uygulayan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      215 Results   81 Domains
  spiraxlife.com  
Feltre, atik ürün sektörü için atik malzeme isleme ve geri dönüsüm tekniklerini gelistirme konusunda son teknolojileri uygulayan makineler de üretmektedir.
Bau von Maschinen für den Bereich der Abfallentsorgung. Technologien angewandt bei der Behandlung von Abfällen und der Verbesserung der Recycling-Techniken.
  5 Hits www.seatra.es  
Üstelik ulaşmadan önce, şahıs tekrar kardiyak arreste girdi. Daha sonra tıbbi kurtarma ekibi, düzenli sıklık ve basınçta çok yönlü göğüs kompresyonları uygulayan ve bu şahsın hayatını kurtarmaya yardımcı olan EASY PULSE’ı kullanarak hastayı nakletti.
After restoring the vital functions, the man was evacuated to Korbielów. Even before the arrival he again suffered a cardiac arrest. The medical rescue team then transported the man using the EASY PULSE, which performed multidirectional chest compressions on a regular frequency and pressure and helped to save this man’s life.
  www.masters-college.com  
Bulgular: Şiddet mağduru kadınların %65.9'u 25-45 yaşları arasındadır. Fiziksel şiddete maruz kalan kadınların %77.3'ünün, uygulayan erkeklerin ise %63.6'sının eğitim düzeyi ilköğretim mezunu ve altıdır.
Results: 65.9% of the women subject to violence were at age of 25-45. The education level of 77.3% women subject to violence and 63.6% of the husbands practising violence were graduate of primary education and below. 54.5% of the women were experiencing violence at least 1-2 times a week. Besides physical violence 84.4% were subject to verbal, 31.8% to sexual violence. 52.3% of the women have stated that their husbands use alcohol. There was no significant relation between the alcoholic condition of the men and their sexual violence applied to the women. Despite the violence they experienced 27.3% of the women said that they would continue their marriage because of their children and 13.6% because of economical reasons because they have no social security. Again 34.1% think about leaving their husbands. 93.2% of the women have received habitual occupation the period of inability reports for a period of 10 days or less and 6.8% for 11-20 days.
  2 Hits www.genesys.com  
An Post, müşteri deneyimi ve self servis konusunda karşı karşıya olduğu güçlüklere çözümler bulması için, bir Etkileşimli Sesli Yanıt (IVR) self servis çözümü uygulayan Genesys’i seçti. Genesys çözümü, posta teslimlerini doğrulamaya yarayan An Post İzleme ve Takip hizmetinin ve onu kullanan müşterilerin deneyimlerinin verimliliğini artırmak amacıyla uygulamaya konuldu.
In Irlanda An Post è il service provider commerciale universale di servizi postali, così come finanziari e statali, veicolati attraverso una rete nazionale di oltre 1.100 uffici postali, 130 agenti e 2.500 canali di pagamento PostPoint dislocati presso i suoi negozi retail. Controllato in parte dallo stato, si distingue come una delle realtà irlandesi con più dipendenti avendo uno staff di 10.000 persone a tempo pieno o part-time impiegate presso i suoi punti vendita, di smistamento e consegna. Ogni settimana la società elabora e offre oltre 2,5 milioni di articoli postali a 2,2 milioni di clienti aziendali e residenziali.
  5 Hits www.busandcoach.travel  
Şehir Kupası Ödülü otobüs ile grup turizm lehine politikalar uygulayan ve kendi örneğini izlemeleri için diğer şehirleri teşvik eden belediyeleri tanır ve ödüllendirir. Otobüsler için iyi imkanlara yatırımda bulunan şehirler ekonomik ödüller alacaklardır, öte yandan başarısız olan şehirler turizm gelirlerini kısıtlayacaklardır.
Der Preis “City Trophy” würdigt Stadtverwaltungen und zeichnet diese aus, die Politiken zugunsten Gruppentourismus mit dem Reisebus umsetzen und andere Städte dazu ermutigen, ihrem Beispiel zu folgen. Städte, die in gute Reisebuseinrichtungen investieren, werden wirtschaftliche Vorteile daraus ziehen, während busfeindliche Städte ihre Einnahmen aus dem Tourismus einschränken werden müssen
Приз «Сити Трофи» определяет и награждает муниципальные органы власти, которые проводят политику, благоприятную для развития группового автобусного туризма и побуждающую другие города последовать их примеру. Города, инвестирующие в передовую инфраструктуру для автобусов, получают экономическую выгоду, а те которые не удосужатся сделать этого лишают себя прибыли от туризма.
  4 Hits duvetnor.com  
Bir rulman veya genleşebilir sıvı gaz odası yardımıyla taban veya ökçeye baskı uygulayan makinalar.
Máquina que mediante un cojinete o un recipiente inflable gas-líquido ejerce presión para la aplicación de suelas o tacos.
Prensas que fixam a sola ou o salto através de gás ou rolamentos de líquido pressurizado. Podem realizar aplicação de sola ou salto.
تلك المكابس التى، عن طريق تأثير ضغط الغاز أو السائل، يمكن تدعيم النعال أو تطبيق الكعب
Механизм на основе подшипника и надувной газо-жидкостной емкости, создающих давление для крепления подошвы и каблука.
  10 Hits www.ieu.edu.tr  
Türkiye’de sayılı üniversitede bulunan Uluslararası Ortak Lisans Programlarını uygulayan İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin çeşitli bölümlerinde öğrencilere farklı deneyimleri barındıran yükseköğretim imkânı sunuluyor.
