տեղում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'029 Results   90 Domains   Page 4
  71 Hits www.armenpress.am  
Քաղցկեղը երկրորդ տեղում է հիվանդացության ցուցանիշով. Ուռուցքաբանության գերազանցության կենտրոնը գործարկման փուլում է
Energy-related innovations in global market to be presented in “Astana EXPO-2017”
  6 Hits www.consul.pt  
-Իսկ ինչպե՞ս եք համատեղում աշխատանքն ու ընտանիքը` լինելով և′ լավ մայր, և′ ակտիվ կին, և′ քաղաքացիական ակտիվիստ:
-And how do You succeed in banding family and work together, still acing to be a good mother, an active woman and a civic activist?
  13 Hits med.news.am  
Արդեն տեղում նա պարզել է, որ երկրում բավականին սակավաթիվ են այն ակնավիրաբույժները, որոնք կարող են նման բարդ վիրահատություններն ինքնուրույն կատարել...
Another critical issue was that some of these sight-saving surgeries for premature infants with certain retinal conditions must take place within 48 hours of birth...
  6 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Իսկ տատիկիս կարած նրա վերարկուի մեջ մեր ամբողջ հարստությունն էր, որը հայրիկս կուտակել էր Կահիրեում, իսկ դրանից առաջ՝ Ալեքսանդրիայում ունեցած իր ավտոների պարկը աշխատեցնելով: Մայրս պատմում էր, որ վախից, թե մի բան կընկնի իր վերարկուի միջից, նստած տեղում չէր կարողանում շարժվել:
The next day we boarded the ship Pobeda. Since it was the tradition of the Arabs not to approach a pregnant woman, they didn’t search my mother. All of family’s riches, from the savings my father made by operating garages in Cairo and Alexandria, were in the coat up sewn by my grandmother. My mother would say that she couldn’t move from the fear that something would fall out while sitting.
  48 Hits style.news.am  
Երկրորդ տեղում Պիրս Բրոսնանն է…
«Скайфолл» стал самым популярным в истории бондианы
  2 Hits www.euroviva-shop.com  
Մասնագետի այցելություն տեղում չափագրելու համար
A visit of specialist for taking measures on the spot.
  3 Hits turkstream.info  
Մինչդեռ հունիսի 23-ին հաջորդած օրերին մենք տեսանք, նկատեցինք ու տեղում արձանագրեցինք Ոստիկանության գործողության և գործելաոճի փոփոխություն դեպի դրականը»,- ասում է ՄԻՊ նախկին տեղակալ (2014թ․- 2016թ․) Արմեն Գրիգորյանը:
“From a rights perspective, or given the clash on June 23 is viewed as a step back in the legal system it is generally a concern but to state that we should observe the Police’s similar actions following the June 23 incident. Yet, in the next days we saw a positive shift in their actions,” Armen Grigoryan, Former Deputy Human Rights Defender, said (2014 – 2016).
  5 Hits www.cnwao.com  
Տեղավորվեք վարորդի նստատեղում
Расположитесь в водительском сидении
  126 Hits www.president.am  
ՀԱՊԿ գործունեության առանցքային ուղղություն համարելով ռազմական-քաղաքական եւ ռազմական-տեխնիկական փոխգործակցությունը, հավաքական անվտանգության ռազմական բաղադրիչի ամրապնդումը, երկրի ղեկավարը կարեւորել է առկա ներուժի ավելի լիարժեք ու արդյունավետ օգտագործումը: Ըստ Սերժ Սարգսյանի, Կազմակերպության պատասխանատվության գոտում գտնվող տարածաշրջաններում ռազմաքաղաքական իրավիճակը պահանջում է ջանքերի լուրջ համատեղում եւ փոխգործակցության մակարդակի բարձրացում:
Stressing the primary role of the military-political as well as the military-technical cooperation and importance of strengthening the military factor of the collective security, the President of Armenia stressed the importance of a fuller and a more efficient utilization of the existing potential. According to Serzh Sargsyan, the military-political situation in the region under the CSTO’s responsibility demands serious coordination of the activities and the upgraded level of cooperation.
  8 Hits moodle.tcaps.net  
Վարչապետն այնուհետև այցելել է Բերձորի երկրագիտական թանգարան՝ ծանոթանալով տեղում ցուցադրվող նմուշներին և թանգարանի շենքային պայմաններին: Վերջում Արայիկ Հարությունյանը ներկա է գտնվել իր հովանու ներքո կազմակերպված բիլիարդի մրցաշարի եզրափակիչ խաղին, որը նվիրված էր հիշարժան օրվան:
Then the Prime Minister visited Berdzor’s local history museum and got acquainted with building conditions. At the end Ara Haroutyunyan was present at the billiards tournament organized under his patronage on this memorable day.
  11 Hits www.colectivosvip.com  
Փորձագիտական խումբը ՄԱԿ-ի մշտական համակարգողի հետ քննարկել է առաքելության նպատակները և գործողությունների ծրագիրը, ինչպես նաև փոխանցել տեղում իրավիճակի վերաբերյալ տպավորությունները: Պարոն Բուզետտոն շնորհակալություն է հայտնել խմբի արագ ժամանման համար և վերահաստատել առաքելության ողջ ընթացքում ՄԱԿ-ի հայաստանյան թիմի աջակցությունը խմբին:
The team discussed the mission objectives and plan of action with the UN Resident Coordinator, and shared their impressions of the situation on the ground. Mr. Busetto expressed gratitude for the prompt deployment of the team and confirmed UNCT support to the team throughout their mission in Armenia.
  2 Hits www.flevomarina.com  
Աշակերտները ցանկություն էին հայտնել այցելելու ՁԻԱՀ-ի կանխարգելման հանրապետական կենտրոն՝ տեղում ծանոթանալու ՄԻԱՎ վարակով հիվանդներին տրամադրվող ծառայություններին, ստանալու խնդրի վերաբերյալ իրենց հետաքրքրող հարցերի պատասխանները:
The idea of visiting the Center was born after their regular class that was was about HIV/AIDS. Pupils expressed wish to visit the AIDS Center to learn about services provided patients with HIV, get the answers to the questions they are interested in.
  5 Hits uicarmenia.org  
Այսպիսով, աշխարհում ամենաշատ մարդկանց համար մայրենի լեզուն չինարենն է, երկրորդ տեղում անգլերենն է, իսկ ռուսերենը զբաղեցնում է 6-րդ հորիզոնականը:
Thus, Chinese is spoken by the greatest number of people in the world as a mother tongue. Then comes English, and Russian occupies the 6th position.
  32 Hits glowinc.vn  
Բոլոր գրիլ տները հավաքովի եւ միայն պետք է հավաքվել տեղում. Մանրամասն պատկեր հրահանգները եւ բոլոր մոնտաժ նյութերը ներառված.
All Grill houses are prefabricated and must be installed only on the spot. A detailed instructions as well as all Montagematerialen are included.
Toutes les maisons de grillades sont préfabriqués et doivent être installés uniquement sur place. Des instructions détaillées ainsi que toutes les Montagematerialen est inclus.
