kosovos – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  5 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1991 – Die erworbenen Rechte Kosovos, in: Jusletter 22. Februar 2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	1991 – Die erworbenen Rechte Kosovos, in : Jusletter 22. Februar 2010

  7 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Frage der Gemeinschaft serbischer Gemeinden im Norden Kosovos, ihre Kompetenzen, Gewalten, ihre Bedeutung für Serben und Kosovaren, die Bewegungsfreiheit der Bürger, Telekommunikationen, Benutzung des Grund und Bodens, Schutz des Kulturerbes – das waren ebenso Themen, die am Treffen diskutiert wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Pitanje zajednica srpskih Opstina na severu Kosova, njihova ovlascenja, pravna i izvrsna vlast, znacaj koji one imaju za Srbe, a koji za Kosovare, sloboda kretanja gradjana, telekomunikacije, koriscenje zemljista, zastita kulturnog nasledja, takodje su bile teme o kojima se na skupu govorilo.

  20 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU verlangt von Serbien Anerkennung Kosovos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Balkan neighbours boycott Serbia’s presidential inauguration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La UE no obtiene ningún compromiso de Nikolic sobre Kosovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Serbia: la prima volta di Nikolic a Bruxelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Sérvia: Nacionalistas e Socialistas formam governo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	تشكيل حكومة ائتلافية في صربيا تسعى للانضمام الى الاتحاد الأوروبي
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	واکنش رئیس جمهوری صربستان به شرط عضویت در اتحادیه اروپا
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	AB’den Sırbistan’a Kosova uyarısı
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Сербські депутати сформували провладну більшість

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am selben Tag wird sich die Vorsteherin des EDA in Bern mit Martti Ahtisaari, dem Sonderbeauftragten des UNO-Generalsekretärs für Kosovo, unterhalten. Ihr Treffen dient dem Informationsaustausch zum Stand der Verhandlungen über den zukünftigen Status Kosovos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Le même jour, la Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères s'entretiendra à Berne avec M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Kosovo. Leur rencontre vise à un échange d'informations portant sur l'état des négociations sur le futur statut du Kosovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Lo stesso giorno, il Capo del Dipartimento federale degli affari esteri s'intratterrà a Berna con Martti Ahtisaari, Inviato speciale del Segretario generale dell'ONU per il Kosovo. Il loro incontro è volto a uno scambio d'informazioni sullo stato dei negoziati sul futuro statuto del Kosovo.

  2 Hits www.zagreb.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass die Premierminister Serbiens und Kosovos unter Vermittlung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union, Lady Ashton, derzeit zum ersten Mal an einem Tisch zusammenkommen, begrüßen wir ausdrücklich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain	Izričito pozdravljamo činjenicu da su predsjednici vlada Srbije i Kosova posredovanjem Visoke predstavnice Europske unije Catherine Ashton sada prvi put sjeli za zajednički stol. Da bi uspjela normalizacija odnosa između Prištine i Beograda, sljedećih mjeseci potreban je naporan i ustrajan rad obiju strana.

  3 Hits www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die beiden regelmässigen Autoren der rechts aussen angesiedelten Zeitschrift «La Nation», bestreiten unter anderem den Völkermord in Srebrenica und die Ermordung von über 8'000 männlichen Muslimen, die Gräuel in Konzentrationslagern und serbische Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die Massenvergewaltigungen durch bosnische Serben sowie die serbischen Granatenangriffe auf den Markplatz von Sarajevo, wie TRIAL auf der eigenen Website festhält. Auslöser für den Text war die Ausrufung der Unabhängigkeit Kosovos am 17. Februar 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Selon l'association TRIAL, le deux auteurs habituels de ce journal traditionnellement ancré à droite de la droite, contestent notament le génocide de Srebrenica et l'assassinat de plus de 8 000 hommes musulmans; les atrocités dans des camps de concentration et les crimes contre l'humanité commis par des Serbes ; les viols collectifs perpétrés par des Serbes bosniaques, et enfin les attaques a` la grenade sur la place du marché de Sarajevo.

  www.jordimolina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum heute veröffentlichten Rechtsgutachten des Internationalen Gerichtshofes zur Rechtmäßigkeit der Unabhängigkeitserklärung des Kosovos erklärt Ulrike Lunacek, außenpolitische Sprecherin der Fraktion der Grünen/EFA und Kosovo-Berichterstatterin des Europäischen Parlaments:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efa.greens-efa.eu as primary domain

The European Parliament today approved an EU 'readmission agreement' with Pakistan, providing for the return of Pakistani citizens from EU member states to Pakistan. The Greens opposed the agreement and raised their concerns about EU readmission agreements in general, which ignore whether the receiving country can guarantee the rights of those returned. After the vote, French Green MEP Hélène Flautre said:

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 16.03.2006 - Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des EDA, und der frühere finnische Staatspräsident Martti Ahtisaari haben sich heute in Bern zu einem Informationsaustausch zum Stand der Verhandlungen über den zukünftigen Status Kosovos getroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Berne, 16.03.2006 - Micheline Calmy-Rey, Head of the DFA, and former Finnish President Martti Ahtisaari met in Bern today to exchange information on the state of negotiations on the future status of Kosovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Berne, 16.03.2006 - La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, Cheffe du DFAE, et l’ancien Président finlandais M. Martti Ahtisaari se sont rencontrés aujourd’hui pour un échange d’informations sur l’état des négociations sur le statut futur du Kosovo.

  www.swp-berlin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine nochmalige Verhärtung in den politischen Positionen in Pristina und Belgrad sowie zunehmende Anzeichen von Gewaltbereitschaft in Kosovo kennzeichnen den herannahenden Beginn der Verhandlungen über den zukünftigen Status der Provinz. Zugleich zeigen sich Gegensätze zwischen den USA, die einer Unabhängigkeit Kosovos zuneigen, und Rußland und China, die einer Sezession ablehnend gegenüberstehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swp-berlin.org as primary domain

The approaching start of the future status negotiations for Kosovo is marked by a hardening of positions in Pristina and Belgrade, as well as mounting violence in Kosovo itself. At the same time, differences are arising between the United States, which leans toward independence for Kosovo, and Russia and China, which oppose secession.

  2 Hits www.ryukyu-glass.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovos Opfer werden wieder für ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	E. Mamedov’s interview to Ch. Mustafayev. 1992
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	Onun arxasında Ergenekon...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	Ադրբեջանցիների վկայությունները...

  www.aberdeen-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Feld von Dukagjin umfasst den größten Teil im Westen des Kosovos. In dieser Region liegen auch die Städte von Istog, Peja, Gjakova, Deçan, und Prizren. Zweite Region ist das Feld von Kosovo-Pole (Fushekosova) in dem auch der Fluss Sitnica gelegen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelskosova.com as primary domain

Position géographique: le Kosovo s’étend entre les latitudes nord 41'' 52' et 43'' 16' et entre les longitudes est 19'' 59' et 21'' 16'. A l’ouest de la province, Rrafshi i Dukagjinit (''le plateau de Dukagjin'') constitue le bassin le plus large. La région comprend les villes d’Istok, Peja, Decani, Gjakova, et Prizren. La deuxième région la plus large est celle de Fusha Kosoves. Elle est constituée par le bassin de la Sitnica et englobe les villes de Ferizaj, Pristina, Vushtria, and Mitrovica.

  2 Hits www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die jüngere Geschichte Kosovos ist durch tiefgreifende gesellschaftliche und politische Veränderungen geprägt. Aufgrund Arbeitslosigkeit, Korruption und Diskriminierung von Minderheiten sehen sich viele Jugendliche mit einer Perspektivlosigkeit konfrontiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain	La récente histoire du Kosovo est marquée par de profonds changements sociaux et politiques. De très nombreux jeunes se trouvent confrontés à un manque de perspectives à cause du chômage, de la corruption et de la discrimination à l’égard des minorités.

  3 Hits xocali.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovos Opfer werden wieder für ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	E. Mamedov’s interview to Ch. Mustafayev. 1992
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	Onun arxasında Ergenekon...

  5 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	La Suisse fait partie des principaux pays partenaires et pays donateurs du Kosovo. Les deux pays entretiennent de ce fait des relations bilatérales étroites.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovos Einheit und Unabhängigkeit stärken. Bernd Posselt MdEP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	United Nations: EPP Group Presidency meets UN Secretary-General, Ban Ki-moon

  www.mpil.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Friedenssicherung und nachhaltige Entwicklung in der multi-ethnischen Post-Konflikt-Gesellschaft Kosovos - Welche Rolle spielt die internationalisierte Verfassungsgerichtsbarkeit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpil.de as primary domain	, Workshop des Arbeitskreises junger Völkerrechtler, Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 24.10.2010 (Philipp Dann)

  6 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Suisse fait partie des principaux pays partenaires et pays donateurs du Kosovo. Les deux pays entretiennent de ce fait des relations bilatérales étroites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Svizzera è uno dei principali partner e finanziatori del Kosovo. Le relazioni bilaterali tra i due Paesi sono dunque particolarmente strette.

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.

  5 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Suisse fait partie des principaux pays partenaires et pays donateurs du Kosovo. Les deux pays entretiennent de ce fait des relations bilatérales étroites.

  2 Hits www.hss.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erste trilaterale Kooperationsveranstaltung zwischen den Grenzpolizeien Montenegros, Albaniens und Kosovos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hss.de as primary domain	Aktiviteti i parë i bashkëpunimit trilateral ndërmjet policive kufitare të Malit të Zi, Shqipërisë dhe Kosovës, në Becic, Mal i Zi

  rapportannuel2014.actiris.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovos Bildungsminister Arsim Bajrami und sein Berater Zenun Halili besuchten die Impulstagung in Rümlang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camiontransport.ch as primary domain	Le Ministre de l'éducation du Kosovo Arsim Bajrami et son conseiller Zenun Halili ont participé à la journée incitative «Impuls» à Rümlang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camiontransport.ch as primary domain	Il Ministro dell’istruzione kosovaro Arsim Bajrami e il suo consigliere Zenun Halili hanno preso parte al convegno «Impuls» a Rümlang.

  6 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kosovos Vertrauen in Europa nicht gewachsen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	La confiance du Kosovo dans l'Europe n'a pas augmenté

  6 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse fait partie des principaux pays partenaires et pays donateurs du Kosovo. Les deux pays entretiennent de ce fait des relations bilatérales étroites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Svizzera è uno dei principali partner e finanziatori del Kosovo. Le relazioni bilaterali tra i due Paesi sono dunque particolarmente strette.

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Switzerland being one of Kosovo’s most important partners and donor countries, bilateral relations are naturally close.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La Svizzera è uno dei principali partner e finanziatori del Kosovo. Le relazioni bilaterali tra i due Paesi sono dunque particolarmente strette.

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz zählt zu den wichtigsten Partner- und Geberländern Kosovos. Entsprechend eng gestalten sich die bilateralen Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	La Svizzera è uno dei principali partner e finanziatori del Kosovo. Le relazioni bilaterali tra i due Paesi sono dunque particolarmente strette.

  7 Hits www.css.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nr. 29: Kosovos umstrittene Unabhängigkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ethz.ch as primary domain	No. 29: Kosovo's Controversial Independence

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Balkan: Kosovos demografische Zeitbombe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Former Yugoslavia: Kusturica’s nationalist remake
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Ex Jugoslavia: Kusturica e il brutto remake del nazionalismo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Ex-Jugoslávia: Emir Kusturica e o mau “remake” do nacionalismo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Voormalig Joegoslavië: Kusturica’s nationalistische remake
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Była Jugosławia: Nacjonalistyczny remake Kusturicy

  www.belgrad.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es stimmt nicht, dass Deutschland hierzu einen Änderungsantrag gestellt hat, sondern es gibt innerhalb der EU eine Standardformulierung, dass – wann immer es um Serbien und Kosovo geht - ein Sternchen gesetzt wird, dass dies keine Rückschlüsse auf den Status von Kosovo zulässt. Darum geht es auch im Verhandlungsrahmen und in anderen Dokumenten. Deutschland hat für sich die Statusfrage klar beantwortet: Wir erkennen die Unabhängigkeit Kosovos an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgrad.diplo.de as primary domain

То није тачно. Постоји један текст који су припремиле Европска комисија и њена спољнополитичка служба који је био предмет преговора и који је на крају усвојен. И није тачно да је Немачка у вези с тим поднела амандман, него постоји унутар ЕУ једна стандардна формулација када год је реч о том процесу између Србије и Косова – постоји звездица, да то нема реперкусије на статус Косова. О томе је реч и у преговарачком оквиру и у другим документима. Што се тиче Немачке, она је већ дала одговор на питање статуса: Ми признајемо независност Косова.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie sammelt Kinderwünsche zur ökologischen Zukunft deren Landes und lässt diese von Komponisten aus dem Kosovo vertonen. Mit ihrer Band «Broken Dreams» interpretiert sie die Lieder in allen Sprachen des Kosovos und hält Konzerte in den wichtigsten Städten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Concerned about the dismal state of the environment in Kosovo, Swiss actress and singer Alexandra Prusa decides to launch her own cultural project. She asks Kosovar children to express their wishes about their country's ecological future. The collected wishes are then set to music by local composers, and Alexandra and her Swiss band Broken Dreams set off on a tour of Kosovo's major towns, where they are to perform these songs in all of the country's languages. The first concert is a success, but between official receptions and television broadcasts, some wrong notes are struck – because of a Serbian-language song in the band's repertoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Soucieuse de la situation écologique au Kosovo, l'actrice et chanteuse suisse Alexandra Prusa décide d'y réaliser un projet de sensibilisation. Elle demande aux enfants kosovars de formuler des voeux sur l'avenir écologique de leur pays. Ces souhaits sont repris par des compositeurs locaux qui les mettent en musique. Avec et son groupe suisse «Broken Dreams», Alexandra Prusa interprète ces morceaux dans les langues du pays et prépare une tournée dans les villes principales. Son premier concert à Pristina est couronné de succès, mais entre réceptions officielles et passage à la télévision kosovare, quelques grincements de dents se font entendre, à cause d'une chanson en Serbe figurant dans son répertoire.

  8 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU verlangt von Serbien Anerkennung Kosovos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Serbia’s Tadic set to become next PM
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Serbie : Tadić, probable futur Premier ministre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Bosnia e Croazia boicottano cerimonia neo-presidente serbo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Nikolic contente com condições da UE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	غیبت رهبران بالکان در مراسم آغاز بکار رئیس جمهور صربستان
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Balkanlarda yeni gerilimin ayak sesleri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Сербія хоче в ЄС. ЄС хоче миру між Сербією і Косово