Izmir University of Economics, which offers Dual Diploma Undergraduate Program in various departments, provides higher education opportunities with different experiences for students. The Dual Diploma Program, co-coordinated by IUE Departments of Software, and Computer Engineering and State University of New York (SUNY) Fredonia Campus, allows academicians to share knowledge with students in both countries.
  www.yacube.eu  
Alanına yenilik getiren, yeni bir düşünce, yöntem, tasarım ve/veya uygulama geliştiren ya da bilinen bir düşünce, yöntem, tasarım ve/veya uygulamayı farklı bir alana uygulayan özgün bir çalışmayı bağımsız olarak gerçekleştirerek alanındaki ilerlemeye katkıda bulanabilme
7.    Contribute the progression in the field by producing an innovative idea, skill, design and/or practice or by adapting an already known idea, skill, design, and/or practice to a different field independently.
  eurohaus.ee  
Müşteri odaklı yaklaşımı prensip olarak benimseyen ve uygulayan İSBAŞ yönetimi, altyapı / üstyapı tesislerinin inşasını; işyerlerinin yapılmasını; bölgenin işletilmesini; yükleme / boşaltma hizmetlerinin yürütülmesini; kira, satış ve hizmet sözleşmelerinin düzenlenmesini profesyonel iş anlayışı ve tam sorumluluk bilinciyle yürütmektedir.
ISBAS's Management is accountable to conduct and complete all construction work, including infrastructural aspects of the site and the buildings; to finalize the construction and leasehold improvements for the users; to manage the Zone's overall operations; to provide all the loading and unloading services; to prepare and file all sale and rental agreements with an outmost professional consciousness and customer oriented approach.
  2 Hits www.worldsport.ge  
Lisanslı Uygulayıcılar, kuruluşumuzun araştırma programlarına erişebilir veya bu programlara etkin katılımda bulunabilirler. Tomatis® Metodunu uygulayan kişilerden ibaret görmediğimiz lisanslı Uygulayıcılarımız, bu ilerleme ve gelişim sürecinin önemli bir unsuru sayılırlar.
You have access to, and may actively participate in, our research programs. You are more than a mere user of the Tomatis® Method; you are also an important agent in its progress and its development.
Vous avez accès à nos programmes de recherche et pouvez y participer activement. Plus qu’un simple utilisateur, vous êtes un acteur des progrès de la Méthode Tomatis®.
Sie haben Zugang zu unseren Forschungsprogrammen und können auch aktiv daran teilnehmen. Sie sind nicht nur ein Anwender der Tomatis® Methode - Sie sind auch ein wichtiger Beauftragter für den Erfolg und die Entwicklung der Methode!
Tendrá acceso a nuestros programas de investigación y podrá participar activamente en ellos. No se limitará a ser un mero usuario, sino que podrá ser actor de los avances del Método Tomatis®.
I professionisti hanno accesso ai nostri programmi di ricerca e vi possono partecipare attivamente. Più che semplici utenti, essi sono attori dei progressi del Metodo Tomatis®.
Έχετε πρόσβαση και μπορείτε να συμμετέχετε ενεργά στα ερευνητικά μας προγράμματα. Δεν είστε ένας απλός χρήστης της μεθόδου Tomatis®. Είστε ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη της μεθόδου.
Tomatis® 전문가는 TOMATIS DEVELOPPEMENT S.A.의 연구 프로젝트에 능동적으로 참여하거나 관련 정보에 접근할 수 있습니다. 즉, 단순히 Tomatis® Method를 활용하는데 그치지 않고, 본 기법의 발전과 개선과정에 능동적으로 참여할 수 있습니다.
Specjaliści mają dostęp do naszych programów badawczych i mogą w nich aktywnie uczestniczyć. Specjalista jest tutaj kimś więcej niż tylko użytkownikiem – bierze czynny udział w rozwoju Metody Tomatisa®.
У Вас есть доступ к нашим исследовательским программам, и Вы можете активно в них участвовать. Вы уже не просто пользователь, но и активный участник процесса улучшения Метода Tomatis®.
  7 Hits www.czechairlineshandling.com  
Arayüz Eklenti Tanıtım iletişim penceresini uygulayan asıl mantıksal kısım.
La logique actuelle pour mettre en application le dialogue de démo de l’interface de l’extension.
El código que implementa el cuadro de diálogo «Interface Plugin Demo».
Skutečná logika pro implementaci dialogového okna rozhraní ukázkového modulu.
Програмна логіка для реалізації діалогового вікна Interface Plugin Demo.
  2 Hits www.lucafortuna.it  
Yatak ve kanepe yaylarına baskı uygulayan mekanik prestir. Kanepe ve yatak yaylarındaki sonradan çıkabilecek çökme işlemini önceden yapmaya yarayan imalat kolaylaştırıcı bir makinadır.
Compression can be applied to spring unit for sofa and bed by this machine. This machine is used to avoid permanent form distortion during usage of bed or sofa.
  www.ovwb.be  
Yeni teknolojilere yatırım yapmak en önemli yatırım tercihlerimizdendir. “Know – How” özelliğine sahip olan bu alanda kendisini geliştiren ve yenilikleri Kurumda uygulayan insanlar bizim geleceğimizidir.
Texnologiya “know how” prinsipi – Qurumumuz yeni texnologiyalara xüsusi diqqət yetirir, beynəlxalq standartlara uyğun bu sahədə baş verən bütün hadisələri izləyir. Yeni texnologiyalara investisiya qoymaq ən vacib yatırım istiqamətimizdəndir. “Know – How” xüsusiyyətinə malik olan bu sahədə özünü inkişaf etdirən və yenilikləri Qurumda tətbiq edən insanlar bizim gələcəyimizdir.
  www.bresor.be  
İslam hukuku da azınlıklar kendileri tarafından hazırlanan aile kanunları uygulayan kendi Mahkemelerini kurmak için, Müslüman olmayan azınlıklara izin verir.
