo en el ámbito cultural, social y económico por una parte, y su extrema debilidad política y electoral por otra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Iparraldean, euskal erakunde tradizionalak kendu zituzten unetik instituzionalizazioaren eskaera etengabea izan bada ere, laurogeita hamargarreneko urteetan besterik ez da erreibindikazio nagusi bilakatu lurralde horretako sistema politikoan. Lan honetan, departamenduaren aldeko gizarte mugimendua sortzea ahalbidetu duen aukera politikoaren egitura aztertuko dugu, talde politiko bat (Abertzaleen Batasuna) sendotzearekin batera gertatu dena. Talde horrek kontraesan historiko bat haustea lortu du: kultura, gizarte eta ekonomiaren eremuan abertzaletasunak zuen indarra alde batetik, eta politika eta hauteskunde mailan erakutsi ahulezia izugarria bestetik.

  detective-chernigov.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette année, à l’occasion du 4e congrès national du service hivernal, les participants ont pu en apprendre plus sur le thème de la consommation en sel à dégeler en lien avec le changement climatique. Pour les Salines Suisses, qui ont un horizon de planification de 50 à 80 ans, l’évolution du climat est un sujet important.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir taufix.ch comme domaine prioritaire

Al 4° congresso nazionale del servizio invernale i partecipanti hanno potuto raccogliere maggiori informazioni sul ruolo del sale antigelo in relazione al cambiamento climatico. Per le Saline svizzere, con un orizzonte di pianificazione da 50 a 80 anni, il futuro sviluppo del clima è importante. In fin dei conti il fabbisogno di sale antigelo è determinato in misura sostanziale dalle condizioni meteorologiche. Secondo uno studio di Meteo Svizzera, nei prossimi decenni, nonostante forti oscillazioni nelle condizioni meteorologiche e malgrado gli aumenti delle temperature, ci saranno ancora inverni rigidi.

  www.at-schweiz.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une étude longitudinale néo-zélandaise a suivi régulièrement 950 personnes de la naissance à 25 ans. Les conclusions suivantes ont pu en être tirées:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	In einer neuseeländischen Lanzeitstudie wurden rund 950 Personen von der Geburt bis zum 26. Altersjahr regelmässig befragt. Dabei stellte sich unter anderem Folgendes heraus:

  www.michis-appartements.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon les auteurs de l’étude, Swisscom a pu, en dépit de la libéralisation du marché, maintenir ses parts de marché à un niveau élevé car elle profite des avantages que lui procure son statut de chef de file. Son niveau de prix serait également «environ 33 pour cent supérieur à celui de la concurrence, une valeur également maximale à l’échelle européenne». Il est par conséquent d’autant plus important que les autres fournisseurs puissent accéder à la fibre de Swisscom à des tarifs équitables, afin de «pouvoir proposer des produits comparables et concurrentiels aux clients finaux». Swisscom risquerait dans le cas contraire d’étendre sa position de domination.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Die Swisscom habe trotz Marktliberalisierung ihre Marktanteile hochhalten können, weil sie Vorteile als Platzhirsch geniesse, schreiben die Studienautoren. Auch ihr Preisniveau liege «circa 33 Prozent höher als das der Wettbewerber, auch dies ein europäischer Spitzenwert». Umso wichtiger sei es, dass alternative Anbieter zu fairen Preisen auf die Kapazität der Faser der Swisscom zurückgreifen können, um «vergleichbare, wettbewerbsfähige Endkundenprodukte anzubieten». Sonst drohe, dass diese ihre Dominanz ausbaue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir openaxs.ch comme domaine prioritaire	Gli autori dello studio scrivono che a dispetto della liberalizzazione del mercato Swisscom è riuscita a mantenere le sue quote di mercato perché sfrutta i vantaggi legati alla sua posizione di leader indiscusso. Anche i prezzi praticati da Swisscom superano del «33% circa quelli dei concorrenti e toccano livelli record in Europa». In tale ottica è estremamente importante che operatori alternativi possano utilizzare la capacità delle fibre di Swisscom a prezzi equi per «offrire prodotti al dettaglio analoghi e competitivi». In caso contrario sussiste il rischio che Swisscom aumenti ulteriormente la sua posizione dominante.

  kmu.ige.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fondée en 1997, la société Prionics a conquis une part de marché mondial de 40 à 50% ces dix dernières années grâce à ses tests de dépistage de l’ESB basés sur les anticorps. Elle aurait pu en vivre confortablement, mais sous la direction de Markus Moser, l’entreprise a déjà lancé dix autres tests sur le marché pour les bœufs, les moutons, les chèvres et les porcs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.ige.ch comme domaine prioritaire	Prionics, which was founded in 1997, gained a world market share of 40 to 50 per cent in the last ten years with their antibody-based BSE tests. One could have lived well from this. Nevertheless, the company with Markus Moser as CEO has launched ten more diagnostic products for cattle, sheep, goats and pigs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.ige.ch comme domaine prioritaire	Mit ihren antikörperbasierten BSE-Tests hat die 1997 gegründete Prionics in den letzten gut zehn Jahren einen Weltmarktanteil von 40 bis 50 Prozent erobert. Davon liesse sich gut leben. Trotzdem hat das Unternehmen um CEO Markus Moser bereits zehn weitere Diagnostika für Rinder, Schafe, Ziegen und Schweine auf den Markt gebracht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.ige.ch comme domaine prioritaire	Grazie ai suoi kit diagnostici per la BSE nell’ultimo decennio la Prionics, fondata nel 1997, ha conquistato una quota del mercato mondiale compresa tra il 40 e il 50 per cento. In sé questa posizione potrebbe comodamente bastare a sopravvivere. Malgrado ciò, l’impresa diretta da Markus Moser ha già immesso sul mercato dieci altri kit diagnostici per bovini, ovini, caprini e suini.