տն – -Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
2'066
Results
92
Domains
128 Hits
transparency.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Վերահսկիչ պալատն առաջարկում է «ԳեոՊրոՄայնինգ Գոլդ»-ին զրկել լիցենզիայից
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
transparency.am
as primary domain
The Chamber of Control proposed to deprive GeoProMining Gold Company of license
23 Hits
jam-news.net
Show text
Show cached source
Open source URL
Հաճախ անջատում ենք մարտկոցները», – ասում է Լալա Զեյնալովան: Նրա խոսքով, թեև տնային ջեռուցման վարձավճարը բարձրացել է, այդ գումարը չի համեմատվի նրա հետ, ինչ վճարում են էլեկտրատաքացուցիչներ օգտագործող մեր ծանոթները:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jam-news.net
as primary domain
“It’s so hot at home that we often turn off the radiators,” says Lala Zeynalova. In her words, despite the increased house heating costs, the total sum still can’t be compared to what her acquaintances pay for using the electric heaters.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jam-news.net
as primary domain
«Дома аж жарко. Часто выключаем батареи», – говорит Лала Зейналова. По ее словам, хоть и повысилась сумма оплаты за домовое отопление, сумма не сравнится с тем, что платят знакомые, пользующиеся электрообогревателями.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jam-news.net
as primary domain
“შეიძლება ითქვას, რომ სახლში ცხელა. ხშირად ვთიშავთ გათბობას”, – ამბობს ლალა ზეინალოვა. მისი თქმით, მიუხედავად იმისა, რომ სახლის გათბობის საფასური გაიზარდა, მისი დანახარჯები მაინც ნაკლებია იმ თანხაზე, რასაც მისი ზოგიერთი ახლობელი იხდის ელექტროღუმელის მოხმარების გამო. ადამიანები, რომლებიც ელექტროგამათბობლებს იყენებენ, გაცილებით მეტს იხდიან.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
jam-news.net
as primary domain
“Mənzilimiz çox istidir. Tez-tez batareyaları söndürürük”, – Lalə Zeynalova deyir. Onun sözlərinə görə, mənzil istilik sisteminin haqqı bahalaşsa da, elektirk istilik cihazlarından istifadə edən tanışlarının elektirkə görə ödədikləri hesabla müqayisəolunmazdır.
www.dreberis.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Առաջին կետը, որն ամենաշատն ունի բժշկական ուղղվածություն, սահմանում է, որ անձն ունի ֆիզիկական կամ մտավոր/հոգեկան վիճակ, որը «զգալիորեն սահմանափակում է» կենսական գործունեության մեծ մասը (ինչպես օրինակ քայլելը կամ տեսնելը):
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
globaldisabilityrightsnow.org
as primary domain
La primera forma, que es la más orientada a la parte médica, la define como “la presencia de una discapacidad física o mental que substancialmente limite una o más actividades básicas de la vida cotidiana”.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
globaldisabilityrightsnow.org
as primary domain
Ý thứ nhất: Liên quan nhiều nhất đến góc độ y khoa, định nghĩa khuyết tật là “sự mất chức năng hoặc sự suy yếu về thể chất hoặc thần kinh dẫn tới người khuyết tật hạn chế một hoặc nhiều hoạt động trong cuộc sống.”
www.hotelesenislamujeres.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Հայաստանում մի կարեւոր հատկանշական առանձնահատկություն կա, որ կուզենայի նշել՝ ՕԿԱԿ-ի իրավասությունների լայն շրջանակը. Կենտրոնը ոչ միայն ուսումնասիրում է իրավական համակարգը եւ մատնանշում խնդիրները, այլեւ մշակում է իրավական ակտի նախագծեր եւ դրանք ներկայացնում կառավարությանը եւ ԱԺ-ին:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
regulations.am
as primary domain
- It is very hard to draw comparisons as each country has its own peculiarities. The regulatory guillotine project has been implemented in different countries. And each of them had their own experiences. One important feature in Armenia worth mentioning, though, is the broad mandate of the Center, which not only examines the legal system and points out to the issues, but also drafts new legal acts and presents the recommendations to the Government and the Parliament. It is encouraging to see that the majority of the suggestions proposed by the Center (about 90%) are accepted by the Government and the National Assembly.
8 Hits
sport.mediamax.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Դիկ Ադվոկատն ասել է, որ Ռուսաստանի եւ Սլովակիայի հավաքականների առաջիկա հանդիպումը մեծ նշանակություն ունի. «Մոսկվայում մենք պարտվեցինք նրանց, բայց համոզված ենք, որ այս անգամ ուրիշ արդյունք կարող է լինել»:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
sport.mediamax.am
as primary domain
According to him, the Slovakia-Armenia game makes the whole group very open and “anything can happen now.” Dick Advocaat also said that their game in Slovakia, of course, will have a major influence on how things turn out. “We lost to them in Moscow but we are confident the result can be different this time.”
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
sport.mediamax.am
as primary domain
По его словам, после матча Словакия-Армения ситуация в группе остается открытой, «и теперь может случиться все». Дик Адвокат сказал, что предстоящий матч сборных России и Словакии будет иметь большое значение - «мы проиграли им в Москве, но уверены, что на этот раз результат может быть иным».
5 Hits
www.brightfish.be
Show text
Show cached source
Open source URL
Ամեն երեք-չորս կիլոմետրի վրա լագեր (ճամբար) էր, մինչեւ հասանք Նովայա Չունկա կայարան: Աներոջս լագերը Նովայա Չունկայում էր, կայարան որ ասում եմ՝ կայարան` չկա, բուտկա (տնակ) էր, ու մի հատ էսպես հեռախոս էր դրած:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
hayrenadardz.org
as primary domain
That engineer said he had been working on the railroad for fifteen years and had been removing the corpses of prisoners from everywhere when laying the new line. There were camps every three or four kilometers until we arrived at Novaya Chounka. The station was just a small hut with a telephone.
4 Hits
ifightdepression.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Մասնակիցները մատնանշում են, որ կարևոր բացահայտում էր նաև այն, որ թիմը չպետք է սիրահարված լինի իր արտադրանքին ու գաղափարին, այլ պետք է կենտրոնանա հաճախորդի կարիքների վրա, գտնի և սիրի լուծումը գոյություն ունեցող խնդրի համար:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pjc.am
as primary domain
Understanding principles of gamification was also a very beneficial part of the training. “The main idea behind it is that the product should be designed in a way to make the user interested in the platform and invite new users to try it.”, says Vahagn Hovhannisyan, member of the Home Planning team.
98 Hits
www.president.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Դրանցից մեկն էլ Ազատն էր ու սկավառակը փոխանցելու պահին էլ, Ազատի մայրը, ցանկանալով իր գոհունակությունն ու շնորհակալությունը հայտնել առաջին տիկնոջը վշտակցության համար, նկարահանող խմբին խնդրել էր առաջինը հենց տիկին Ռիտային վստահել իրենց ընտանիքի առաջիկա համալրման գաղտնիքը:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
president.am
as primary domain
Last year, the First Lady of Armenia created a song dedicated to the soldiers who fell during the twenty years of the fragile peace. Azat was one of them. At the moment when the CD with the song was being handed to her, Azat’s mother - as a token of her appreciation and gratitude to the First Lady for her compassion - asked the filming crew to make Mrs. Rita the first person who would learn the secret of the new addition to the family.
14 Hits
www.suiff.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Չնայած, որ գյուղատնտեսությունը հանդիսանում է գյուղական տնային տնտեսությունների հիմնական տնտեսական գործունեությունը և զգալի մաս է կազմում նրանց եկամուտներում, գյուղացիների ընտանեկան բյուջեն կարող է համալրվել նաև այլ ոլորտներից ստացվող եկամուտներով:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
shen.am
as primary domain
Although the agriculture is the main economic activity with significant share in the rural households' incomes there are other sectors beyond the agriculture that may supplement to the family budgets. Shen assist those communities and separate households having potential and intention to get involved in non-farming activities.
90 Hits
armenpress.am
Show text
Show cached source
Open source URL
ՄԱԿ-ում ԱՄՆ ներկայացուցչի թեկնածու Նիքի Հեյլին ևս լսումների ժամանակ, անդրադառնալով հարցին, թե կնպաստի՞ նրան, որ Միացյալ Նահանգները իրենց անունով կոչեն Հայոց ցեղասպանությունը, ասել է. «Ես երբեք չեմ վարանի մատնանշել այն երկրները, որոնց գործողությունները հակասում են ԱՄՆ արժեքներին և խախտում են մարդու իրավունքներն ու միջազգային նորմերը»:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
armenpress.am
as primary domain
Коснувшись нарушений основных свобод человека в Турции, госсекретарь США сказал, что он обеспокоен действиями, предпринятыми правительством Турции. «Религиозная свобода является одним из основных американских принципов и является важным аспектом международного мира и стабильности. Если моя кандидатура на посту госсекретаря будет утверждена, я буду работать с Турцией для защиты религиозных меньшинств и содействовать уважению к культурному наследию», - сказал Тиллерсон.
52 Hits
med.news.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Դոկտոր Ստեյնը ճարպի 5 տեսակ է մատնանշել, որոնք մեծ ի մասամբ, չափավոր օգտագործման պարագայում, վնասակար չեն առողջության համար: Ավելին՝ որոշները նույնիսկ օգտակար կարող են լինել:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
med.news.am
as primary domain
Dr. Stein identifies five healthy fats that do not pose significant health risks for most people, when consumed in moderation, and some are even essential to our health:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
med.news.am
as primary domain
Доктор Стейн отделил пять видов жиров, которые в основном, при умеренном употреблении, не причиняют вред организму. Более того, некоторые из них могут быть даже полезны.
les-terrasses-du-grand-large.porto-pollo.hotels-corsica.net
Show text
Show cached source
Open source URL
Հուսանք, որ մենք չենք մոռանա և միշտ կհավատանք Հիսուս Քրիստոսի մահվանը և հարությանը, քանի որ այդ հավատն անհրաժեշտ է մեր փրկության համար և շեշտվում է հետևյալ տողերով.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pierrebittar.com
as primary domain
Esperançosamente, não nos esqueceremos e sempre acreditaremos na morte e na ressurreição de Jesus Cristo, porque essa crença é necessária à nossa salvação e enfatizada pelo seguinte versículo.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pierrebittar.com
as primary domain
Ελπίζουμε ότι δεν θα ξεχάσουμε και θα πιστεύουμε πάντα στο θάνατο και την ανάσταση του Ιησού Χριστού, επειδή αυτή η πίστη είναι απαραίτητη για τη σωτηρία μας και τονίζεται από τον ακόλουθο στίχο.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pierrebittar.com
as primary domain
उम्मीद है, हम भूलेंगे नहीं और हमेशा यीशू मसीह की मृत्यु और पुनर्जीवन में हमेशा विश्वास रखेंगे, क्योंकि यह विश्वास हमारी मुक्ति के लिए आवश्यक है और निम्नलिखित छंद में इस पर जोर दिया गया है।
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
pierrebittar.com
as primary domain
Ufamy, że my nigdy nie zapomnimy i zawsze będziemy wierzyć w śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, ponieważ wiara jest konieczna do zbawienia – co zostało podkreślone w poniższym wersecie.
21 Hits
uicarmenia.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Ամփոփելով սա՝ նշենք, որ ռուսական քարոզչությունը, շրջանցելով Եվրամիության կառույցների դերը եւ քաղաքական պատասխանատվությունը թողնելով կոնկրետ գործիչների, իր ներքին լսարանի համար առավել լսելի է դարձնում հատկապես նրանց, որոնց ձայնն ավելի ընդունելի է իր համար: Միևնույն ժամանակ, ռուսական ԶԼՄ-ների նման գործելաոճը ուղղակիորեն մատնացույց է անում այն, որ դրանք լիովին գտնվում են Կրեմլի վերահսկողության տակ ու ծառայում են դրա քարոզչությանը։
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
uicarmenia.org
as primary domain
To sum up, Russian propaganda bypasses the role of EU institutions and leaves the political responsibility on concrete figures and, hence, makes the more acceptable voices more heard to the Russian audience. Such a behavior of Russian mass media points to the fact that they are controlled by Kremlin and serve its propaganda.
10 Hits
www.harkadir.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Հեքիաթային տնակի բացման արարողություն
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
harkadir.am
as primary domain
Opening ceremony of the Children's room
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
harkadir.am
as primary domain
Открытие детской комнаты
5 Hits
weddings.hyattmeetings.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Ամեն երեք-չորս կիլոմետրի վրա լագեր (ճամբար) էր, մինչեւ հասանք Նովայա Չունկա կայարան: Աներոջս լագերը Նովայա Չունկայում էր, կայարան որ ասում եմ՝ կայարան` չկա, բուտկա (տնակ) էր, ու մի հատ էսպես հեռախոս էր դրած:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
hayrenadardz.org
as primary domain
That engineer said he had been working on the railroad for fifteen years and had been removing the corpses of prisoners from everywhere when laying the new line. There were camps every three or four kilometers until we arrived at Novaya Chounka. The station was just a small hut with a telephone.
3 Hits
www.cnwao.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Լիցքավորեք համատեղելի սմարթֆոնը կենտրոնական բարձակի մեջ ներկառուցված անլար լիցքավորման մոդուլի օգնությամբ: Գործընթացին ուղեկցում են լիցքի մակարդակը մատնանշող նարնջագույն ցուցիչները, իսկ դրա ավարտից հետո վառվում է կանաչ ազդանշանը:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kia.am
as primary domain
Зарядите совместимый смартфон через модуль беспроводной зарядки, расположенный на центральной консоли. Оранжевые индикаторы уровня зарядки сопутствуют процессу, после окончания которого загорается зеленый сигнал.
2 Hits
www.armindia.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Դասընթացները հագեցված են լինելու գործնական և տնային աշխատանքներով:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
armindia.am
as primary domain
The participants will have practical works and homeworks as well.
6 Hits
www.erebunimed.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Երիտասարդ ընտանիքի ավագ որդին 5-ամյա Արարատն է, ով արդեն որոշել է եղբայրների անունները՝ Արամ, Վահե ու Վաչե: Որոշ ժամանակ բժիշկների հսկողության տակ գտնվելուց հետո եռյակն ու արդեն բազմազավակ մայրիկը հիվանդանոցից դուրս կգրվեն:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
erebunimed.com
as primary domain
Старшему сыну семьи Барсегянов – Арарату, 5 лет. Он уже придумал имена для своих братьев – Арам, Ваге и Ваче. Роженица и ее дети еще некоторое время останутся под присмотром врачей, после чего будут выписаны из больницы.
www.djm.nl
Show text
Show cached source
Open source URL
տնական սննդարար ապուր
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cafecentral.am
as primary domain
сытный домашний суп
65 Hits
www.colectivosvip.com
Show text
Show cached source
Open source URL
1.4.1. Հիմնական ծառայությունների հասանելիություն ունեցող տնային տնտեսություններում ապրող բնակչության համամասնությունը
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
un.am
as primary domain
1.4.1. Proportion of population living in households with access to basic services
22 Hits
www.houshamadyan.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Բոլոր հայաբնակ վայրերու նման, Հաճընի մէջ նոյնպէս, հին ժամանակներէն լայն տարածում ունէին տնային արհեստները (...)
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
houshamadyan.org
as primary domain
In Hadjin as in other Armenian populated areas, home-based trades were widely practiced (...)
28 Hits
www.consul.pt
Show text
Show cached source
Open source URL
ՄԻԱՎ-ի դեմ պայքարի ազգային ծրագրում ամենաքիչ ուշադրության արժանանում են նրանք, ովքեր ամենաշատն են տուժել ՄԻԱՎ-ից:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
asyou.pinkarmenia.org
as primary domain
The worst affected receive the least attention in national responses to HIV.
161 Hits
style.news.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Տնական կոմպոտ՝ 5 րոպեում. NEWS.am STYLE-ի տարբերակը
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
style.news.am
as primary domain
Домашний компот от NEWS.am STYLE
6 Hits
erebunimed.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Երիտասարդ ընտանիքի ավագ որդին 5-ամյա Արարատն է, ով արդեն որոշել է եղբայրների անունները՝ Արամ, Վահե ու Վաչե: Որոշ ժամանակ բժիշկների հսկողության տակ գտնվելուց հետո եռյակն ու արդեն բազմազավակ մայրիկը հիվանդանոցից դուրս կգրվեն:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
erebunimed.com
as primary domain
Старшему сыну семьи Барсегянов – Арарату, 5 лет. Он уже придумал имена для своих братьев – Арам, Ваге и Ваче. Роженица и ее дети еще некоторое время останутся под присмотром врачей, после чего будут выписаны из больницы.
4 Hits
www.explain-it-simple.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Սեմինար-աշխատաժողովը «Երիտասարդ նորարարների դպրոց» երկարաժամկետ ծրագրի շրջանակներում կազմակերպված միջոցառում էր, որը նպատակ ուներ բացահայտելու մասնակիցների ձեռնարկատիրական գիտելիքները, հմտություններն ու կարողությունները, մատնանշելու ստեղծագործ մտածելակերպի դերը և նշանակությունը նորարարական ձեռներեցության բնագավառում, ծանոթացնելու մասնակիցներին նորարական գաղափարների գեներացման մեթոդներին, բիզնես մոդելավորման ու պլանավորման գործընթացներին և խրախուսելու օգտագործել ստեղծագործական մտածելակերպը սեփական բիզնեսի արդյունավետ կազմակերպման և առաջխաղացման համար:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
innovcentre.am
as primary domain
Цель семинар-практикума, проведенной в рамках долгосрочной программы “Школа молодого инноватора” - выявление и развитие предпринимательских навыков и возможностей у участников, подчеркивая роль и значение творческого мышления в развитии предпринимательской деятельности, ознакомление участников с методами формирования инновационных идей, с процессами бизнес моделирования и планирования, поощрение использования творчского подхода для эффективной организации и продвижения собственного бизнеса.
danfert.dk
Show text
Show cached source
Open source URL
Ակադեմիայի մեծագույն ձեռքբերումներից է շախմատի մուտքը ՀՀ կրթական համակարգ, որն աշխարհի շատ երկրներում՝ մասնավորապես Եվրոպայում, մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել: Հայաստանն այսօր միակ երկիրն է, որտեղ 2011 թվականից շախմատն ընդգրկված է ՀՀ բոլոր դպրոցներում՝ որպես հիմնական առարկա:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
chessacademy.am
as primary domain
Another great achievement of the Academy was the inclusion of chess into the educational system. Armenia is the only country where chess has been included in all schools as a compulsory subject since 2011.
www.euromelanoma.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Զննիր վերին վերջույթներդ՝ դաստակներդ, նախաբազուկներդ՝ չմոռանալով ստուգել եղունգները եւ միջմատնային տարածությունը
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euromelanoma.org
as primary domain
A bőr típusa beazonosítható a különböző jellemzők, mint például hajszín vagy arcszín alapján.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euromelanoma.org
as primary domain
Standing in front of the full-length mirror, begin at the elbows and scan all sides of your upper arms.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
euromelanoma.org
as primary domain
stāvot priekšā pilna auguma spogulim, apskatiet augšdelmus no priekšējās un mugurējās virsmas.
9 Hits
sut.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Այնուամենայնիվ, ՊԲ-ն իր հաղորդագրության մեջ չէր մատնանշել զինատեսակի արտադրության երկիրը և այն ավելացնելն ու «ամերիկյան» դարձնելը ռուսական ԶԼՄ-ի նախաձեռնությունն էր:
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
sut.am
as primary domain
However, NKR Defense Army had not mentioned the country of production in its statement, and making the weapons “American” was Russian media’s initiative.
2 Hits
www.accord-iss.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Կանացի օծանելիքներ, որոնք ամենաշատն են գայթակղում տղամարդկանց (լուսանկար)
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
mamul.am
as primary domain
Ученые узнали, почему женщины живут дольше мужчин
www.nature-ic.am
Show text
Show cached source
Open source URL
Ծրագիրն ուղղվելու է հասարակական և բնակելի շենքերի էներգաարդյունավետ արդիականացմանը՝ ապահովելով առավել խոցելի տնային տնտեսությունների համար ծախ-սերի մատչելիություն, ինչպես նաև ստեղծելով բարենպաստ շուկայական միջավայր ներդրումների և մեծամասշտաբ բիզնես մոդելի ստեղծման համար։
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
nature-ic.am
as primary domain
“De-risking and Scaling-up Investment in Energy Efficient Retrofits” project is targeted at energy efficiennt modernization of of the both public and multi-apartment buildings, ensuring the cost efficiency of more vulnerable households, as well as creating favorable market environment for investments and establishment of a large-scale business model.
1
2
3
4
5
6