ሙስሊሞች እየሱስን ያወድሱታልም ያከብሩታልም፣ እንዲሁም ዳግም ምፅዐቱን ይጠብቃሉ:: አምላክ ወደ ሰው ልጆች ከላካቸው ታላላቅ መልዕክተኞች እንደ አንዱ የሚመለከቱት ነው:: ሙስሊሞች እንዲሁ በደፈናው “እየሱስ” በማለት አይገልጹትም ግን “ሰላም በእርሱ ላይ ይሁንና” የሚለውን ሀረግ በማከል እንጂ:: ቁርዐን (“ማርያም” በሚለው የቅዱስ ቁርዐን ክፍል ውስጥ) በድንግልና እንደተወለደ ያረጋግጣል፣ እንዲሁም ማርያም ከሴቶች ሁሉ ንጽህት እንደሆነች ይገልጻል:: ቁርዐንም የየምስራች ብስራቱን እንደሚከተለው ገልጾታል::
  20 Hits technomagicland.com  
Endüstri Mühendisliği, verimli sistemler tasarlamak, kurmak ve mevcut sistemleri daha verimli hale getirmek için temel bilimlerdeki bilgi ve becerileri mühendislik disipliniyle birleştirerek çeşitli bilimsel yöntemler geliştiren ve uygulayan mühendislik dalıdır.
Industrial Engineering is a branch of engineering that develops and applies various scientific methods with engineering by combining the knowledge and ability in science to design and establish new efficient systems and to increase the efficiency of the existing ones.
  2 Hits www.aeroportoradea.ro  
Bu nedenler, DAKMAR, DAÜ’de yer alan Kıbrıs tarihinin tüm dönemlerinden olan kültürel miras çalışmalarına disiplinlerarası bir yaklaşım uygulayan bir araştırma merkezidir.
DAKMAR, therefore, is a research center at EMU focusing specifically on an interdisciplinary approach to the study of cultural heritage from all periods of Cypriot history.
  www.celebi.com.tr  
İktisat Bölümü LLP Erasmus Programına üniversitemizde en etkin uygulayan bölümlerden biridir. Seçilen öğrenciler yurt dışında beşinci, altıncı veya yedinci dönemlerin birinde öğrenim görme hakkını kazanırlar.
Le département d’économie participe activement au programme d’échange LLP Erasmus. Les étudiants ont la possibilité d’étudier un semestre (5ème, 6ème ou 7ème semestre) à l’étranger dans le cadre du programme LLP Erasmus.
  5 Hits fr.euronews.com  
Avrupa Birliği, Birlik çıkışlı paslanmaz çelik boruya anti-damping vergisi uygulayan Çin’i, Dünya Ticaret Örgütü’ne şikayet ettiğini resmi olarak doğruladı… 13/06/2013
Forty-eight hours after lift off from the Gobi desert, three Chinese astronauts have successfully docked the Tiangong-1 space lab. Chinese media reports… 13/06/2013
Mission réussie pour les trois “taïkonautes” chinois, dont le vaisseau spatial Shenzhou X s’est arrimé avec succès à un module en orbite autour de la Terre… 13/06/2013
Der Handelsstreit zwischen der EU und China weitet sich aus. Ging es bislang um Solarmodule, Autos und Wein, ist nun auch Stahl an der Reihe. Die EU will… 13/06/2013
Los responsables comunitarios han emitido una queja formal contra el gigante asiático por los aranceles que las autoridades chinas le imponen a los tubos de… 13/06/2013
Si fa rovente il conflitto commerciale che vede contrapposte Cina e Unione europea. Stavolta è stata Bruxelles a colpire, presentando un reclamo formale… 13/06/2013
Para defender os tubos de aço “Made in Europe”, a União Europeia avança para a Organização Mundial do Comércio (OMC). O comissário europeu para a… 13/06/2013
Ερώτηση από την Νίκολα από το Λονδίνο: «Θεωρείτε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίζεται στην Κίνα για να αγοράζει το χρέος της στο μέλλον»; Απάντηση από τον… 14/06/2013
سه فضانورد چینی سرانجام با موفقیت به ماموریت خطیرشان پایان دادند. این سه نفر به مرکز تحقیقات فضای چین خبر داده اند که با موفقیت توانسته اند عملیات خود را با… 13/06/2013
Запитання до програми “Вам слово” надійшло від Ніколи з Лондона: “Як ви вважаєте, чи розглядатиме Європейський Союз Китай в якості свого кредитора? На… 14/06/2013
  www.dhamma.org  
Vipassana'nın amacı hastalıkları tedavi etmek değildir. Vipassana'yı gerçekten uygulayan biri mutlu ve her durumda dengeli olmayı öğrenir. Ama şiddetli depresyon geçmişi olan bir kişi tekniği uygun bir şekilde uygulayamayabilir ve arzulanan sonuçları elde edemeyebilir.
Di nuovo, lo scopo di Vipassana non é di guarirci dalle malattie. Qualcuno che pratica veramente Vipassana impara ad essere felice e equilibrato in ogni circostanza. Ma una persona che ha avuto nel passato delle depressioni consistenti può non essere capace di applicare la tecnica in modo corretto e può così non ottenere i risultati desiderati. La miglior cosa per una tale persona é di rivolgersi a dei professionisti nel campo sanitario. Gli insegnanti di Vipassana sono degli esperti in meditazione, non degli psicoterapeuti.
Και πάλι, ο σκοπός της Βιπάσσανα δεν είναι να θεραπεύει ασθένειες. Κάποιος που ασκείται στη Βιπάσσανα μαθαίνει να είναι χαρούμενος και ισορροπημένος σε όλες τις περιστάσεις. Αλλά κάποιος με ιστορικό βαριάς κατάθλιψης μπορεί να μη μπορεί να εφαρμόσει σωστά την τεχνική και μπορεί να μην έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Το καλύτερο για ένα τέτοιο άτομο είναι να συνεργαστεί με κάποιον επαγγελματία του τομέα της υγείας. Οι δάσκαλοι της Βιπάσσανα είναι ειδικοί του διαλογισμού, δεν είναι ψυχοθεραπευτές.
