zones reculées – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      178 Results   101 Domains
  2 Hits www.wto.int  
Politiques: prescriptions en matière de jumelage reliant des activités des centres urbains à celles de zones reculées (ateliers de réparation, chantiers navals, établissements de santé, etc.)
Policies: twinning requirements relating activities in urban centers to those in remote areas (repair shops, shipyards, health facilities etc.)
  mdgfund.org  
D'importants travaux sont également orientés vers la promotion de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les communautés marginalisées au Pérou, en Amazonie brésilienne, au Nicaragua et au Guatemala et vers l'augmentation de l'accès à l'eau dans les zones reculées.
Latin American and Caribbean is our largest portfolio where we support a wide array of initiatives with all eight programme areas represented. The largest allocation goes to Conflict Prevention initiatives that address national conflicts as well the high incidence of social violence found in urban areas. Significant work also goes towards promoting food security and nutrition amongst marginalized communities in Peru, the Brazilian Amazon, Nicaragua and Guatemala and increasing access to water in remote areas. Our work other ranges from supporting small agricultural producers in Cuba , promoting the economic and political rights displaced women in Colombia, afro descendant in Brazil and indigenous women in rural Guatemala and Bolivia as well as supporting environmental efforts in the Andean region, including support to the Yasuni initiative in Ecuador.
  www.eu2005.lu  
12. INVITE les pays ACP et l’Union européenne à résoudre conjointement – au niveau local, national, régional et international – la crise urgente des ressources humaines caractérisée par la pénurie du personnel de santé dans de nombreux pays ACP et DEMANDE INSTAMMENT au Groupe ACP et à l’UE d’enrayer la fuite des cerveaux, en adoptant et en renforçant des mesures incitatives pour encourager les personnes qualifiées à rester dans les pays ACP ou à y retourner, et en investissant davantage dans le renforcement des capacités, la mise en place des moyens et des incitations nécessaires, la prévention des pratiques de recrutement peu scrupuleuses, ainsi que la formation du personnel paramédical et d’autres personnels de santé, afin de freiner les migrations ; DEMANDE en outre aux pays ACP de mettre en place et de promouvoir des cadres politiques garantissant la disponibilité des personnels de santé dans les zones rurales et les zones reculées afin d’aider directement leurs communautés locales ;
12. CALLS on ACP countries and the EU to address jointly – at local, country, regional and international level – the urgent human resource crisis in terms of the lack of health providers in many ACP countries and URGES the ACP Group and the EU to prevent further brain drain by promoting and strengthening the incentives for qualified people to stay or return to ACP countries and by investing more in capacity building, development of necessary facilities and incentives,  prevention of unethical recruitment practices and training of paramedics and other health workers to reduce migration; and CALLS on ACP countries to institute and promote policy frameworks ensuring the availability of health care workers in rural and remote areas to help directly their local communities;
  www.aerotel.com  
Medi-CliniQ™ est un dispositif public conçu pour fournir des services de soins primaires aux patients actifs là où le personnel médical est rare : à savoir des zones reculées ainsi que des endroits tels que pharmacies et cliniques privées.
Medi-CliniQ™ is a public device designed to supply primary health care services to mobile patients where medical staff is scarce: remote areas as well as locations such as pharmacies and private clinics. Capable of connecting different medical devices with digital output, it can accommodate an unlimited amount of users. Medi-CliniQ™ can be installed as a stand-alone unit or in modules, according to client specifications. Activated by a smart card reader or a manually inserted code, it guarantees strict user confidentiality. On-screen, user-friendly guidelines direct patients on how to perform necessary tests. Conversely, all tests can be conducted by an on-site technician who logs in patients. Once Medi-CliniQ™ acquires data, it automatically transmits it to the MPM receiving center either through regular phone lines or via Internet for immediate analysis and Web posting.
  www.biotalent.ca  
Chez BioMedica Diagnostics, nous créons des minilaboratoires portatifs et peu onéreux à partir de matériel de diagnostic excédentaire et sous-utilisé et des recettes des ventes du produit QuikCoagMC – un ensemble de réactifs pour l'analyse de la coagulation sanguine utilisés pour diagnostiquer les maladies liées aux modes de vie des pays riches, comme les troubles de la coagulation sanguine ou les maladies cardiaques. Ma mission est de contribuer à sauver des vies dans des zones reculées où l'accès aux soins de santé est difficile.
I am most passionate about... affordable Medical Diagnostic technologies for the poorest of the poor. Many cash-strapped clinics in developing countries cannot afford traditional automated diagnostics labs. At BioMedica Diagnostics, we use some of the proceeds from the sales of QuikCoag™, a series of blood coagulation testing reagents used to diagnose “lifestyle-diseases” of rich countries, like clotting disorders, and heart disease, along with surplus, underutilized, smaller and affordable diagnostic-equipment to create inexpensive portable diagnostic-minilabs. It’s my mission to help save lives in remote areas where access to healthcare is difficult.
  www.ontarioparks.com  
Parmi les espèces que l'on peut apercevoir dans les zones reculées du parc, notons le loup des bois, le renard roux, la martre, la belette à queue courte, le pékan, le castor, le rat musqué, la loutre, l'orignal et l'ours noir.
Wakami Lake Provincial Park is also rich in animal life. Timber wolf, red fox, marten, short-tailed weasel, fisher, beaver, muskrat, otter, moose and black bear may all be spotted in the outlying regions of the park. Closer to the campgrounds, common species are red squirrel, varying hare, chipmunk, deer mouse, brown bat and striped skunk. Reptile life includes common garter snake, several varieties of frog, spring peeper and blue-spotted salamander. Among the bird in the park are bald eagle, osprey, pileated woodpecker and various species of owl and hawk.
  www.oecd.org  
Des mesures de stabilisation sont aussi à prévoir dans les zones en retard, moyennant l’accumulation de capital humain et un meilleur accès aux terres dans les territoires essentiellement ruraux. Face aux défis environnementaux, il importe de protéger les aménités naturelles dans les espaces périmétropolitains comme dans les zones reculées.
To maximise returns on its rural policy investments, Québec needs to integrate social development more strongly with economic and entrepreneurial development, and further strengthen the supra-local level of government as the centre for rural and territorial development strategies. This should be combined with stabilisation measures in lagging areas, through the accumulation of human capital and enhanced access to land in predominantly rural territories. To address environmental challenges, natural resources should be protected both in the outskirts of metropolitan zones and in remote areas.
  www.thecollectivity.org  
Je suis Responsable Administratif et Financier pour une agence d’achat en RDC et je fais face à un problème très concret : le faible développement du système bancaire et de messageries financières dans les zones reculées de mon pays.
Hello everyone. My name is Richard Ngandu Mukutu (you can find my profile here). I am an Administrative and Financial Manager for a Performance Based Financing (PBF) purchasing agency in the DRC, and I face a very concrete problem: the weak development of the banking and money transfer systems in remote areas of my country. In practice with our purchase agency we have the responsibility to implement PBF in four provinces; only two provinces are covered by commercial banks (only one bank in each province, by the way). There is no bank In the other two provinces, but two money transfer companies (e.g : Western Union, MoneyGram, Soficom, Ami Fidèle…) can be found in the provincial capital cities.
  6 Hits www.ifad.org  
Il suffit de se rendre dans certaines zones reculées du Pérou, du Ghana ou de l'Inde, ou de n'importe lequel des nombreux pays où intervient le FIDA, loin des circuits touristiques ou même des routes construites avec l'aide des bailleurs de fonds, pour s'en rendre compte.
The challenges that poor people in rural areas face are daunting. Travel to the hinterlands of Peru, Ghana or India or to any other of the many countries IFAD works in. These are the areas far from tourist trails or even the normal donor highways. The rural poor are the landless, small farmers, nomadic pastoralists, herders and artisanal fishermen. They are ethnic minorities or indigenous people. Above all, they are women, who now constitute the majority of the poor.
  2 Hits www.test.oie.int  
Les revenus des vétérinaires privés liés à la délivrance des produits constituent, notamment dans les zones reculées ou inhospitalières, un complément économique indispensable pour garantir le maintien du maillage vétérinaire territorial souhaitable dans tous les pays du monde ;
the presence of a national veterinary network enabling surveillance of animal populations in all countries throughout their territory must be guaranteed by all governments to effectively detect and control diseases as soon as they occur, and in so doing prevent biological disasters. The revenue that private veterinarians receive from supplying products, especially in remote or inhospitable areas, provides them with an indispensable supplementary income, thereby helping to maintain the nationwide veterinary network needed in all countries of the world;
  4 Hits association.msf.org  
« Nous disposons d’une chaine de froid centralisée afin de pouvoir conserver les vaccins entre 2 et 8° C. Lors des campagnes de vaccination dans les zones reculées, nous n’avons pas besoin d’électricité sur place car nos boîtes isothermes tiennent jusqu’à 5 jours. On a donc essayé d’agir le plus possible sans frigo pour montrer que l’on peut mener des campagnes de vaccination avec des moyens limités dans les zones les plus reculées. En utilisant des boîtes isothermes pour transporter les vaccins du lieu de stockage aux sites de vaccination, nous pouvons aller dans les zones les plus reculées».
“We have a centralised cold chain so that we can store the vaccines at between 2 and 8°C. During vaccination campaigns in isolated areas, we do not need electricity on-site as our insulated boxes are good for up to five days. As such, we have tried to do without refrigerators as far as possible to show that you can carry out vaccination campaigns with limited resources in isolated areas. By using insulated boxes to transport vaccines from the storage site to the vaccination sites, we are able to travel to the most isolated areas.”
  2 Hits oie.int  
Les revenus des vétérinaires privés liés à la délivrance des produits constituent, notamment dans les zones reculées ou inhospitalières, un complément économique indispensable pour garantir le maintien du maillage vétérinaire territorial souhaitable dans tous les pays du monde ;
the presence of a national veterinary network enabling surveillance of animal populations in all countries throughout their territory must be guaranteed by all governments to effectively detect and control diseases as soon as they occur, and in so doing prevent biological disasters. The revenue that private veterinarians receive from supplying products, especially in remote or inhospitable areas, provides them with an indispensable supplementary income, thereby helping to maintain the nationwide veterinary network needed in all countries of the world;
  3 Hits branches.cim.org  
La majorité des travailleurs FIFO interrogés (environ 300) déclarait être globalement satisfaits de ce mode de vie professionnelle dans des zones reculées, et 75 % ont déclaré se trouver en bonne ou très bonne santé mentale et physique.
The majority of the nearly 300 fly-in, fly-out workers surveyed said that, overall, they were happy with the remote working lifestyle, and 75 per cent reported they felt they were at a good or very good level of mental and physical health. But 60 per cent said their work lifestyle has a negative effect on their home and family life.
  www.euneighbours.eu  
Le thème de l’atelier était compatible avec les efforts déployés par Med Culture pour promouvoir la culture et développer les bonnes pratiques culturelles dans les zones reculées et marginalisées ; contribuer à initier/promouvoir les espaces culturels ; renforcer la citoyenneté et la participation publique ; contribuer au développement économique (notamment par le tourisme culturel).
The workshop theme was compatible with Med Culture’s efforts to promote culture and instil sound cultural practices in remote and marginalised areas; contribute to initiate/promote cultural spaces; enhance citizenship and public participation; contribute to enhance economic development (particularly through cultural tourism).
  users.skynet.be  
Que nombre de traditions y puisent leur source. Que le père Noël doit se rattacher à quelque personnage ancien de ces zones reculées. Or, comment parler du père Noël sans le rapprocher d'une figure nordique ancienne dont la légende semble avoir servi de canevas.
What can we draw from all that? That the reference to the hyperborean source should not be surprising. That a number of traditions have their sources there. That Father Christmas must have some connection with some old character of these isolated lands. Therefore, it is almost impossible to talk about Father Christmas without recalling an old Nordic figure whose legend seems to have been used as framework.
  minute.goodnesstv.org  
Les rapports de l’ONU estiment que 700 millions d’Africains n’ont toujours pas accès de manière régulière à l’électricité, la plupart du temps, dans des zones reculées. Le sac d'école solaire offre une autonomie de de 4 à 5 heures.
UN reports estimate that 700 million Africans still do not have regular access to electricity, most of the time in remote areas. The schoolbag allows an autonomy ranging from 4 to 5 hours.
  4 Hits www.prinoth.com  
PRINOTH offre une gamme polyvalente de transporteurs sur chenilles efficaces dans les pires conditions climatiques, les zones reculées et les terrain accidentés.
PRINOTH has a versatile line of tracked carriers that will work efficiently in the harshest weather conditions, the most remote areas, and over difficult terrain.
  2 Hits loeildelaphotographie.com  
Chaque année depuis 2001, pas moins de 150 cadavres ou squelettes de personnes traversant la frontière américaine depuis le Mexique ont été découverts dans les zones reculées du désert Sonoran…
Every year since 2001 no less than 150 decomposed or skeletal remains of people crossing into the US from Mexico have been discovered in remote areas of Arizona’s Sonoran…
  knowledge.cta.int  
l'utilisation des satellites de télévision et des liaisons descendantes actuels pour la distribution des produits informationnels aux utilisateurs des zones reculées.
Usage of existing TV satellites and downlinks for distribution of information products to users in remote areas.
  www.innovation.public.lu  
Réseau universitaire et de recherche croate — Promotion de l’égalité d’accès à un enseignement de qualité en équipant de TIC des écoles primaires de zones reculées
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
  www.afro.who.int  
Par ailleurs, de réelles qualifications professionnelles ont été inculquées à ces nouveaux personnels de santé qui travaillent essentiellement dans les zones reculées et parmi des populations qui, autrement, ne pourraient pas avoir accès à des services spécialisés.
Governments in our region owe it to their people to retain the few health workers and keep them happy and functional, and also to take the necessary steps to build an even more robust body of heath care delivery workers capable of delivering quality health services. Many countries have already made efforts to develop innovative and different profiles of health workers to meet special needs of their populations while also being cost-effective. Significant skills have been imparted to these new cadres who operate mainly in remote areas and among populations who would otherwise be denied access to skilled services. These are encouraging developments in the context of the current human resource crisis being faced by many health delivery systems. I should also like to challenge those in the private and corporate sectors to partner with governments in fighting TB and other diseases as part of their social obligation. Human resource development is undoubtedly a crucial part of this partnership for health for all. Effective technical tools and strategies exist; it is now our duty to ensure and provide for the people who work for our health.
  sciencepress.mnhn.fr  
Les textes anciens signalent plusieurs cas spectaculaires d’armées confrontées à des serpents venimeux dans des zones reculées du monde : des campagnes orientales d’Alexandre et de Pompée aux expéditions conduites en Afrique du Nord, au Levant et en Arabie, quelques motifs communs permettent de s’interroger sur le rôle épistémologique de ces épisodes militaires.
A number of impressive cases of armies confronted by venomous serpents in remote parts of the world are mentioned in ancient texts: from the eastern campaigns of Alexander and of Pompey to the expeditions led in Northern Africa, the Levant and Arabia, several recurring themes raise questions about the epistemological function of these military episodes. As well as traditional fears about the potential dangers of unknown territory, various aspects of these accounts are related to the discovery of knowledge about ophidians: an exploratory mission, the behaviour of the group, unfavourable circumstances, the presence or absence of medical specialists, information supplied by native people. This paper offers an overview of these different expeditions and of the ophidians discovered and explores the boundaries between legend, history and science. The study reveals that two types of situation generally occur: the armies are either confronted with truly dangerous species (Bungarus, Eristicophis macmahonii, Cerastes cerastes, Cerastes vipera), or they consider serpents which are in fact harmless to be harmful (Eryx jaculus, Coluber elegantissimus). Both situations serve to exaggerate the portrayal of this kind of encounter as catastrophic.
  www.mdgfund.org  
D'importants travaux sont également orientés vers la promotion de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les communautés marginalisées au Pérou, en Amazonie brésilienne, au Nicaragua et au Guatemala et vers l'augmentation de l'accès à l'eau dans les zones reculées.
Latin American and Caribbean is our largest portfolio where we support a wide array of initiatives with all eight programme areas represented. The largest allocation goes to Conflict Prevention initiatives that address national conflicts as well the high incidence of social violence found in urban areas. Significant work also goes towards promoting food security and nutrition amongst marginalized communities in Peru, the Brazilian Amazon, Nicaragua and Guatemala and increasing access to water in remote areas. Our work other ranges from supporting small agricultural producers in Cuba , promoting the economic and political rights displaced women in Colombia, afro descendant in Brazil and indigenous women in rural Guatemala and Bolivia as well as supporting environmental efforts in the Andean region, including support to the Yasuni initiative in Ecuador.
  5 Hits www.scidev.net  
Les téléphones mobiles peuvent accélérer le traitement du paludisme dans les zones reculées
Everything you need to know about the greatest challege facing the developing world today
  2 Hits karuna-shechen.org  
Dans le cadre de notre programme de réhabilitation des villages touchés par la catastrophe, nous travaillons avec l’organisation népalaise LEAD pour renforcer la sécurité alimentaire et promouvoir une agriculture biologique et locale dans les zones reculées.
In Nepal, Karuna-Shechen is working to help rural communities affected by the 2015 earthquakes build a better and more sustainable future for themselves.
  3 Hits www.braced.org  
Cela souligne combien il est judicieux d’améliorer la planification au niveau du village et l’accès à l’information climatique pour augmenter la résilience dans les zones reculées comme par exemple les villages choisis pour cette enquête dans le district de Pa-An.
This underlines the relevance of improving village-level planning and access to climate information to enhance resilience in remote areas such as the research’s target villages in Hpa-An district.
  www.eurosender.com  
Des services supplémentaires – par exemple, couvrant des zones reculées ou difficilement accessibles, l'achat de couverture d'assurance supplémentaire, ainsi que la nécessité pour l'entreprise de messagerie d'utiliser des outils pour le levage, le chargement et le déchargement des expéditions.
Additional services – for instance, covering remote and not easily accessible areas, purchasing extra insurance coverage, as well as the need for the courier company to use tools for lifting, loading and unloading the shipments.
  sensiseeds.com  
Les agents des services répressifs ne peuvent généralement pas accéder aux zones reculées et densément boisées où les grandes exploitations sont souvent dissimulées. De plus, la résistance armée des gangs engagés pour défendre les plantations a augmenté à un point tel que beaucoup sont libres d’opérer sans entraves.
Law enforcement agents are usually unable to access the remote and heavily forested areas where the larger operations are typically concealed; furthermore, armed resistance from gangs hired to defend the plantations has increased to the point that many are left to operate unchallenged.
  2 Hits www.protectioninternational.org  
Malgré cet intérêt accru, l’écart entre la théorie et la mise en œuvre reste un problème majeur, et la confiance est loin d’être assurée, particulièrement parmi les groupes de DDH les plus frappés par la répression et la violence des autorités et parmi les DDH opérant dans des zones reculées où la présence des autorités de l’État est faible ou contestée par des acteurs non-étatiques.
This heightened interest nonetheless, the implementation gap remains a big issue and trust is far from assured, especially among groups of HRDs taking the brunt of state repression and violence and those HRDs in remote areas where the presence of state authorities is weak or contested by non-state actors. Our research shows that political will and backing is key to overcome these problems.
  www.unv.org  
Le manque d’enseignantes dans les zones reculées signifiait que les filles arrêtaient l’école après la cinquième année car les parents refusaient qu’elles assistent à des cours où les enseignants étaient des hommes.
The WFP Faizabad Area Office had been supporting the school feeding programme for about 131,700 school attending children, out of which over 60,000 were girls. They received wheat as a take-home monthly ration. This had the objective of encouraging them to attend school. To bridge the gender gap the girls received oil incentives too, so that parents were encouraged to send their daughters to school.
1 2 3 4 Arrow