Parrilla todas las casas son prefabricadas y deben ser instaladas solamente en el lugar. Un instrucciones detalladas, así como todo Montagematerialen está incluidos.
Tutte le case di Grill sono prefabbricate e devono essere installate solo sul posto. Un istruzioni dettagliate, così come tutti i Montagematerialen sono inclusi.
Todas as casas da grelha são pré-fabricados e devem ser instaladas somente no local. Um instruções detalhadas, bem como todos os Montagematerialen está incluídos.
جميع المنازل الشواية هي الجاهزة، ويجب أن يتم تثبيت فقط على الفور. الحصول على إرشادات مفصلة، فضلا عن جميع مونتاجيماتيريالين مدرجة.
Όλα τα σπίτια σχάρα είναι προκατασκευασμένα και πρέπει να εγκατασταθεί μόνο επί τόπου. Περιλαμβάνονται μια λεπτομερείς οδηγίες, καθώς και όλα τα Montagematerialen.
Alle Grill huizen zijn geprefabriceerde en alleen ter plaatse moeten worden geïnstalleerd. Een gedetailleerde instructies, evenals alle Montagematerialen zijn opgenomen.
すべてのグリル住宅プレハブ住宅し、その場でのみインストールする必要があります。. すべての Montagematerialen と同様に、詳細な指示が含まれています.
Alle rooster huise is voorafvervaardigde en moet net op die terrein te versamel. 'N gedetailleerde beeld instruksies en al die bevestiging materiaal ingesluit.
تمام خانه های پیش ساخته کوره هستند و فقط نیاز به در محل سوار شوند. دستورالعمل تصویر دقیق و همه مواد شامل نصب.
Всички грил къщи са сглобяеми и трябва да бъде инсталиран само на място. Подробни инструкции, както и всички Montagematerialen са включени.
Totes les cases de la graella són prefabricats i cal instal·lar només sobre el terreny. Un detallat instruccions així com tots els Montagematerialen estan inclosos.
Svi grill kuće su montažne i samo treba da se na licu. A detaljne upute za slike i svi materijali uključeni montažu.
Všechny domy grilu jsou prefabrikované a musí být instalován pouze na místě. Podrobné pokyny, stejně jako všechny Montagematerialen jsou zahrnuty.
Alle Grill huse er præfabrikerede og skal installeres kun på stedet. En detaljeret vejledning samt alle Montagematerialen er inkluderet.
Kõik Grill majad on monteeritavad ja peab paigaldama ainult koha peal. Üksikasjalikud juhised ning kõik Montagematerialen on lisatud.
Kaikki grillirakennukset ovat tehdasvalmisteiset ja on asennettava vain paikan päällä. Yksityiskohtaiset ohjeet sekä kaikki Montagematerialen sisältyvät.
Minden Grill házak üzemben előregyártott, és csak a helyszínen kell telepíteni. Egy részletes utasításokat, valamint az összes Montagematerialen szerepelnek.
Allir grill hús eru fleka og aðeins þarf að vera saman á staðnum. Nákvæm mynd leiðbeiningar og allt vaxandi efni innifalinn.
Semua rumah panggangan adalah prefabrikasi dan harus diinstal hanya di tempat. Petunjuk rinci serta semua Montagematerialen disertakan.
모든 그릴은 조립식 주택과 자리에만 설치 해야 합니다.. 자세한 지침 뿐만 아니라 모든 Montagematerialen 포함 되어 있습니다..
Visi ant grotelių namai surenkami ir turi būti įdiegta tik vietoje. Išsamios instrukcijos, taip pat visi Montagematerialen yra įtraukti.
Alle Grill hus er prefabrikkerte og må installeres bare på stedet. En detaljert instruksjoner, samt alle Montagematerialen er inkludert.
Wszystkie domki Grill są prefabrykowane i musi być zainstalowany tylko na miejscu. Znajdują się szczegółowe instrukcje, jak również wszystkie Montagematerialen.
Toate casele de grătar sunt prefabricate şi trebuie să fie instalate doar pe loc. Un instrucţiuni detaliate, precum şi toate Montagematerialen sunt incluse.
Все дома гриль сборные и должен быть установлен только на месте. Включены подробные инструкции, а также все Montagematerialen.
Všetky domy gril sú montované a musí byť nainštalovaný len na mieste. Podrobné pokyny, ako aj všetky Montagematerialen sú zahrnúť.
Vse hiše Grill so montažne in mora biti nameščen le na kraju samem. Podrobna navodila, kot tudi vse Montagematerialen so vključeni.
Alla Grill hus är prefabricerade och måste installeras endast på plats. En detaljerade instruktioner samt alla Montagematerialen ingår.
บ้านย่างทั้งหมดจะสำเร็จ และต้องติดตั้งเฉพาะในจุด. คำแนะนำรายละเอียดรวมทั้ง Montagematerialen ทั้งหมดจะถูกรวมไว้.
Bütün ızgara evler Prefabrik ve sadece oracıkta yüklü olmalıdır. Tüm Montagematerialen yanı sıra, ayrıntılı talimatlar dahil edilir..
Tất cả các nhà Grill Nhà tiền chế và phải được cài đặt chỉ trên các vị trí. Một hướng dẫn chi tiết cũng như tất cả Montagematerialen được bao gồm.
כל הבתים גריל הינם טרומיים ויש להתקין רק על המקום. הוראות מפורטות, כמו גם כל Montagematerialen הינם כלולים.
সমস্ত ভাজাভুজি ঘর Prefabricated এবং শুধুমাত্র সাইটে একত্র করা প্রয়োজন. অন্তর্ভুক্ত একটি বিস্তারিত ছবি নির্দেশাবলী এবং সব মাউন্ট উপকরণ.
ყველა გრილის სახლები ასაწყობი და მხოლოდ უნდა იყოს აწყობილი საიტზე. დეტალური სურათს მითითებებს და ყველა სამონტაჟო მასალების შედის.
Visas grila nami ir paneļu un jāuzstāda tikai uz vietas. Detalizētas instrukcijas, kā arī visi Montagematerialen ir iekļautas.
ਸਾਰੇ ਗਰਿੱਲ ਘਰ ਤਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵੇ ਤਸਵੀਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਭ ਮਾਊਟ ਸਮੱਗਰੀ.
ផ្ទះ​ដុត​ទាំងអស់​គឺ prefabricated និង​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ជួប​ប្រជុំ​គ្នា​នៅ​លើ​ប​ណ្តា​ញ. រូបភាព​មួយ​ការ​ណែនាំ​លម្អិត​និង​សម្ភារ​ម៉ោន​ទាំងអស់​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល.
ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ເຮ​​ືອນ grill ແມ່ນ prefabricated ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ. A ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ຮູບ​ພາບ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ແລະ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ mounting ທັງ​ຫມົດ​ລວມ.
Subscribe trano rehetra dia efa voarafitra mialoha, ary mila ihany nivory an-toerana. Ny tsipiriany sary toromarika sy ny fametrahana ireo fitaovana tafiditra.
සියලුම ග්රිල් නිවාස අරමූණින් වන අතර එකම ස්ථානය මත එකතු කිරීමට අවශ්ය. සවිස්තරාත්මක චිත්රයක් උපදෙස් හා ස්ථාපන ද්රව්ය ඇතුළත් වේ.
அனைத்து கிரில் வீடுகள் நூலிழையால் ஆக்கப்பட்ட மற்றும் மட்டும் தளத்தில் கூடியிருந்த வேண்டும். இதில் ஒரு விரிவான படம் அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் அனைத்து பெருகிவரும் பொருட்கள்.
Всі будинки гриль є збірні і обов'язкові лише на місці. Докладні інструкції, як і всі Montagematerialen, включені.
Сите ресторани за скара се префабрикувани и само треба да се состави на сајтот. Детална слика инструкции и сите монтажа материјали вклучени.
Djar kollha grill huma prefabbrikati u jeħtieġ biss li jiġi mmuntat fuq il-post. A istruzzjonijiet stampa dettaljata u materjali kollha immuntar inklużi.
Erretegiak guztiak prefabrikatuak dira, eta bertan egin beharreko bakarra behar. A irudian argibide zehatzak eta muntatzeko material guztia sartzen.
Kabeh omahé Panggangan sing prefabricated lan mung kudu nglumpuk ing situs. A pandhuan gambar lan kabeh bahan sing soyo tambah klebu.
Semua Grill rumah akan prefabricated dan mesti dipasang di tempat yang. Arahan terperinci serta semua Montagematerialen juga disediakan.
He taiwhanga nga whare tunutunu katoa, me te me anake ki te kia huihui i runga i te pae. A tohutohu pikitia āmiki, me ngā rauemi whakapuru katoa ngā.
Pob tŷ gril yn parod a dim ond mae angen eu gilydd ar y safle. Mae cyfarwyddiadau darlun manwl a holl ddeunyddiau mowntio gynnwys.
Bütün qril evləri yığma və yalnız saytda yığılıb lazımdır. Daxil A ətraflı şəkil təlimat və bütün montaj materialları.
બધા ગ્રીલ ઘરો પ્રિફેબ્રિકેટેડ છે અને માત્ર સાઇટ પર એસેમ્બલ કરવાની જરૂર છે. સમાવેશ થાય છે એક વિગતવાર ચિત્ર સૂચનો અને તમામ માઉન્ટ સામગ્રી.
Tá gach teach grill réamhdhéanta agus is gá ach a chur le chéile ar an láithreán. Tá treoracha pictiúr mionsonraithe agus gach ábhar gléasta san áireamh.
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಿಲ್ ಮನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸೈಟ್ ಜೋಡಣೆ ಅಗತ್ಯ. ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಒಂದು ವಿವರವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು.
Sadaya imah manggang nu prefabricated sarta ngan perlu dirakit dina loka. A parentah gambar rinci jeung sakabeh bahan pamasangan kaasup.
Ang lahat ng mga grill mga bahay ay prefabricated at kailangan lamang na binuo sa site. Isang detalyadong tagubilin larawan at lahat mounting materyales kasama.
అన్ని గ్రిల్ ఇళ్ళు ముందుగా మరియు మాత్రమే సైట్లో సమావేశమై అవసరం. చేర్చబడిన వివరణాత్మక చిత్రం సూచనలను మరియు అన్ని మౌంటు పదార్థాలు.
گرل کے تمام گھروں میں پریفابریکٹید ہیں اور صرف موقع پر نصب کرنا چاہیے. ایک تفصیلی ہدایات کے طور پر ساتھ ساتھ تمام مونتگماٹراالان شامل ہیں ۔.
എല്ലാ വരട്ടുക വീടുകൾ prefabricated മാത്രമാണെന്നും സൈറ്റിൽ കൂടിവരും ആവശ്യമാണ്. വിശദമായ ചിത്രം നിർദ്ദേശങ്ങൾ എല്ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വസ്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Tout kay gri sont éléments Et dwe installé sèlman sou kote a. Yon enstriksyon detaye osi byen ke tout Montagematerialen ki enkli.
  5 Hits www.idea.am  
«Ավրորա» կարճամետրաժ ֆիլմերի մրցույթում լավագույն է ճանաչվել Մարիա Ֆերնանդա Մորենո Բելտրանի «Ցանկություն» անիմացիոն ֆիլմը (Կոլումբիա), երկրորդ տեղում Ազա Անդրեասյանի «Ականադաշտի ամենաերիտասարդ աղջիկը» ֆիլմն է (Հայաստան), երրորդ մրցանակին արժանացել է Եվգենի Վասիլցովը «Հայր» ֆիլմի համար (Ուկրաինա):
Победителем конкурса короткометражных фильмов «Аврора» стала Мария Фернанда Морено Бельтран (Колумбия), автор мультфильма «Желание». На втором месте – Аза Андресян (Армения) с картиной «Самая молодая девушка на минном поле», а третье занял Евгений Васильцов (Украина) с фильмом «Отец». Решением профессионального жюри Гуманитарная инициатива «Аврора» также присудила особые награды Айку Кбеяну (Армения) за видеоролик «Рождественская елка» и Сантьяго Аркосу Вейнтимилье (Эквадор) за картину «Кожа Палестины».
  2 Hits www.wafflefactory.com  
Հավաքեք ապացույցներ ցանկացած ժամանակ և ցանկացած տեղում:Ձեր պիտակները միշտ ձեր ձեռքի տակ են:
Collectez des preuves partout et à tout moment. Vos badges sont toujours à portée de main.
Sammeln Sie Beweise immer und überall. Ihre Badges sind immer zur Hand.
Raccogli prove ovunque e in ogni momento. I tuoi badge sono sempre a portata di mano.
Συλλέξτε αποδεικτικά στοιχεία παντού και πάντα. Τα σήματα σας βρίσκονται πάντα στα χέρια σας.
Verzamel bewijsstukken, waar en wanneer je wilt. Je hebt jouw badges altijd bij je.
Rinkite įrodymus bet kur ir bet kada. Jūsų ženkliukai visada bus lengvai pasiekiami.
Dokaze o učenju zbiraj kadar koli in kjer koli. Tvoje značke so ti vedno na dosegu rok.
  42 Hits panarmenian.net  
Մենք միշտ պայքարում ենք բարձր տեղ զբաղեցնելու համար: Մեր գլխավոր նպատակն է ուղեգիր նվաճել Եվրոլիգա: Իսկ այն, որ այժմ ակումբը 7-րդ տեղում է, դեռեւս ոչինչ չի նշանակում, քանի որ ընթացիկ մրցաշարում մենք դեռեւս 9 հանդիպում ունենք, եւ ամեն բան հնարավոր է:
We always strive for higher places. Our main goal is to win a ticket to Euroleague. The fact that the club now occupies the 7th place, does not mean anything, because we have 9 more games in this championship and everything can happen.