Vipassanan tarkoituksena ei ole parantaa sairauksia. Oikean tekniikan avulla oppii kohtaamaan kaikenlaiset tilanteet onnellisesti ja tasapainoisesti. Vakavasta masennuksesta kärsivälle tekniikan oppiminen ja tulosten saavuttaminen voi kuitenkin olla vaikeaa. Masentuneen tulisi työskennellä mielenterveyden ammattilaisten kanssa. Vipassanaopettajat ovat meditaation asiantuntijoita, eivät psykoterapeutteja.
위에서도 말했듯이 위빳사나 명상의 목적은 질병을 치료하는 것이 아닙니다. 위빳사나를 진지하게 수행하는 사람은 어떤 상황에서도 행복하고 평정해지는 법을 배웁니다. 그러나 극심한 우울증을 앓아온 분들은 명상법을 제대로 적용하지 못하여, 원하는 결과를 얻기 어려울 것입니다. 그런 분들을 위한 최선은 전문가들의 적절한 치료를 받는 것입니다. 위빳사나 지도 선생님들은 명상 전문가들이지 심리 치료사가 아닙니다.
Vėlgi, Vipasanos tikslas nėra ligų gydymas. Žmogus, iš tikrųjų praktikuojantis Vipasaną, išmoksta būti laimingas ir neprarasti pusiausvyros bet kokiomis aplinkybėmis. Tačiau asmuo, sirgęs sunkia depresija, gali negalėti tinkamai mokytis technikos ir gali negauti norimų rezultatų. Tokiam asmeniui geriausia dirbti su sveikatos specialistu. Vipasanos mokytojai yra meditacijos ekspertai, o ne psichoterapeutai.
Åter igen, syftet med Vipassana är inte att bota sjukdomar. Den som verkligen praktiserar Vipassana lär sig att förbli lycklig och balanserad oavsett vad som händer. Men den som lidit av svår depression kanske inte tillämpar tekniken rätt och får kanske inte önskat resultat. Det bästa en sådan människa kan göra är att söka professionell hjälp. Vipassanalärare är experter på meditation, inte psykoterapeuter.
שוב, המטרה של ויפאסנה אינה לרפא מחלות. אדם המתרגל ויפאסנה לומד להיות אדם מאושר ומאוזן מבחינה נפשית בכל מצב. אבל אדם בעל עבר של דיכאון קשה עלול להיכשל ביישום נכון של הטכניקה בחייו, ולהחמיץ את התוצאות המיוחלות. הדבר הטוב ביותר עבור אדם זה הוא לקבל טיפול נפשי מאיש מקצוע. מורי ויפאסנה הם מומחים למדיטציה, הם אינם פסיכותרפיסטים.
නැවතත් කිව යුත්තේ විපස්සනාව රෝගාබාධ සුව කිරීමේ ප‍්‍රතිකර්මයක් නොවන බවයි. විපස්සනාව නියමාකාරයෙන් පුහුණුකරන්නෙකු කවර පසුබිමකදී සතුටින් හා මැදහත්ස්වභාවයෙන් සිටීමට ඉගෙන ගනී. එනමුත් දැඩි කනස්සලූ ස්වභාවයකින් පීඩිත ඉතිහාසයක් ඇති අයෙකුට නිසියාකාරව භාවනා ක‍්‍රමය උපයෝගීකර ගැනීමට නොහැකිවීම නිසා අපේක්ෂිත ප‍්‍රතිඵල නොලැබී යා හැකිය. එවැනි කෙනෙකුට වඩා යෝග්‍ය වනුයේ වෘත්තීයමය වශයෙන් ප‍්‍රතිකාර කළහැකි අයෙකුගේ සහාය ලබාගැනීමය. විපස්සනා ගුරුවරුන් භාවනාව පිළිබඳ හසල දැනුම ඇත්තන් මිස, මනෝ වෛද්‍යවරුන් නොවේ.
વિપશ્યનાનો ઉદ્દેશ્ય રોગને દૂર કરવાનો નથી. જે કોઈ વ્યક્તિ વિપશ્યનાનો સાચી રીતે અભ્યાસ કરતી હોય છે એ બધી પરિસ્થિતિઓમાં સંતુલિત અને પ્રસન્ન રહેતા શીખી જાય છે. પરંતુ કોઈને ગંભીર ડિપ્રેશનનો રોગ હોય તો એ સાધના સારી રીતે નહી કરી શકે અને ઉચિત લાભથી વંચિત રહી જશે. આવી વ્યક્તિએ દાક્તરી સલાહ લેવી હિતાવહ છે. વિપશ્યનાના આચાર્ય અનુભવી સાધક જરૂર છે પરંતુ તેઓ મનોચિકિત્સક નથી.
విపశ్యన ఉద్దేశం రోగాలను నయం చేయడం కాదు. విపశ్యన నిజంగా అభ్యాసం చేసేవారు అన్ని పరిస్థితులలో సంతోషంగా, సమతుల్యంగా ఉండడం నేర్చుకుంటారు. కాని మానసికంగా తీవ్రమైన వ్యాకులతకు లోనై ఉన్న వ్యక్తీ ఈ ధ్యాన పద్ధతిని సరైన రీతిలో వినియోగించుకోలేక పోవచ్చు. కాబట్టి ఆశించిన ఫలితాలను పొందలేకపోవచ్చు. ఇలాంటి వ్యక్తి వైద్య నిపుణుడి పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందాలి. విపశ్యన ఆచార్యులు ధ్యాన నిపుణులే గాని మానసిక చికిత్సకులు కారు.
  kalambay.com  
Kıyma, peynir, doğranmış sebze ve yığın dolgusu gibi farklı dolgular uygulayan benzersiz doldurma sistemi.
Unique filling system that apply different fillings, like mince, cheese, chopped vegetable, and chunk filling.
Système de remplissage unique qui applique différentes obturations, comme le hachis, le fromage, les légumes hachés et le remplissage en morceaux.
Einzigartiges Füllsystem, das verschiedene Füllungen wie Hackfleisch, Käse, gehackte Gemüse und Chunk-Füllung verwendet.
Sistema único de llenado que aplica diferentes rellenos, como carne picada, queso, vegetales picados y relleno de trozos.
Sistema di riempimento unico che applica diversi ripieni, come trito, formaggio, verdura tritata e ripieno di pezzi.
Sistema de enchimento exclusivo que aplica diferentes recheios, como carne moída, queijo, vegetais picados e recheio de pedaços.
نظام تعبئة فريد يطبق حشوات مختلفة ، مثل اللحم المفروم ، والجبن ، والخضروات المقطعة ، وملء القطعة.
Μοναδικό σύστημα πλήρωσης που εφαρμόζει διαφορετικά γέμιση, όπως το κιμά, το τυρί, το τεμαχισμένο λαχανικό και το γέμισμα κομμάτι.
Uniek vulsysteem dat verschillende vullingen toepast, zoals gehakt, kaas, gesneden groente en brokvulling.
سیستم پرکننده ی منحصر به فرد که پر کننده های مختلفی مانند پنیر، پنیر، سبزی خرد شده و پرپشت شکسته استفاده می شود.
Unikt påfyldningssystem, der anvender forskellige fyldstoffer, som hakket kød, ost, hakket grøntsag og kludfyldning.
Erinevad täidisüsteemid, nagu näiteks hakkliha, juust, hakitud köögiviljad ja täidis.
अद्वितीय भरने वाली प्रणाली जो विभिन्न fillings, जैसे mince, पनीर, कटा हुआ सब्जी, और खंड भरने लागू होते हैं।
Sistem pengisian unik yang menerapkan tambalan yang berbeda, seperti daging cincang, keju, sayuran cincang, dan isian bongkahan.
다진 채소, 치즈, 다진 채소 및 덩어리 채우기와 같은 다양한 충전재를 적용하는 독특한 충전 시스템.
Sistem unic de umplere care aplică diferite umpluturi, cum ar fi carnea, brânza, legumele tocate și umplutura de bucăți.
Jedinečný plniaci systém, ktorý aplikuje rôzne výplne, ako sú mleté ​​mäso, syr, nakrájaná zelenina a výplň kusov.
Unikt påfyllningssystem som applicerar olika fyllningar, som köttfärs, ost, hackad grönsak och flaskfyllning.
Hệ thống làm đầy độc đáo áp dụng các chất hàn khác nhau, như thịt băm nhỏ, phô mai, rau xắt nhỏ và rót đầy.
Unikāla uzpildes sistēma, kas piemēro dažādus pildījumus, piemēram, malto sieru, sieru, sasmalcinātu dārzeņu un rīvētu pildījumu.
Унікальна система наповнення, яка застосовує різні наповнювачі, такі як фарш, сир, нарізаний овоч, а також наповнення шару.
Córas líonadh uathúil a bhaineann le líonadh difriúla, cosúil le mince, cáis, glasraí mionghearrtha, agus líonadh smután.
  40 Hits hearhear.org  
Dakikada 2 gal (7,6 litre) uygulayan poliüre su geçirmez kaplama ve astara yönelik kullanıma hazır si...
Komplettsystem für wasserfeste Polyurea-Beschichtungs- und Auskleidungsanwendungen – Durchsatz von bi...
Kant-en-klaar-systeem voor een waterdichte coating en belijning met polyurea - brengt tot 7,6 liter (...
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
Turnkey system for polyurea waterproof coating and lining - applies up to 2 gal (7.6 liters) per minute
  www.paragon-software.com  
Fazladan hiçbir araç satın almanıza gerek yok: bu çözüm Windows 7'deki GPT disklerinden gelen HFS+ birimlerini bile kullanabilmektedir. Paragon Software çoğu dosya sisteminin bölmelerine tam okuma/yazma erişimine sahip eksiksiz sürücü seti uygulayan birinci yazılım geliştiricisidir!
Ne trebate kupiti više ništa - naše rješenje čak postavlja HFS+ particije GPT diskova pod Windowsima 7. Paragon Software je prvi proizvođač softvera koji je implementirao kompletni paket upravljačkih programa uz porpuni pristup čitanja i pisanja na particijama većine datotečnih sustava!
Intet behov for at købe noget ekstra - løsningen kan endda montere HFS+ mængder fra GPT-diske i Windows XP. Paragon Software er den første softwareudvikler, der indfører et helt sæt drivere med komplet læse-/ skriveadgang til partitioner fra de fleste filsystemer!
Ei tarvetta ostaa mitään ylimääräistä - ratkaisu myös ottaa käyttöön HFS+ -asemia GPT-levyiltä Windows XP -käyttöjärjestelmässä. Paragon Software on ensimmäinen ohjelmistokehittäjä, joka toteuttaa täyden valikoiman ajureita täydellisillä luku-/kirjoitusoikeuksilla useimpien tiedostojärjestelmien osioihin!
Nincs szükség egyéb extrákra; az általunk kínált szoftver akár Windows 7 alatt is kezelni tudja a GPT lemezek HFS+ köteteit. A Paragon Software az első olyan szoftverfejlesztő cég, amely a legtöbb fájlrendszert olvasni és írnó tudó illesztőprogramok teljes tárházát kínálja!
Nie potrzeba dodatkowych instalacji - rozwiązanie montuje nawet woluminy HFS+ volumes z dysków GPT pod Windows XP. Paragon Software to pierwsze rozwiązanie które używa pełnego zestawu sterowników z pełnym dostępm odczytu/zapisu do większości systemu plików!
Nie je potrebné kupovať nič navyše - toto riešenie dokonca pripojí HFS+ zväzky z GPT diskov zo systému Windows XP. Paragon Software je prvý vývojár softvéru, ktorý implementoval všetky ovládače pre kompletný prístup pre čítanie/zápis údajov na partície väčšiny systémov súborov!
Du behöver inte köpa någonting extra - lösningen monterar t.o.m. HFS+ volymer från GPT-diskar under Windows XP. Paragon Software är den första programvaruutvecklaren som tillämpar en komplett uppsättning drivrutiner med komplett läs-/skrivåtkomst till partitioner i de allra flesta filsystem!
Nav vajadzības iegādāties neko papildus - risinājums pat montē HFS+ sējumus no GPT diskiem Windows 7 vidē. Paragon Software ir pirmais programmatūras izstrādātājs, kas ievieš pilnu draiveru komplektu ar pilnu lasīšanas/rakstīšanas piekļuvi nodalījumiem gandrīz visām failu sistēmām!
  www.casacartagena.com  
Çift Yüzlü Kumanda (DSC) uygulayan ve ya saat yönünde ya da saat yönünün aksine çalışabilen, kolay kullanımlı bir yarı iletken algılayıcıyı temel alarak 30.000 çalışma saatini aşan, uzun ömürlü bir düğme sunar.
The EGO LIN Knob is the result of intensive research and development work. It offers a long-life knob, over of 30.000 working hours, based on a hall sensor with easy operation that implements Double-Sided Control (DSC) and is able to work either on clockwise or counter-clockwise mode.
Le bouton EGO LIN est le résultat d'intenses travaux de recherche et de développement. Il s'agit d'un bouton à base d'un capteur à effet hall facile d'utilisation et prévu pour une durée de vie de 30 000 heures. Il fournit une commande à double face (DSC) et peut fonctionner aussi bien dans le sens des aiguilles d'une montre que dans le sens contraire.
Der EGO LIN-Drehknopf ist das Ergebnis intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeiten. Er stellt einen langlebigen Drehknopf mit über 30.000 Arbeitsstunden dar, basierend auf einem Hall-Sensor mit einfachem Betrieb, der über doppelseitige Steuerung (DSC = Double-Sided Control) verfügt und in der Lage ist, entweder im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn zu funktionieren.
El EGO Mando de Control LIN es el resultado de un trabajo de investigación y desarrollo intenso. Ofrece un botón duradero, de más de 30.000 horas de trabajo, basado en un sensor hall con funcionamiento sencillo que implementa un Control de Doble Lado (DSC) y es capaz de funcionar tanto en sentido horario como antihorario.
Il comando EGO LIN Knob è il risultato di un’intensa attività di ricerca e sviluppo. Dispone di una manopola dalla lunga durata di vita, oltre 30.000 ore di esercizio, sulla base di un sensore ad effetto Hall di facile utilizzo che implementa un controllo fronte-retro (DSC) [Double-Sided Control] e consente la modalità di funzionamento in senso orario o antiorario.
O botão EGO LIN é o resultado de um trabalho intensivo de investigação e desenvolvimento. É um botão de vida útil prolongada, com mais de 30.000 horas de funcionamento, com base num sensor de armazém de fácil operação que implementa o controlo de ambos os lados - o Double-Sided Control (DSC) - e consegue funcionar no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário.
Pokrętło EGO LIN jest wynikiem intensywnych prac badawczych i rozwojowych. Sterowanie oferuje długotrwałe pokrętło o żywotności ponad 30 000 roboczogodzin, bazujące na czujniku Halla o łatwej obsłudze, które posiada funkcję sterowania w obu kierunkach (DSC) i może pracować zarówno zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym.
  2 Hits www.microsoft.com  
Mimari katman diyagramlarını tasarlayın ve daha sonra mimariyi uygulayan kodu doğrulayın
Design architectural layer diagrams to then validate code implements the architecture
Concevez des diagrammes de couches architecturaux afin de valider que le code réalise bien l'architecture
Entwerfen architektonischer Layerdiagramme zur Überprüfung des Codes und Implementierung in der Architektur
Diseñe diagramas de capas arquitectónicas para luego validar las implementaciones de código en la arquitectura
Progetta diagrammi livello e architettura per poi convalidare le implementazioni del codice nell’architettura
Projetar diagramas arquitetônicos em camadas para então validar o código implementa a arquitetura
Navrhujte diagramy vrstev architektury sloužící k následné validaci kódu a implementaci
Projektowanie diagramów warstw architektury i weryfikacja jej implementacji w kodzie
  13 Hits arabic.euronews.com  
Çin ile AB arasındaki ‘ticari savaşlara’ bir yenisi daha eklendi. Birlik, AB ve Japonya çıkışlı paslanmaz çelik boruya anti-damping vergisi uygulayan Çin’i… 11/06/2013
Forty-eight hours after lift off from the Gobi desert, three Chinese astronauts have successfully docked the Tiangong-1 space lab. Chinese media reports… 13/06/2013
L’Union européenne envisage de porter plainte devant l’Organisation mondiale du Commerce contre les droits de douane chinois sur les importations de tubes en… 11/06/2013
Im Handelsstreit mit China will die Europäische Union offenbar die Welthandelsorganisation (WTO) einschalten. Geplant sei eine Klage gegen chinesische Zölle… 11/06/2013
Es la quinta misión espacial tripulada que impulsa China, y la más larga en su historia. A bordo del “Shenzhou 10”, junto a otros dos astronautas, Wang… 11/06/2013
È partita la quinta missione spaziale cinese. La navicella Shenzhou-10, con a bordo 3 astronauti, ha lasciato il centro spaziale di Jiuquan nel Deserto del… 11/06/2013
Três astronautas chineses são lançados esta manhã para o espaço. Wang Yaping torna-se na segunda mulher a fazer parte de uma tripulação espacial chinesa… 11/06/2013
الإتحاد الأوروبي يعتزم رفع قضية مع منظمة التجارة العالمية ضد الرسوم التي تفرضها الصين على وارداتها لأنابيب الصلب. الخطوة ستمكن الإتحاد من الإنضمام إلى… 11/06/2013
Έτοιμη για την πέμπτη επανδρωμένη αποστολή της στο διάστημα είναι η Κίνα. Δύο άνδρες και μία γυναίκα είναι το πλήρωμα του διαστημόπλοιου Σενζού 10, το ταξίδι… 11/06/2013
سه فضانورد چینی ساعاتی پیش از آغاز سفر خود به فضا، در برابر خبرنگاران حاضر شدند. دو مرد به همراه یک زن فضانورد قرار است روز سه شنبه با سفینه شنژوی 10 طولانی… 11/06/2013
Az Európai Unió már a héten a Kereskedelmi Világszervezethez fordul Kínával kapcsolatban – mondták névtelenséget kérő uniós források. A legújabb vitás kérdés… 11/06/2013
Китай успішно запустив у космос пілотований корабель “Шеньчжоу-10”. Невдовзі після старту з космодрому у пустелі Ґобі апарат вийшов на орбіту. Там він… 11/06/2013
  www.goethe.de  
Avrupa'daki dil testi kuruluşlarının oluşturduğu bu birlik, 1990 yılından bu yana varlığını sürdürmektedir ve şu anda Avrupa'da konuşulan 26 dilde, dil sınavları hazırlayan ve uygulayan 31 üyesi bulunmaktadır.
Le Goethe-Institut est membre fondateur de l’ALTE (Association of Language Testers in Europe, Association des Centres d’Évaluation en Langues en Europe). Cette association européenne, dont les membres sont impliqués dans l’évaluation des compétences linguistiques, existe depuis 1990 ; elle se compose actuellement de 31 membres qui créent et organisent des examens linguistiques dans 26 langues européennes.
يعد معهد جوته عضواً مؤسساً في رابطة ممتحني اللغات في أوروبا ALTE. رابطة ممتحني اللغات انشأت منذ عام ١٩٩٠، وتضم في الوقت الحالي ٣١ عضواً يقومون بوضع وإجراء امتحانات ٢٦ لغة أوروبية.
Το Goethe-Institut είναι ιδρυτικό μέλος της ALTE (Association of Language Testers in Europe). Αυτός ο σύνδεσμος των ευρωπαϊκών φορέων που διεξάγουν γλωσσικές εξετάσεις ιδρύθηκε το 1990 και αριθμεί 31 μέλη, τα οποία σχεδιάζουν και διεξάγουν γλωσσικές εξετάσεις σε 26 ευρωπαϊκές γλώσσες.
  www.quintadolago.com  
Ateş ölçme yöntemi, ovülasyon/Billings yöntemleri ve bunların kombine edilerek uygulanması gebe kalmayı önleyebilir. Ancak bu yöntemlerin başarılı olması için, uygulayan kişinin uzmanlardan yeterince danışmanlık desteği alması ve aynı zamanda büyük deneyim ve disiplin sahibi olması gerekir.
El método de la temperatura, el método de ovulación o el método de Billings y sus combinaciones pueden evitar embarazos, pero requieren mucho asesoramiento, mucha experiencia y autodisciplina.
O método da temperatura, o método de observação do muco cervical ou o método Billings, e a combinação dos mesmos, podem ser métodos eficazes para prevenir uma gravidez indesejada. No entanto, para que sejam realmente eficazes, requerem um aconselhamento minucioso, muita experiência e autodisciplina.
  2 Hits www.aatc.tw  
Her geçen gün daha fazla ülkede sirklerde hayvan çalıştırılması yasaklanıyor. Kasım ayında Hindistan, İtalya ve İrlanda da bu yasağı uygulayan ülkelerin arasına katıldı. Böylece dünyada sirklerde hayvan çalıştırılmasına yasak getiren ülke sayısı 42’ye ulaştı.
The use of animals in circuses is rapidly banned in more and more countries. In November alone, India, Italy and Ireland opted for such ban. In total there are now 42 countries in the world that have banned the use of animals in circuses. Animal welfare organisations and scientists emphasise that the use of animals … Continue Reading
Die Nutzung von Tieren wird in hohem Tempo in immer mehr Ländern verboten. Im November allein entschieden sich Indien, Italien und Irland für ein solches Verbot. Weltweit haben insgesamt 42 Länder ein Verbot auf die Nutzung von Tieren in Zirkussen. Tierschutzorganisationen und Wissenschaftler betonen, dass die Nutzung von Tieren zu Unterhaltungszwecken unverantwortlich und unzeitgemäß ist. … Continue Reading
Se esta prohibiendo cada vez mas y en cada vez mas países el uso de animales en los circos. Solo en noviembre, India, Italia e Irlanda optaron por tal prohibición. En total, hay 42 países en todo el mundo que prohibieron el uso de animales en los circos. Las organizaciones de bienestar animal y los … Continue Reading
L’uso di animali nei circhi è proibito velocemente in sempre più paesi. Solo nel mese di novembre, l’India, l’Italia e l’Irlanda hanno scelto per un divieto. In tutto ci sono adesso 42 paesi in tutto il mondo che vietano l’uso degli animali nei circhi. Le organizzazioni per il benessere degli animali e gli scienziati sottolineano … Continue Reading
O uso de animais em circos está sendo proibido em cada vez mais países. Só em novembro a India, a Itália e a Irlanda já optaram pela proibição. Neste momento 42 países no mundo proíbem o uso de animais em circos. Organizações para o bem-estar animal e cientistas enfatizam que o uso de animais para … Continue Reading
لا يزال عدد الدول يرتفع في حظر استخدام الحيوانات في السيرك. خلال نوفمبر فقط، اختارت الهند، إيطاليا وإيرلندا مثل هذا الحظر. وبذلك يكون المجموع 42 بلدا في العالم يحظر استخدام الحيوانات في السيرك. منظمات رعاية الحيوان والعلماء يؤكدون على أن استخدام الحيوانات لأغراض الترفيه أمر غير مسؤول وقد عفا عليه الزمن. وتظهر مختلف التقارير العلمية … Continue Reading
Korištenje životinja u cirkusima je zabranjeno na visokoj stopi u sve većem broju zemalja. Samo u studenom, Indija, Italija i Irska izabrali su takvu zabranu. Ukupno 42 zemlje širom svijeta zabranjuju uporabu životinja u cirkusima. Organizacije za dobrobit životinja i znanstvenici ističu da je uporaba životinja u zabavne svrhe neodgovorna i datirana. Razna znanstvena izvješća … Continue Reading
Utilizarea animalelor în circuri se interzice din ce în ce mai des în tot mai multe țări. Numai în luna noiembrie, India, Italia și Irlanda au impus o astfel de interdicție. În total, există momentan 42 de țări din întreaga lume care interzic utilizarea animalelor în circuri. Organizațiile pentru protecția animalelor și oamenii de știință … Continue Reading
Число стран, запрещающих использование животных в цирке, стремительно растет. Только в ноябре Индия, Италия и Ирландия высказались в пользу запрета. В общей сложности сейчас этот запрет действует уже в 42 странах мира. Организации, выступающие за защиту благосостояния животных, и ученые подчеркивают, что использование животных для развлекательных целей является безответственным и не соответствующим современности. Различные научные … Continue Reading
  tuki.dna.fi  
Acil bir durumda birkaç metre güvenlik açısından büyük önem teşkil etmektedir. Saatte 80km’de tam fren uygulayan bir yolcu otomobilinde, A sınıfı bir lastik grubu, F sınıfı lastiklere göre 18 metre daha kısa mesafede durur.
Une partie du bruit émis par une voiture provient des pneumatiques. En choisissant un pneu bien noté pour le niveau sonore, vous pouvez réduire l’incidence de votre conduite sur l’environnement immédiat.
* Messung mit Testverfahren gemäß Verordnung (EG) Nr. 1222/2009. Der Bremsweg kann in Abhängigkeit der Straßenverhältnisse und anderer Einflussfaktoren abweichen.
Pochi metri possono fare la differenza in situazioni di emergenza. In caso di frenata a fondo per un'autovettura che viaggia a 80 km/h, un treno di pneumatici con classificazione A garantirà uno spazio di frenata inferiore di 18 metri rispetto a un treno di pneumatici con classificazione F.*
I en nødsituasjon kan en meter til eller fra ha alt å si. For en personbil der bremsene settes inn for fullt fra 80 km/t, vil et sett med A-rangerte dekk bremse opptil 18 meter kortere enn et sett med F-rangerte dekk. *
Într-o situaţie de urgenţă, câţiva metri înseamnă foarte mult. În cazul unui autoturism de pasageri care aplică forţa totală de frânare la 80 km/h, un set de anvelope de clasa A va opri autoturismul pe o distanţă cu până la 18 metri mai mică decât un set de anvelope din clasa F. *
Ārkārtas situācijās dažiem metriem var būt izšķiroša nozīme. Ja pasažieru automobilis, ar pilnu bremzēšanas spēku samazinot ātrumu no 80 km/h, ir aprīkota ar A kategorijas riepām, bremzēšanas ceļš ir pat par 18 metriem īsāks nekā ar F kategorijas riepām. *
  www.pilz.com  
Uyarlanmış bu standartların yayımlanması "uygunluk varsayımı" doğurur. Standartları uygulayan kullanıcılar bu nedenle kanunlara ve direktiflere uygun davrandıklarını var sayarlar. Bunu kanıtlama yükümlülüğü ise iddia durumunda geçerlidir.
Standards alone have no legal relevance. until they are published in the Official Journal of the EU or are referenced in domestic laws and provisions. Publication of these harmonised standards triggers "presumption of conformity". Users applying the standard can therefore assume that they are acting in compliance with the law and directives. The burden of proof has therefore been reversed in the event of a claim. If a harmonised standard refers to a standard that has not been harmonised, the latter can obtain a status comparable to that of harmonisation.
Standarder alene har ingen retlig relevans. Den får de først med offentliggørelse i EU-Tidende eller gennem nationale love og bestemmelser. Offentliggørelsen af disse såkaldte harmoniserede standarder udløser "formodningsvirkningen". Brugeren af standarden må således antage, at han forholder sig i overensstemmelse med lovgivning og direktiver. I tilfælde af skader gælder der dermed omvendt bevisbyrde. Hvis en allerede harmoniseret standard henviser til en ikke-harmoniseret standard, kan denne få en status, der kan sammenlignes med harmoniseringen.
Same normy nie mają bezpośredniego znaczenia prawnego dopóki nie zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zanim nie zostaną przywołane w krajowych ustawach i przepisach. Publikacja tych norm zharmonizowanych inicjuje „domniemanie zgodności”. Użytkownicy stosujący taką normę mogą założyć, że działają zgodnie z prawem i dyrektywami. W przypadku reklamacji obowiązek dostarczenia dowodu zostaje zatem odwrócony. Jeśli norma zharmonizowana odnosi się do normy niezharmonizowanej, wówczas ta ostatnia może uzyskać status porównywalny ze statusem harmonizacji.
Сами по себе стандарты не имеют юридической силы, пока не будут опубликованы в Официальном бюллетене ЕС либо после помещения ссылок на них в национальных нормативно-правовых актах. Публикация указанных согласованных стандартов создает «презумпцию соответствия (требованиям)». Соответственно, предполагается, что пользователи, применяющие определенный стандарт, действуют в соответствии с законом или директивами. Поэтому в случае подачи иска бремя доказывания обращается на истца. Если согласованный стандарт ссылается на стандарт, который не был согласован, последний может получить статус, сравнимый со статусом первого, согласованного стандарта.
Standarder har i sig ingen rättslig relevans. Det får de först när de publiceras i EU:s officiella tidning eller genom nationella lagar och bestämmelser. Publiceringen av dessa så kallade harmoniserade standarder utlöser en ”presumtion om överensstämmelse”. Den som tillämpar en sådan standard kan därmed utgå från att ha följt gällande lagar och direktiv. Vid en eventuell skada tillämpas då omvänd bevisbörda. Om en harmoniserad standard hänvisar till en standard som inte är harmoniserad kan denna få en status som kan jämföras med harmonisering.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow