човешки – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'442 Results   153 Domains
  4 Hits naxoshotels.gr  
Човешки ресурси
Human resources
  3 Hits www.esc.bg  
Съветът се присъединява към позицията на Европейския икономически и социален комитет, че е жизнено важно правата на децата да не бъдат смесвани с общите човешки права, тъй като децата имат нужда от специфична законова защита.
The council associates with the position of the European Economic and Social Committee that it is vital children's rights are not to be mixed with the general human rights since the children are in need of specific legal protection.
  www.chim.upt.ro  
Например ако сте мениджър "Човешки ресурси" и трябва да наемете служители за работа с клиенти, вероятно от първостепенна важност ще бъде да тествате само уменията им за говорене и писане. Ако обаче трябва да определите езиковата компетентност на учителския си състав, тогава ще е необходимо да тествате всичките четири основни езикови умения: говорене, писане, слушане и четене.
For example, if you are an HR manager in charge of recruitment for front office staff your priority might be to assess English speaking and writing ability. However, if you are looking to assess the all-round language skills of your teachers then you would need all four skills: speaking, writing, listening and reading.
  www.chaimweizmann.org.il  
По принцип мислите ли, че индивидуалните човешки права са по-важни от националните интереси?
In general, do you think individual human rights are more important than national interests?
En général, pensez vous que les droits individuels sont plus importants que l'intérêt national?
Считаете ли вы, что индивидуальные права человека важнее национальных интересов?
  www.telelink.bg  
Ръководител човешки ресурси
Human Resources Manager
  33 Hits www.kabatec.com  
човешки цитомегаловирусен имуноглобулин
human cytomegalovirus immunoglobulin
  83 Hits www.euinside.eu  
Недостатъчният човешки ресурс
The insufficient human resources,
  www.electroniccenter.it  
Човешки ресурси
Personnel
  industria.elmedia.net  
Интелигентното свързване на производствени процеси, компоненти, системи и човешки ресурс е ключът за създаване на решенията на бъдещето. На Индустриален панаир Хановер 2017 Phoenix Contact п ...
FANUC has entered into a basic agreement with the government of Tochigi Prefecture for the acquisition of 695,000 ㎡ of land of the "Mibu-hanyuda Industrial Park", and has purchased 37 ...
  2 Hits www.bilsp.org  
анализи на ситуацията в предприятията и изготвяне на препоръки за подобрение в различните сфери на КСО – управление на човешки ресурси, безопасни и здравословни условия на труд, индустриални отношения, спазване на човешките права – недопускане на детски труд, принудителен труд, дискриминация, тормоз и насилие на работното място, социалноотговорно управление на промяната и т.н.
Analysis of the situation in enterprises and preparing of recommendations for improvement in various areas of CSR - human resources management, occupational safe and healthy, industrial relations, respect for human rights - preventing child labour, forced labour, discrimination, harassment and violence in the workplace, socially responsible management of the change, etc.
  12 Hits www.deusbib.com.mk  
Човешки ресурси
Human resources
Recursos Humanos
Человеческие ресурсы
  3 Hits www.eyecenter.crimea.com  
В миналото никой не си е помислял да патентова растителни, животински или човешки гени или клетки. Никой не е помислял, че животински или човешки ген може да бъде категоризиран като “откритие” или пък “интелектуална собственост” на някоя голяма фирма.
In the past, nobody would have thought to patent plant, animal or human genes or cells. Nobody thinks that the animal or human genes can be categorized as "discovery" or "intellectual property" of a larger company. But nowadays patents are transferred from inanimate matter to living beings in order to protect companies financial investment in genetic engineering. But is it right to patent the tomato as well as patent a chemical or vacuum? If life is put on the same basis as patented goods if there is no longer border between inanimate objects and living things, this would lead to dramatic changes in our relationship with animals, plants and ourselves.
  13 Hits www.christiananswers.net  
Aстрологията е псевдо-наука основана на погледът че звездите и планетите нанасят силно влияние на човешки неща. Твърди че отностителните позиции на небесните тела на раждането на някой решават неговия или нейното основно изграждане, и променяйки се астрологични позиции могат да бъдат използвани да предскажат бъдещето.
Astrologie is een pseudo-wetenschap gebaseerd op de gedachte dat de sterren en de planeten een sterke invloed uitoefenen op het menselijke doen en laten. Men beweert dat de relatieve stand van de hemellichamen ten tijde van iemands geboorte bepalen hoe die persoon in elkaar steekt en dat de stand van de sterren gebruikt kan worden om de toekomst te voospellen. Gezien het feit dat de sterrenhemel nooit voor dit doel gemaakt werd is astrologie een gevaarlijk en foute praktijk. Sterren werden gemaakt om tijden en jaren te onderscheiden en om Gods eer te verkondigen. Om ze voor iets anders te gebruiken is pure afgoderij waar de bijbel ons tegen waarschuwt in de schriften
  3 Hits www.eurid.eu  
Елс Верстапен, Мениджър Човешки ресурси
Els Verstappen, Human Resources Manager
Els Verstappen, Directrice des ressources Humaines
Els Verstappen, Human Resources Manager
Els Verstappen, directora de recursos humanos
Els Verstappen, responsabile risorse umane
Els Verstappen, Directora de Recursos Humanos
Els Verstappen, Διευθύντρια Ανθρώπινου Δυναμικού
Els Verstappen, Human Resources Manager
Els Verstappen, ředitelka lidských zdrojů
Els Verstappen, Human Resources Manager
Els Verstappen, personalijuht
Els Verstappen, henkilöstöjohtaja
Els Verstappen, HR igazgató
Els Verstappen, Dyrektor ds. zasobów ludzkich
Els Verstappen, Director Resurse Umane
Els Verstappen, manažérka ľudských zdrojov
Els Verstappen, direktorica kadrovske službe
Els Verstappen, personalchef
Elsa Verstapena (Els Verstappen), Cilvēkresursu menedžere
Els Verstappen, Human Resources Manager
Els Verstappen, Bainisteoir Acmhainní Daonna
  www.dys2.org  
Мениджмънт на човешки ресурси и познания
Human resources and knowledge management
Žmogiškieji ištekliai ir žinių valdymas
  2 Hits maaak.nl  
Градски Хелоуин парад 2017 - изложение на шоколада, празничен концерт и конкурси с награди Хелоуин 2017 се задава с много награди, безплатен грим за участниците, музикално-танцово Дисни шоу и уникална изложба на шоколадови фигури в човешки ръст!
Christmas Art Market at Mall Varna 21 – 23 December 11:00 am – 6:00 pm, The Market at Mall Varna We have good news for those who like tradition and applied arts and those who were enchanted ...
  3 Hits www.if-ic.org  
- Човешки права и ценности
- Human Rights and Values
- Droits de l'Homme et des valeurs
- Menschenrechte und Werte
- Derechos humanos y los valores
- Diritti umani e valori
- حقوق الإنسان والقيم
- Lidská práva a hodnoty
- मानव अधिकार और मान
- Hak Asasi Manusia dan Nilai
- Права человека и ценности
- สิทธิมนุษยชนและค่านิยม
- İnsan Hakları ve Değerleri
- Quyền và giá trị con người
  8 Hits ec.europa.eu  
Човешки ресурси
Human resources
Ressources humaines
Humanressourcen
Recursos humanos
Risorse umane
Recursos humanos
Ανθρώπινο δυναμικό
Personeel, arbeidskrachten
Lidské zdroje
Menneskelige ressourcer
Personaliküsimused
Henkilöstövoimavarat
Humán erőforrások
Zasoby ludzkie
Resurse umane
Ľudské zdroje
Človeški viri
Mänskliga resurser
Cilvēkresursi
  2 Hits geometria.math.bme.hu  
Човешки ресурси
Human Resources
Recursos Humanos
Human Resources
人事部門
Humánerőforrás-részleg
Dział zasobów ludzkich
Bộ Phận Nhân Sự
Ludmila Korovashkova
  publications.europa.eu  
Отдел R1 — Човешки ресурси и администрация
Unité R1 — Ressources humaines et administration
Referat R1 — Personal und Verwaltung
Unidad R1 — Recursos Humanos y Administración
Μονάδα R1 — Ανθρώπινοι πόροι και διοίκηση
Oddělení R1 — Lidské zdroje a administrativa
Unit R1 — Human Resources and Administration
  www.eeas.europa.eu  
Човешки права
Human rights
Droits de l'homme
Menschenrechte
Derechos humanos
Diritti umani
Ανθρώπινα δικαιώματα
Mensenrechten
Ljudska prava
Lidská práva
Menneskerettigheder
Inimõigused
Ihmisoikeudet
Emberi jogok
Prawa człowieka
Drepturile omului
Človekove pravice
Mänskliga rättigheter
Cilvēktiesības
Drittijiet tal-Bniedem
  2 Hits dycold.co.kr  
АПРЕТИРАНИ ПЕРА И ПУХ И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА И ПУХ; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧОВЕШКИ КОСИ
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX
ZUGERICHTETE FEDERN UND DAUNEN UND WAREN AUS FEDERN ODER DAUNEN; KÜNSTLICHE BLUMEN; WAREN AUS MENSCHENHAAREN
PLUMAS Y PLUMÓN PREPARADOS Y ARTÍCULOS DE PLUMAS O PLUMÓN; FLORES ARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE CABELLO
PIUME E CALUGINE PREPARATE E OGGETTI DI PIUME O DI CALUGINE; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPELLI
PENAS E PENUGEM PREPARADAS E SUAS OBRAS; FLORES ARTIFICIAIS; OBRAS DE CABELO
ΦΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΟΥΠΟΥΛΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΦΤΕΡΑ Ή ΑΠΟ ΠΟΥΠΟΥΛΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
GEPREPAREERDE VEREN EN GEPREPAREERD DONS EN ARTIKELEN VAN VEREN OF VAN DONS; KUNSTBLOEMEN; WERKEN VAN MENSENHAAR
UPRAVENÁ PÉRA A PRACHOVÉ PEŘÍ A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ
BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR
TÖÖDELDUD SULED JA UDUSULED NING TOOTED NENDEST; TEHISLILLED; TOOTED JUUSTEST
VALMISTETUT HÖYHENET JA UNTUVAT SEKÄ HÖYHENISTÄ TAI UNTUVISTA VALMISTETUT TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT
KIKÉSZÍTETT TOLL ÉS PEHELY, VALAMINT EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK; EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
PARUOŠTOS NAUDOTI PLUNKSNOS IR PŪKAI BEI DIRBINIAI IŠ PLUNKSNŲ ARBA IŠ PŪKŲ; DIRBTINĖS GĖLĖS; DIRBINIAI IŠ ŽMONIŲ PLAUKŲ
PIÓRA I PUCH, PREPAROWANE ORAZ ARTYKUŁY WYKONANE Z PIÓR LUB PUCHU; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN PENE SAU DIN PUF; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN
UPRAVENÉ PERIE A PÁPERIE A PREDMETY VYROBENÉ Z PERIA ALEBO PÁPERIA; UMELÉ KVETINY; PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
PREPARIRANO PERJE IN PUH IN IZDELKI IZ PERJA ALI PUHA; UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS
BEARBETADE FJÄDRAR OCH DUN SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR ELLER DUN; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR
RIX U L-EWWEL RIX (DOWN) IPPREPARATI U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINN RIX JEW MILL-EWWEL RIX; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TA’ XAGĦAR UMAN
  12 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  
Човешки истории
Histoires vécues
Lebensgeschichten
Historias humanas
Le storie
Ανθρώπινες ιστορίες
Verhalen van mensen
Priče o ljudima
Příběhy lidí
Personlige historier
Inimeste lood
Ihmisten kesken
Emberi történetek
Žmonių istorijos
Historie zwykłych ludzi
Relatări despre oameni
Zgodbe ljudi
Människors berättelser
Cilvēku stāsti
Stejjer umani
Scéalta na ndaoine
  www.giardinobotanicocarsiana.it  
Микрография submucosal, кръвоизлив, малки, червата, случай, фатален, човешки, антракс, петно, 240 x
micrograph, submucosal, hemorrhage, small, intestine, case, fatal, human, anthrax, stain, 240x
mikroskopische Aufnahme, submuköse, Blutungen, kleinen, Darm, Fall fatal, menschlich, Milzbrand, Beize, 240x
micrografía, submucosa, hemorragia, pequeño, delgado, caso, fatal, humanos, el ántrax, la mancha, 240x
microfotografia, sottomucosa, emorragia, piccolo, intestino, caso, fatale, umano, l'antrace, macchia, 240x
Micrografia, submucosa, hemorragia, pequeno, intestino, caso, fatal, humano, antraz, mancha, 240 x
μικρογραφία, υποβλεννογόνια, αιμορραγία, μικρό έντερο, υπόθεση, μοιραία, ανθρώπινα, άνθρακας, λεκές, 240 x
opname, submucosal, bloeding, kleine darm, case, fatale, menselijke, miltvuur, vlek, 240 x
mikroskopa, submucosal, krvarenje, male, crijeva, slučaj, fatalna, ljudski, antraks, mrlja, 240 x
mikrofotografie, submukózní krvácení, malé, střeva, case, fatální, lidské, antrax, skvrna, 240 x
Mikrograf, submukøse, blødning, lille, tarmen, case, fatal, menneskelige, miltbrand, bejdse, 240 x
micrograph submucosal, verenvuoto, pieni, suolisto, case, kohtalokas, ihmisen, pernarutto, tahra, 240 x
elektronmikroszkópos, Submucosus, vérzés, kis, bél, ügy, végzetes, emberi, lépfene, festés, 240 x
mikrograf, submukosa, perdarahan, kecil, usus, kasus, fatal, manusia, antraks, noda, 240 x
현미경 사진, submucosal 출혈, 작은, 내장, 케이스, 치명적인, 인간의 탄 저 균, 얼룩, 240 x
mikroskop-bilde, submucosal, blødning, små, tarmen, case, dødelig, menneskelig, anthrax, beis, 240 x
Mikrofotografia, podśluzówkowych, krwotok, małe, jelit, sprawa, krytyczny, ludzki, wąglik, plama, 240 x
slifuri, submucosal, hemoragie, mici, intestin, caz, fatal, umane, antrax, pata, 240 x
Микрофотография, подслизистую, кровоизлияния, малые кишечника, случае, роковой, человека, сибирской язвы, пятно, 240 x
MIKROGRAFICKÉ, submukóznu, krvácanie, malé čreva, prípad, smrteľné, ľudské, antrax, moridlo, 240 x
Mikrograf, submukosala, blödning, små inälvan, fall, dödlig, mänskliga, mjältbrand, fläcken, 240 x
บอร์ด น้ำสูง ตกเลือด ขนาดเล็ก ลำไส้ กรณี ร้ายแรง มนุษย์ แอนแทรกซ์ ย้อมสี 240 x
test, submucosal, kanama, küçük, bağırsak, servis talebi, ölümcül, insan, şarbon, leke, 240 x
micrograph, submucosal, xuất huyết, nhỏ, ruột, trường hợp, gây tử vong, con người, bệnh than, vết, 240 x
  www.myriobiblos.gr  
Обикновено в иконата на Христовото Рождество, Спасителят има образна връзка с камъка победил и разрушил страшния човешки егоизъм, в образа на идола. Младенецът бива представян повит в средата на иконата.
Αυτή η ελαχιστότητα του Σωτήρα δέχτηκε την ταπείνωση των σπαργάνων και της φάτνης των ζώων. Αυτή η ελαχιστότητα είναι το μυστήριο, χάρη στο οποίο το ανθρώπινο γένος σώθηκε από το δηλητήριο του εγωισμού, που διοχετεύτηκε από το Σατανά στον άνθρωπο με την παρακοή της Εύας. Ολόκληρη η ανθρώπινη ματαιοδοξία που γεννήθηκε από τον εγωισμό του Σατανά, μπροστά στη Γέννηση του Χριστού έχασε κάθε δύναμη και φαινομενική δόξα. Η εκπλήρωση της προφητείας συμπεριλαμβάνεται στον ύμνο της Θεοτόκου: «Κατέβασε από θρόνους άρχοντες και ανύψωσε ταπεινούς». Η εικόνα της Γεννήσεως του Χριστού είναι τύπος της δόξας που δεν έχει τέλος, της εθελουσίας κενώσεως του Χριστού. Ολόκληρη η σύνθεση αυτής της εικόνας τα μαρτυρεί. Το θεμελιώδες νόημα της εορτής, που εκφράζεται με την εικόνα αυτή, γίνεται σφραγίδα για όλες τις άλλες εικόνες: παρουσιάζει τη δόξα του Χριστού που έγινε με τη θέλησή του άνθρωπος· δόξα της ταπείνωσής του.
  4 Hits www.allaboutjesuschrist.org  
Последната Му молитва завършва с „Не моята, а Твоята воля да бъде”. Тези думи на всецяло предаване на това, което имаше да се случи напред, са в рязък контраст с нашите човешки склонности да избягваме конфронтация и смърт.
かれの最後の祈りは“わたしの思いではなく、しかし、あなたの御心がなるように”の二つのものが共存しています。この言葉にはこれから起きる虐待も受け入れる完全な献身が含まれていて、死の対面を避けてしまう傾向の人間とはなんと対照的でしょう。
  www.cideon-engineering.com  
Човешки активираща транскрипционен фактор 4
Facteur de Transcription activation humain 4
Menschliche Aktivierender Faktor 4
Factor de transcripción activador humano 4
Fattore di trascrizione d’attivazione umano 4
Fator de transcrição ativando humano 4
عامل النسخ البشرية تفعيل 4
Ανθρώπινου παράγοντα μεταγραφής ενεργοποιώντας 4
Menselijke activeren transcriptiefactor 4
انسان عامل رونویسی فعال کردن 4
Factor de transcripció activant humà 4
Aktivace Transkripční faktor 4
Menneskelige aktiverende transskription faktor 4
Inimeste aktiveerivat transkriptsiooni faktor 4
Aktivointi transkriptio inhimillisestä 4
मानव सक्रिय प्रतिलेखन कारक 4
Faktor transkripsi manusia mengaktifkan 4
Žmogaus aktyvinamos transkripcijos faktorius 4
Czynnik ludzki aktywacji transkrypcji 4
Factorul uman la transcrierea activarea 4
Человеческий фактор активация транскрипции 4
Ľudský faktor Aktivácia prepis 4
Mänskliga aktiverande transkriptionsfaktor 4
มนุษย์เรียกใช้ Transcription ปัจจัย 4
İnsan aktive transkripsiyon faktörü 4
Cilvēka aktivizējot Transcription Factor 4
Стані активації транскрипції робітниче 4
Bniedem attivazzjoni traskrizzjoni fattur 4
Mengaktifkan transkripsi modal insan 4
Trawsgrifio ysgogi dynol ffactor 4
انسانی عمل میں لا رہا انتساخ عنصر 4
  www.sobec.si  
Проекта Гъвкава къща е вдъхновен от хората от Ню Орлиънс. Издръжливостта е способността на системата да отговори на препятствия, да се адаптира, и да продължи напред мобилизирайки човешките иновации, дух и решимост.
The name the project, Resilient House, is inspired by the people of New Orleans. Resilience is the system’s capacity to meet obstacles, to adapt, and move forward mobilizing human innovation, spirit and determination. Given the challenges the humanity faces, the idea of the Resilient House represents an integrated part of a bigger, overall solution, which includes among others, building strong communities. The Resilient House has been designed according to the Passive House Standard. The following key elements are included to the house: well insulated building components – walls, floor, and roof, high quality windows, air-tight building envelope, thermal bridge free construction, and highly efficient energy recovery ventilation (ERV). Due to the extremely hot and humid climate in New Orleans the house has supply air and recirculation cooling and dehumidification. As a result of these components, the project has achieved: Space Heat Demand – 2 kWh/(m2a); Airtight building shell ≤ 0.2 1/h; Primary Energy Demand 94 kWh/(m2a), and Cooling Energy Demand 7 kWh/(m2a). Important feature of the Resilient House is its connection with the Nature. The structure of the green wall and roof brings the outdoors indoor and also provides natural shading to the house.
  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
CLJ: Бихте ли говорили за смелостта, която ви трябва, за да бъдете човешки?
CLJ: Parleriez-vous du courage que cela prend pour être humain?
CLJ: Würden Sie über den Mut sprechen, den es braucht, um ein Mensch zu sein?
CLJ: ¿Hablarías sobre el valor que se necesita para ser humano?
CLJ: Parleresti del coraggio che ci vuole per essere umani?
CLJ: Você falaria sobre a coragem que é preciso para ser humano?
CLJ: هل تتحدث عن الشجاعة التي يحتاجها الإنسان؟
CLJ: Θα μιλάς για το θάρρος που χρειάζεται για να είσαι άνθρωπος;
CLJ: Zou je willen spreken over de moed die nodig is om mens te zijn?
CLJ: Wil jy praat oor die moed wat dit nodig het om mens te wees?
LPM: A do të flisnit për guximin që duhet të jetë njerëzore?
CLJ: آیا شما در مورد شجاعت صحبت می کنید که به نظر انسان نیاز دارد؟
CLJ: Parlaràs del coratge que triga a ser humà?
  wordplanet.org  
8 И имаха човешки ръце под крилата си на четирите си страни; и на четирите лицата и крилата бяха така:
8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
8 Ils avaient des mains d'homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
8 Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; die vier hatten Angesichter und Flügel.
8 Y debajo de sus alas, á sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.
8 Avevano delle mani d’uomo sotto le ali ai loro quattro lati; e tutti e quattro avevano le loro facce e le loro ali.
8 E tinham mãos de homem debaixo das suas asas, aos quatro lados; e assim todos quatro tinham seus rostos e suas asas.
8 En mensenhanden waren onder hun vleugelen, aan hun vier zijden; en die vier hadden hun aangezichten en hun vleugelen.
8 en mensehande was onder hulle vlerke aan hulle vier kante. Maar aangaande die aangesigte en die vlerke van al vier,
9 و بالهای‌ آنها به‌ یكدیگر پیوسته‌ بود و چون‌ می‌رفتند رو نمی‌تافتند، بلكه‌ هریك‌ به‌ راه‌ مستقیم‌ می‌رفتند.
8 Ispod krila imahu na sve četiri strane ruke čovječje. I svako od njih četvero imaše svoj obraz i svoja krila.
8 Ruce pak lidské pod křídly jejich, po čtyřech stranách jejich, a tváři jejich i křídla jejich na čtyřech těch stranách.
8 Ja siipiensä alla niillä oli, neljällä eri puolellansa, ihmiskädet. Kasvot ja siivet niillä neljällä olivat näin:
8 उनकी चारों अलंग पर पंखों के नीचे मनुष्य के से हाथ थे। और उन चारों के मुख और पंख इस प्रकार के थे:
8 Továbbá emberi kezek valának szárnyaik alatt négy oldalukon. Mind a négyõjöknek orczái és szárnyai.
8 Og undir vængjum þeirra á hliðunum fjórum voru mannshendur.
8 Selain empat wajah dan dua pasang sayap itu, mereka mempunyai tangan manusia di bawah setiap sayap.
8 Og de hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle fire hadde ansikter og vinger.
8 Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;
8 Supt aripi, de cele patru părţi ale lor, aveau nişte mîni de om; şi toate patru aveau feţe şi aripi.
8 И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
8 Och de hade människohänder under sina vingar på alla fyra sidorna. Och med de fyras ansikten och vingar förhöll det sig så:
8 Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.
8 Dưới những cánh nó, bốn bên đều có tay người; bốn con có mặt và có cánh mình như sau nầy:
8 তাদের পাখার তলায় মানুষের হাত ছিল| চারটি পশুর প্রত্যেকের চারটি করে মুখ ও চারটি করে ডানা ছিল| ডানাগুলি পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত ছিল|
8 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਬਾਹਾਂ ਸਨ। ਓਥੇ ਚਾਰ ਜਾਨਵਰ ਸਨ। ਅਤੇ ਹਰ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਚਾਰ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਚਾਰ ਖੰਭ ਸਨ। ਖੰਭ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਛੁਂਹਦੇ ਸਨ। ਹਿਲਣ ਸਮੇਂ ਜਾਨਵਰ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
8 Nao walikuwa na mikono ya mwanadamu chini ya mabawa yao, pande zote nne; na wote wanne walikuwa na nyuso zao na mabawa yao hivi;
8 Oo baalashooda hoostoodana waxay ku lahaayeen nin gacmihiis oo kale oo afarta dhinacba uga yaal, oo afartooduba saasay u lahaayeen wejiyadooda iyo baalashoodaba.
8 દરેકને ચાર મોઢાં અને ચાર પાંખો ઉપરાંત પાંખોની નીચે ચારે બાજુએ માણસના જેવા ચાર હાથ હતા.
8 ಅವುಗಳಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅವುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಪಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಗಳು ಇದ್ದವು; ಮತ್ತು ಆ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೂ ಮುಖಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇದ್ದವು.
8 ଆଉ ସମାନଙ୍କେର ପକ୍ଷ ତଳେ ମନୁଷ୍ଯର ହସ୍ତତୁଲ୍ଯ ହସ୍ତ ଥିଲା। ସେ ଚାରି ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ମଧିଅରେ ପ୍ରତି ପ୍ରାଣୀର ଚାରି ମୁଖ ଓ ଚାରି ପକ୍ଷ ଥିଲା।
8 ​వాటి నాలుగు ప్రక్కలరెక్కల క్రింద మానవ హస్తములవంటి హస్తములుండెను, నాలు గింటికిని ముఖములును రెక్కలును ఉండెను.
9 کہ ان کے پر ایک دوسرے سے باہم پیوستہ تھے اور وہ چلتے ہوئے مڑتے نہ تھے بلکہ سب سیدھے آگے بڑھے چلے جاتے تھے۔
8 അവെക്കു നാലു ഭാഗത്തും ചിറകിന്റെ കീഴായി മനുഷ്യക്കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു; നാലിന്നും മുഖങ്ങളും ചിറകുകളും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
1 2 3 4 5 Arrow