Мы всегда боремся за высокие места. Наша главная цель - завоевать путевку в Евролигу. А то, что сейчас клуб занимает 7 место, еще ничего не значит, поскольку в текущем чемпионате у нас еще 9 игр, и случиться может все.
  2 Hits www.lareserveparisapartments.com  
Պետական նախարար Արայիկ Հարությունյանն այսօր այցելել է նաև Մարտակերտում չորանոցի արտադրամաս և տեղում ծանոթացել փոքրիկ գործարանի հնարավորություններին: "Մարտակերտի բարիքներ" անունը կրող չրի արտադրամասը 4 ամիս է, ինչ աշխատում է:
State Minister Arayik Harutyunyan visited the factory producing dried fruit in Martakert and got acquainted with the opportunities of the small factory. The factory, the production of which is named "Martakert goods" has been working for 4 months. In addition to domestic consumption, a part of the amount of dried fruits made of 10 kinds of fruits will be exported
Сегодня в Мартакерте госминистр Араик Арутюнян посетил также цех по производству сухофруктов, на месте ознакомился с возможностями небольшого завода. Цех под названием "Дары Мартакерта" открыт около 4 месяцев. Сухофрукты, сделанные из 10 видов фруктов, помимо внутреннего потребления, также пойдут на экспорт.
  17 Hits jam-news.net  
Տեղի բնակիչներն ասում են, որ հորդառատ անձրևները, որոնք ջրհեղեղի պատճառ են դարձել, անհավանական ուժգնության են եղել: Օրինակ, օգոստոսի լույս 4-ի գիշերը 3 ժամում 240 մլ տեղում է եղել, ընդ որում, միջին ամսական ցուցանիշը կազմում է 120 մլ:
Three strong floods, that have happened in Abkhazia since June, created serious problems. Local residents say the rains were of unprecedented strength. On the night of August 4, for instance, 240 millimeters of rainfall dropped out – twice more than the monthly norm.
Abxaziyada iyundan başlayaraq dalbadal baş verən üç güclü daşqın ciddi problemlər yaradıb. Yerli sakinlər deyir ki, daşqına səbəb olan leysan yağışları çox şiddətli olub. Misal üçün, avqustun 3-dən 4-nə keçən gecə üç saat ərzində 240 mm yağış yağıb – orta aylıq norma isə 120 mm təşkil edir.
  www.hotelesenislamujeres.com  
Նպաստի չափը կախված է ընտանիքում երեխաների քանակից: Սակայն երեխաների թվաքանակի սահմանման հետ կապված որոշ սահմանափակումներ կան. երեխաները պետք է բնակվեն նույն տեղում, լինեն միեւնույն խնամակալի հոգածության տակ, եւ այլն:
In practical terms, for example, the state fee for any license can be paid during 5 working days after the decision has been made to grant a license. Previously, it was required to pay the state fee prior to receipt of the license. The periods for issuing/rejecting a license for establishing and exploiting electronic communication networks have been shortened: from 6 months to 23 working days. Another practical example is in the area of child birth grants provided in Armenia to boost fertility. The amount of the benefit depends on the number of children in the family. Yet, there are several restrictions on defining the number of children, such as all children should reside in the same place, they should be taken care of by the same guardians, etc. The Center has made a proposal to remove these restrictions and define the number of children based on the number of children the mother actually gave birth to. One more example is in the taxi service regulations which are simplified a lot. Thus, according to the NCLR proposal the procedure of providing taxi license has been shortened from 30 days to 7 working days. Requirements for daily technical inspection of taxis and medical examination of drivers have been removed. As well, in the past only companies were able to provide taxi services. Now, according to new proposals, individuals can also provide those services.
  6 Hits www.brightfish.be  
Իսկ տատիկիս կարած նրա վերարկուի մեջ մեր ամբողջ հարստությունն էր, որը հայրիկս կուտակել էր Կահիրեում, իսկ դրանից առաջ՝ Ալեքսանդրիայում ունեցած իր ավտոների պարկը աշխատեցնելով: Մայրս պատմում էր, որ վախից, թե մի բան կընկնի իր վերարկուի միջից, նստած տեղում չէր կարողանում շարժվել:
The next day we boarded the ship Pobeda. Since it was the tradition of the Arabs not to approach a pregnant woman, they didn’t search my mother. All of family’s riches, from the savings my father made by operating garages in Cairo and Alexandria, were in the coat up sewn by my grandmother. My mother would say that she couldn’t move from the fear that something would fall out while sitting.
  8 Hits www.president.nkr.am  
Նախագահը տեղում հրավիրել է աշխատանքային խորհրդակցություն ընկերության ղեկավար կազմի հետ, քննարկել առկա խնդիրներն ու հետագա անելիքները:
The President convoked a working consultation on site with the senior staff of the company, discussed existing issues and future plans.
Президент провел на месте рабочее совещание с руководящим составом компании, обсудил существующие проблемы и дальнейшие планы.
  4 Hits www.explain-it-simple.com  
Բրիտանական Enterprise Times ամսագիրը կազմել է տասն այն լավագույն քաղաքների ցուցակը, որտեղ ՏՏ ոլորտում կարիերայի հնարավորություններ կան։ Երևանը չորրորդ տեղում է։
The Enterprise Times monthly of the UK has made a list of ten best cities for tech career opportunities, and Armenia’s capital city of Yerevan is fourth on this list.
Британский журнал Enterprise Times https://www.enterprisetimes.co.uk назвал 10 лучших городов карьерных возможностей в области IT. Ереван оказался на четвертом месте.
  2 Hits www.eurogress-aachen.de  
Սովորել տեղում
Learning Abroad
  12 Hits www.harkadir.am  
Ծառայության ղեկավարը տեղում ծանոթացել է Տավուշի մարզային բաժնի աշխատանքային պայմաններին, տրված հանձնարարականների կատարման ընթացքին և ձեռքբերված արդյունքներին։
On the spot, the Head of the Service got acquainted with the working conditions of Tavush Marz Department, the process of completion of the given assignments and the results that had been achieved.
Руководитель Службы на месте ознакомился с рабочими условиями отдела Тавушского марза, ходом исполнения поручений и достигнутых результатов.
  3 Hits bedandbreakfast.de  
Օգտվելով հնագիտական ուսումնասիրության ու ճարտարապետական վերակառուցման հետ առնչվող գործընթացներից, տեղում հավաքված արխիվը, էլեմենտներն ու նյութերը ներգրավվել են ոչ միայն որպես փաստագրության և ուսումնասիրության միջոցներ, այլ նաև որպես նոր գեղարվեստական բառապաշարի մղիչ և քաջալերող, խթանելով բազմակի մեկնաբանություններ, որոնց հետևանքով նաև կբացվեն առավել հավանական արտահայտչաձևեր:
Drawing from processes close to archeological research and architectural restoration , the gathered ‘archive’ and locally salvaged/found elements and materials are here employed , not only as means of documentation and research, but equally to propel and articulate new artistic vocabularies evoking a multitude of meanings, thus unfolding other possible narratives .
  6 Hits www.blueshellresort.com  
Միջոցառման ընթացքում Ձեռնարկությունների ինկուբատոր հիմնադրամի և «Թեքնոլոջի ընդ Սայնս Դայնամիքս» ընկերության կողմից ներկայացվեցին Հայաստանի, իսկ բելգիական Ագորիա բիզնես ակումբի ու Վալոնիայի «Աժանս դու Նումերիք» ընկերության կողմից` Բելգիայի տեղեկատվական և հեռահաղորդակցության ոլորտի զարգացման առանձնահատկությունները և միտումները, ինչը բացառիկ հնարավորություն ստեղծեց հայկական ընկերությունների համար` տեղում ծանոթանալու և գործընկերության հեռանկարային ծրագրեր քննարկելու ոլորտի պատասխանատուների հետ:
The representative of the EU Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME) provided participants with comprehensive information on the Enterprise Europe Network and COSME program, which give Armenian companies an opportunity to get financial and consultative assistance from EU for Small and Medium-sized Enterprises.
  25 Hits www.erebunimed.com  
«Այսպիսի վիրահատությունները համարվում են կյանքի տեւողությունը երկարացնող եւ պոպուլյացիան պահպանող: Սովորաբար նման վիրահատություններից հետո հիվանդի մոտ 10-15 տարի այդ տեղում ոչ մի նեղացում եւ խնդիր չի լինում»,- ասաց նա:
The doctor added , that the surgery on carotid and vertebral arteries is the best prevention of ischemic stroke. “ Such surgeries are life-prolonging and preserving the population. Usually after such surgeries the patient hasn `t any constriction and problems at that place for 10-15 years”-said he.
Врач добавил, что операции на сонной и позвоночной артерии – это лучшая профилактика ишемического инсульта. «Такие операции являются продлевающими жизнь, сохраняющими популяцию. Обычно после таких операций лет 10-15 у больного в этом месте не бывает никаких сужений и никаких проблем», - сказал он.
  24 Hits erebunimed.com  
«Այսպիսի վիրահատությունները համարվում են կյանքի տեւողությունը երկարացնող եւ պոպուլյացիան պահպանող: Սովորաբար նման վիրահատություններից հետո հիվանդի մոտ 10-15 տարի այդ տեղում ոչ մի նեղացում եւ խնդիր չի լինում»,- ասաց նա:
The doctor added , that the surgery on carotid and vertebral arteries is the best prevention of ischemic stroke. “ Such surgeries are life-prolonging and preserving the population. Usually after such surgeries the patient hasn `t any constriction and problems at that place for 10-15 years”-said he.
Врач добавил, что операции на сонной и позвоночной артерии – это лучшая профилактика ишемического инсульта. «Такие операции являются продлевающими жизнь, сохраняющими популяцию. Обычно после таких операций лет 10-15 у больного в этом месте не бывает никаких сужений и никаких проблем», - сказал он.
  www.eif.am  
Դասընթացները Cisco Ցանցային ակադեմիայում անցկացվում են ինչպես առցանց, այնպես էլ տեղում, որոնք թույլ են տալիս ՏՏ ոլորտի ուսանողներին և մասնագետներին ձեռք բերել տեղեկատվական և հեռահաղորդակցության տեխնոլոգիաների արժեքավոր գիտելիքներ և օգտվել գլոբալ տնտեսության առաջարկած հնարավորություններից:
The Cisco Networking Academy curriculum includes comprehensive online and on-site educational programs that enable IT students and professionals to develop valuable information and communication technology skills for increased access to opportunities in the global economy. Participants of the Academy programs receive high-quality education supported by online content and assessments, performance tracking, hands-on labs, and interactive learning tools. The Network Academy courses encourage practical application of knowledge through hands-on activities to prepare students for career opportunities, continuing education, and globally-recognized certifications.
  22 Hits sport.mediamax.am  
Այսօր ելույթ ունեցած Արփինե Դալալայնը (+90 կգ) ելույթն ավարտել է 4-րդ տեղում 234 կգ-ով:
Another Armenia representative Arpine Dalanyan (90+kg) also finished performing and took the 4th place.
Выступавшая сегодня Арпине Далалян (+ 90 кг) с 234 кг завершила выступление на 4 месте.
  3 Hits ifightdepression.com  
Մինչդեռ հունիսի 23-ին հաջորդած օրերին մենք տեսանք, նկատեցինք ու տեղում արձանագրեցինք Ոստիկանության գործողության և գործելաոճի փոփոխություն դեպի դրականը»,- ասում է ՄԻՊ նախկին տեղակալ (2014թ․- 2016թ․) Արմեն Գրիգորյանը:
“From a rights perspective, or given the clash on June 23 is viewed as a step back in the legal system it is generally a concern but to state that we should observe the Police’s similar actions following the June 23 incident. Yet, in the next days we saw a positive shift in their actions,” Armen Grigoryan, Former Deputy Human Rights Defender, said (2014 – 2016).
  www.bel-fast.com  
) կամ տեղում ճանաչված որպես Կաստուրի – Kasturi, արեւադարձային մրգային ծառ է մոտ 10–30 մ բարձրությամբ, որը որ տեղաբնակ է շատ փոքր տարածքին Բանջարմասինի (Banjarmasin) մոտ, Հարավային Բորնեում (Ինդոնեզիա):
) eftersom alla vet vilken enorm skada denna skalbagge utgör för potatisen och det är inte möjligt att bli av med den utan att använda kemikalier. Ingen visste något sätt att på biologisk väg bli av med skalbaggen.
ფიჭვი Pinus kesiya წარმოადგენს აზიური ფიჭვების სწრაფმზარდ სახეობას, რომელიც იშვიათად ხარობს სამშობლოს ფარგლებს გარეთ. იგი იზრდება დაახლოებით 30–35 მეტრის სიმაღლის, ხოლო ხის ტანის დიამეტრი აღწევს 1 მეტრს. იგი წარმოადგენს სამ-ნემსოვან ფიჭვს (თითოეული კონიდან იზრდება 15–20 სანტიმეტრის სიგრძის 3 ნემსი). გირჩების ზომა აღწევს 5–9 სანტიმეტრს, ხოლო თესლების სიგრძე – 1,5–2,5 სანტიმეტრს.
  113 Hits hetq.am  
Հայաստանի հավաքականը տարին եզրափակեց 79-րդ տեղում
Сборная Армении по футболу завершила год на 79-ом месте
  2 Hits privacy.google.com  
Ձեր անվտանգությունը մեզ համար առաջին տեղում է:
Your security comes first in everything we do.
Votre sécurité est notre priorité
Ihre Sicherheit ist unsere Priorität
Tu seguridad es lo primero en todo lo que hacemos
La tua sicurezza è la nostra priorità in tutto quello che facciamo.
الأولوية للأمان في جميع ما نقدمه
De beveiliging van uw gegevens staat voorop bij alles wat we doen.
In alles wat ons doen, is jou sekuriteit die belangrikste.
در هر کاری که انجام می‌دهیم امنیت شما در درجه اول اولویت قرار دارد.
Сигурността ви е на първо място във всичко, което правим.
La vostra seguretat és el primer en tot allò que fem.
Vaša je sigurnost na prvom mjestu u svemu što radimo.
Zabezpečení je ve všech našich službách na prvním místě.
Teie turvalisus on meie jaoks alati esmane.
Tietoturvasi on meille ensiarvoisen tärkeää.
हमारे द्वारा की जाने वाली सभी चीज़ों में आपकी सुरक्षा पहले आती है.
Az Ön biztonsága elsődleges minden tevékeny-ségünknél.
Öryggi þitt er grundvallaratriði í öllu sem við gerum.
Keamanan Anda adalah yang terpenting dalam hal apa pun yang kami lakukan.
사용자 보안은 Google에게 가장 중요한 사안입니다.
Kad ir ką darytume, jūsų saugumas mums yra svarbiausias.
Sikkerheten din er prioritert i alt vi gjør.
Zawsze kierujemy się Twoim bezpieczeństwem
Securitatea dvs. este pe primul loc, în toate acțiunile noastre.
Безопасность данных превыше всего
Pri všetkom, čo robíme, je vaša bezpečnosť prvoradá.
Vaša varnost je vedno na prvem mestu.
Din säkerhet är högsta prioritet i allt vi gör.
ความปลอดภัยของคุณเป็นสิ่งแรกที่เราคำนึงถึงในการดำเนินการต่างๆ
Yaptığımız her şeyde güvenliğiniz ilk sırada gelir.
Bảo mật của bạn là ưu tiên cao nhất trong tất cả mọi điều chúng tôi làm.
האבטחה שלכם היא בראש סדר העדיפות שלנו, בכל מה שאנו עושים.
আমাদের সমস্ত কাজের মধ্যে আপনার নিরাপত্তাই সর্বপ্রথম প্রাধান্য পায়৷
თქვენი უსაფრთხოება ჩვენს საქმიანობაში ყველაზე მნიშვნელოვანია.
Jūsu drošība vienmēr ir pirmajā vietā.
យើងកំណត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកជាចំណុចអាទិភាពសម្រាប់សកម្មភាពទាំងឡាយដែលយើងអនុវត្ត។
අප කරන සෑම දෙයකම ඔබගේ ආරක්ෂාව මුලටම එයි.
நாங்கள் மேற்கொள்ளும் எல்லா செயல்களிலும் உங்கள் பாதுகாப்பே முதலாவதாக இருக்கும்.
Ваша безпека завжди на першому місці для нас
Tunaupa kipaumbele usalama wa data yako.
Zure segurtasuna da gure lehentasuna
Keselamatan anda sentiasa diutamakan dalam apa-apa juga yang kami lakukan.
Bütün işlərimizin başında güvənliyiniz gəlir.
A túa seguranza é o máis importante en todo o que facemos
અમે જે કંઈપણ કરીએ છીએ તેમાં તમારી સુરક્ષા પ્રથમ સ્થાને છે.
ನಾವಿಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
आम्ही करत असलेल्या सर्व गोष्टींमध्ये आपली सुरक्षा प्रथम येते.
Бид хийж буй зүйлсдээ нэн түрүүнд таны аюулгүй байдлыг чухалчилдаг.
మేము చేసే ప్రతి పనిలో మీ భద్రతకే మా మొదటి ప్రాధాన్యత.
ہم جو بھی کرتے ہیں اس میں آپ کی سیکیورٹی سب سے پہلے ہوتی ہے۔
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്‌ക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
  4 Hits www.nyfxclub.com  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  5 Hits www.heijsgroep.nl  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  4 Hits www.nu-rto.ca  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  3 Hits sut.am  
Հայաստանը ցուցակում 109-րդ տեղում է՝ Հարավաֆրիկյան Հանրապետության, Մակեդոնիայի ու Մեքսիկայի հարևանությամբ։
Armenia ranks 109th in the list, next to South African Republic, Macedonia and Mexico.
  3 Hits www.ucom.am  
Հաճախորդների հետ շփվելիս առաջին տեղում դասել վերջիններիս կարիքներն ու պահանջները,
Apply retention and customer loyalty during all conversation prioritizing customer’s needs and requests
  5 Hits ciawi-conf.org  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  14 Hits www.hotel-santana.ch  
21-րդ դարը Հայաստանի ժամանակն է․ Հայաստանը ճիշտ ժամանակին ճիշտ տեղում է և ճիշտ մոդել ունի․ նախագահ Սարգսյան
Strasbourg. –   MEPs gave their consent to the EU-Armenia comprehensive and enhanced partnership agreement, paving the way for deeper
ČÍNSKO-EVROPSKÉ ART BIENÁLE, PRAHA 2017-EXKLUZIVNÍ VÝSTAVA ČÍNSKÉHO A EVROPSKÉHO UMĚNÍ
Гарегин Второй: «Нет альтернативы и свободной и независимой жизни нашего верующего народа в Нагорном Карабахе»
  5 Hits bellevue-sanbernardino.ch  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  6 Hits bo-sai.city.yokohama.lg.jp  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  5 Hits ssl.centuryhotel.co.jp  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  2 Hits meka.lv  
Հոլդինգը մատուցում է մարքեթինգային և գովազդային ծառայություններ, համագործակցում է արտադրական ոլորտի մի շարք ձեռնարկությունների հետ, և այս ամենը` շնորհիվ ընկերության ղեկավարության, որը հստակորեն համատեղում է նորագույն սարքավորումները մարդկային ներուժի հետ:
Холдинг сотрудничает также с рядом компаний производственной сферы. И все это – благодаря руководству компании, четко совместившему новейшее оборудование и высококвалифицированный человеческий капитал. Более того, за годы существования “Антарес”-а численность персонала увеличилась почти десятикратно, а это значит – решение проблемы занятости.
  5 Hits www.tonigirones.com  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  rcaeei.cc.it-hiroshima.ac.jp  
Բացի այդ, օգտագործվում է մեծաքանակ օժանդակ տեխնիկա, մասնավորապես` բուլդոզերներ հանքաստիճանների հարթեցման և դատարկ ապարների հավաքատեղում աշխատանքների համար, բազմաֆունկցիոնալ տրակտորներ, ջրցան մեքենաներ, ավտոկռունկներ, շարժական վերանորոգման արհետսանոցներ և այլն:
The ZCMC truck fleet is comprised from large fleet of “BelAz” and “Caterpillar” trucks with load capacity of 37 to 134 tons. The main excavation equipment comprises 5m3 and 8m3 electric shovels. There are also several wheel loaders employs for selective mining. Additionally, wide range of auxiliary mine equipment is utilized in mine operations, particularly dozers for bench stripping and waste dump operations, multipurpose tractors, water bowsers and other.
  10 Hits eurocommunicator.ge  
Օրենքի համաձայն, տեղում արտադրված և նաև ներկրված ԳՄ արտադրանքին պետք է կցված լինի պիտակ կամ, պիտակավորման անհնարինության դեպքում, արտադրանքի տեսանելի տեղում պետք է կցված լինի համապատասխան տեղեկատվություն:
Georgia enacted regulations on genetically modified products in 2015 (the Law of Georgia on the Labeling of Genetically Modified Organisms and Genetically Modified Products Made from Them, which are Intended for UseasFood/Feed). The law applies to the products intended for food and feed use with GM components in a proportion higher than 0.9 percent of the food/feed ingredients. According to the law, locally produced or imported GM products should be subject to labeling or if labeling is impossible, relevant information should be attached to the product in an easily noticeable place.
საქართველოში გენმოდიფიცირებული პროდუქციაზე რეგულაციები 2015 წლიდან მოქმედებს. (კანონი"სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმებისა და მათგან წარმოებული გენმოდიფიცირებული პროდუქტის ეტიკეტირების შესახებ"). კანონი ვრცელდება სურსათის ან ცხოველთა საკვებად განკუთვნილ პროდუქტზე, რომელთა შემადგენლობაში გმკომპონენტები 0.9%-ს აღემატება. კანონის მიხედვით ადგილზე წარმოებულ და ასევე იმპორტულ გმ პროდუქტს თან უნდა ერთვოდეს ეტიკეტი ან ეტიკეტირების შეუძლებლობის შემთხვევაში პროდუქტს თვალსაჩინო ადგილას თან უნდა ახლდეს შესაბამისი ინფორმაცია.
Gürcüstanda geni dəyişdirilmiş məhsulla bağlı nizamlamalar 2015-ci ildən qüvvəyə minib.("Ərzaq/heyvan–qida olaraq müəyyən olunmuş genetik olaraq dəyişdirilmiş orqanizmlər və onlardan istehsal olunmuş geni dəyişdirilmiş məhsulun etiketləşdiriməsi haqqında" qanun). Qanun ərzaq və ya heyvanların qida olaraq nəzərdə tuutlmuş məhsula tədbiq olunur, onların tərkibinə 0.9%-dən artıq geni dəyişdirilmiş maddə daxil edilə bilməz. Qanuna əsasən yerdə istehsal olunmuşvə ryni zamanda idxal olunmuş geni dəyişdirilmiş məhsulun üzərində yarlığı olmalıdır və ya yarlıqlama mümkün olmadığı haldaməhsulun göz önünündə olan yerinə müvafiq məlumat yerləşdirilməlidir.
  www.packagemedia.com  
Երկար ժամանակ մորը չայցելած քաղաքաբնակ որդին հարազատ գյուղ է վերադառնում, բայց չի կարողանում տեսնվել մոր հետ, քանի որ նրա օգնության կարիքը շատերն են զգում, եւ նա մի տեղում երկար մնալ չի կարող:
A man, who has not visited his native town for many years, arrives there to visit his mother. He cannot find her for a long time because many people need her help.
  5 Hits www.stezkakorunamistromu.cz  
Սահմանված ձևի դիմում (տրամադրվում է տեղում),
An application on a prescribed form (available on the spot);
  www.ekeng.am  
Ձեր նույնականացման քարտը պատրաստ կլինի 21 աշխատանքային օրվա ընթացքում: Նույնականացման քարտի հետ մեկտեղ Դուք կստանաք PIN և PUK կոդերով փակ ծրար: Ծրարը և կոդերը պահպանե՛ք անվտանգ տեղում:
Your ID Card will be ready within 21 business days. You will receive the Card and the envelop with PIN/PUK codes. Keep the envelop with coding in a safe place.
  5 Hits www.furtenbachadventures.com  
Մշակույթի նախարար Արմեն Ամիրյանը ստուգիչ այց է կատարել Արմավիրի և Արագածոտնի մարզեր՝ տեղում ծանոթանալու ինչպես են իրականացվում պատմամշակութային հուշարձանների ամրակայման, նորոգման և վերականգնման աշխատանքները։
Minister of Culture Armen Amiryan made a visit to Armavir and Aragatsotn Marzes to verify on the spot the progress of enhancement and restoration of historical and cultural monuments.
  5 Hits www.vimchina.com.cn  
Արգելվում է պահատեղում պահել պայթուցիկ, դյուրավառ, քիմիական, կենսաբանական վտանգ ներկայացնող, ինչպես նաև հեղուկ նյութեր, թմրանյութեր:
It is prohibited to keep explosives, flammable materials, materials bearing chemical, biological jeopardy, as well as liquid materials and drugs,
  www.jurasbanga.lv  
• Վան, Ռշտունիքի շրջան, ավերված Նարեկավանքի տեղում կառուցված մզկիթ, 2004թ. (լուսանկարը` Ս. Կարապետյանի)
• Van, village of Koghbantz, ruins of the Monastery of Salnapat, 10th-13th centuries South Western view, early 1900s and 2004 (photo S. Karaperian)
  10 Hits www.eurocommunicator.ge  
Օրենքի համաձայն, տեղում արտադրված և նաև ներկրված ԳՄ արտադրանքին պետք է կցված լինի պիտակ կամ, պիտակավորման անհնարինության դեպքում, արտադրանքի տեսանելի տեղում պետք է կցված լինի համապատասխան տեղեկատվություն:
Georgia enacted regulations on genetically modified products in 2015 (the Law of Georgia on the Labeling of Genetically Modified Organisms and Genetically Modified Products Made from Them, which are Intended for UseasFood/Feed). The law applies to the products intended for food and feed use with GM components in a proportion higher than 0.9 percent of the food/feed ingredients. According to the law, locally produced or imported GM products should be subject to labeling or if labeling is impossible, relevant information should be attached to the product in an easily noticeable place.
საქართველოში გენმოდიფიცირებული პროდუქციაზე რეგულაციები 2015 წლიდან მოქმედებს. (კანონი"სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმებისა და მათგან წარმოებული გენმოდიფიცირებული პროდუქტის ეტიკეტირების შესახებ"). კანონი ვრცელდება სურსათის ან ცხოველთა საკვებად განკუთვნილ პროდუქტზე, რომელთა შემადგენლობაში გმკომპონენტები 0.9%-ს აღემატება. კანონის მიხედვით ადგილზე წარმოებულ და ასევე იმპორტულ გმ პროდუქტს თან უნდა ერთვოდეს ეტიკეტი ან ეტიკეტირების შეუძლებლობის შემთხვევაში პროდუქტს თვალსაჩინო ადგილას თან უნდა ახლდეს შესაბამისი ინფორმაცია.
Gürcüstanda geni dəyişdirilmiş məhsulla bağlı nizamlamalar 2015-ci ildən qüvvəyə minib.("Ərzaq/heyvan–qida olaraq müəyyən olunmuş genetik olaraq dəyişdirilmiş orqanizmlər və onlardan istehsal olunmuş geni dəyişdirilmiş məhsulun etiketləşdiriməsi haqqında" qanun). Qanun ərzaq və ya heyvanların qida olaraq nəzərdə tuutlmuş məhsula tədbiq olunur, onların tərkibinə 0.9%-dən artıq geni dəyişdirilmiş maddə daxil edilə bilməz. Qanuna əsasən yerdə istehsal olunmuşvə ryni zamanda idxal olunmuş geni dəyişdirilmiş məhsulun üzərində yarlığı olmalıdır və ya yarlıqlama mümkün olmadığı haldaməhsulun göz önünündə olan yerinə müvafiq məlumat yerləşdirilməlidir.
  11 Hits media-center.am  
Բոլոնյան բարեփոխումները Հայաստանում դոփում են տեղում
The Impact of the Funded Pension Reform on Education and Science
  www.thalershop.com  
• Վան, Ռշտունիքի շրջան, ավերված Նարեկավանքի տեղում կառուցված մզկիթ, 2004թ. (լուսանկարը` Ս. Կարապետյանի)
• Van, village of Koghbantz, ruins of the Monastery of Salnapat, 10th-13th centuries South Western view, early 1900s and 2004 (photo S. Karaperian)
  15 Hits gov.am  
Ազգային ժողովում կառավարության հարցուպատասխանից անմիջապես հետո վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը շտապել է Արմավիրի մարզ` տեղում ամփոփելու օրեր առաջ տեղի ունեցած կարկտահարությունից պատճառված վնասներն ու դրանց վերացման ուղղությամբ կառավարության քայլերը։
Shortly after the parliamentary hearings of the Government’s program, the Prime Minister headed to Armavir Marz to sum up the damage caused by the hailstorm that hit the region a few days ago, as well as to discuss the government’s remedy action. The Prime Minister was accompanied by Deputy Prime Minister, Minister of Territorial Administration Armen Gevorgyan, the ministers of agriculture, labor and social affairs, the Chairman of the Central Bank. Note that on the... more »
Сразу после правительственного часа в Национальном Собрании Премьер-министр Тигран Саркисян поспешил в Армавирскую область, чтобы на месте подытожить ущерб от выпавшего несколько дней назад града и шаги Правительства в направлении его ликвидации. Премьер-министра сопровождали Вице-премьер-министр, Министр территориального управления Армен Геворкян, министры сельского хозяйства, труда и социальных вопросов, Председатель Центрального банка. Вице-премьер-министр и Министр сельского хозяйства... подробности »
  3 Hits www.kas.de  
Այս թեմայի վերաբերյալ սեմինարները կլրացվեն ԶԼՄ-ների և հրատարակչությունների կառավարման բնագավառից ընտրված հրատարակչությունների շրջիկ նախագծով, որի շրջանակներում Գերմանիայից ժամանած փորձագետը խորհրդակցություն կվարի տեղում` անձնակազմի հետ:
Die Konrad-Adenauer-Stiftung wird auch künftig einen Schwerpunkt auf das Medienmanagement legen. Die Workshops zu diesem Thema werden um ein Pilotprojekt zur Beratung ausgewählter Redaktionen im Bereich Medien- und Redaktionsmanagement ergänzt. Für 2010 ist eine Publikation zum Thema angedacht.
Die Konrad-Adenauer-Stiftung wird auch künftig einen Schwerpunkt auf das Medienmanagement legen. Die Workshops zu diesem Thema werden um ein Pilotprojekt zur Beratung ausgewählter Redaktionen im Bereich Medien- und Redaktionsmanagement ergänzt. Für 2010 ist eine Publikation zum Thema angedacht.
  companiesinc.com  
Բայց մենք փորձել ենք մի այնպիսի գործընթաց իրականացնել, որն ավելի օրինավորություն ունի, քան ինչ որ մի հեռավոր վերլուծական կենտրոնի, հասարակական կազմակերպության կամ հրապարակախոսի դիրքորոշում: Մեզ համար այս գործընթացը եղել է մարտահրավեր, բայց մենք համոզված ենք, որ իսկական միասնությունը մեզնից պահանջում է լսել նրանց, ովքեր տեղում վերապրում են ամեն ինչ:
في شهر كانون الأول عام 2014، اجتمعت مجموعة من النشطاء السوريين وغير السوريين ساخطون بسبب عدم بذل الجهود لوقف العنف. قمنا بإجراء مسح يعتمد مقابلات شخصية مع 277 ناشط سوري سلمي بارز حول سوريا كلها بغية ربط حملتنا بمطالبهم بشكل وثيق، قمنا بعدها بصياغة مسودة لبيان الحملة بناء على مخرجات المسح، قم تواصلنا مع مجموعات سوريا نسألهم فيما لو كان لديهم استعداد لاضافة اسمائهم لنداء الحملة. ولا ندعي بأننا نمثل كل السوريين أو حتى النشطاء السلميين كافة، لأن إدعاء أمر كهذا هو شيء غير منظقي ولا نقوم به. لكن ما قمنا به هو أننا حاولنا اتباع آلية لديها موثوقية وشرعية. كانت هذه العملية تحدياً واجهنا جميعا، لكننا نظل على قناعة بأن التضامن الشفاف والمخلص يتطلب منا الاستماع إلى أولئك الذين يشبهونا ويدركون الواقع كما هو على الأرض ، كلنا أمل أن تكون أنت أيضاً كذلك.
  www.objectif-libre.com  
4. Ստացված կոդը առանց փոփոխությունների մուտքադրել կայքի էջի համապատասխան տեղում:
4. Insert the code in the desired place of your page without making any changes in it.
Напишите нам, если необходимого Вам города в списке нет.
  www.armbusinessbank.am  
«ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ» ՓԲԸ-ն, խնայելով Ձեր ժամանակը, առաջարկում է Բանկի ցանկացած մասնաճյուղից ստանալ պարտքերի վերաբերյալ տեղեկատվություն և տեղում կատարել անհրաժեշտ վճարումներ:
ARMBUSINESSBANK CJSC saves your time and offers to get information on your debts from any branch of the Bank and to make the required payments on spot.
ARMBUSINESSBANK CJSC saves your time and offers to get information on your debts from any branch of the Bank and to make the required payments on spot.
  www.hafele.com  
4. Ստացված կոդը առանց փոփոխությունների մուտքադրել կայքի էջի համապատասխան տեղում:
4. Insert the code in the desired place of your page without making any changes in it.
Напишите нам, если необходимого Вам города в списке нет.
  effmatch.com  
• ԸՔ ՀԿ` Վայոց Ձորի մարզի համակարգողի գնահատմամբ, Ելփին համայնքում ավագանու` վերջին ամիսներին որոշակի ակտիվացումը և գյուղմթերքների իրացմանը նպաստող որոշումների ընդունումը հետևանք է համայնքում տեղական ինքնակառավարման մարմինների գործունեության դիտարկման: Տեղում կատարված գնահատումները զգալիորեն սթափեցրել են ավագանիներին և մղել գործելու իրենց իրավասությունների շրջանակներում:
• According to the observation of the IYC monitor in Vayots Dzor marz the recent activation of the community council in Yelpin and the making of decisions in favor of consumption of agricultural products is a consequence of monitoring of the activities of the local government. The evaluations conducted locally essentially alerted the community council members and had made them act in the framework of their powers and liabilities.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow