|
|
Главной задачей ГС Есенице вместе с ГС Скалка является компенсирующее увеличение протоков в Огрже по профилю Кадань для промышленных предприятий и тепловых электростанций, обеспечение минимального протекания в профилях Карловы Вары и Кадань, обеспечение минимального протекания в токе под дамбой, снижение большой воды на Огрже и частичная охрана от наводнений территории под дамбой.
|
|
|
The Jesenice waterworks are an integral part of the Skalka – Jesenice water management system. The main objective of the Jesenice Waterworks is to compensate releases in the Ohře River for heat power plants and industrial plants up to the Kadaň profile in co-operation with the Skalka Waterworks and to secure minimum flow rates in the Karlovy Vary and Kadaň profiles, as well as to secure the minimum flow rate below the dam, to reduce high water on the Ohře and to partially protect the area below the dam against floods.
|
|
|
L´ouvrage hydraulique de Jesenice est une partie indispensable du système hydraulique de Skalka – Jesenice. Les objectifs principaux de l´ouvrages hydraulique de Jesenice sont, en combinaison avec celui de Skalka, l´augmentation par compensation du débit de l’Ohře jusqu´au profil de Kadaň pour les centrales thermiques et l’industrie ainsi que l’assurance d’un débit minimum du cours dans les profils de Karlovy Vary et de Kadaň, l’assurance d’un débit minimum du cours sous le bassin, la diminution des hautes eaux sur l’Ohře et la protection partielle contre les inondations du territoire sous la digue.
|
|
|
Das Wasserwerk Jesenice ist Bestandteil des Wasserwirtschaftssystem Skalka – Jesenice. Hauptzweck der Talsperre Skalka ist in Zusammenwirkung mit der Talsperre Skalka die kompensierende Aufbesserung der Durchflussmengen in der Eger/Ohře im Profil Kadaň für die hiesigen Wärmekraftwerke und Industriebetriebe, die Sicherstellung der Mindestdurchflussmengen im Profil Karlovy Vary und Kadaň, die Sicherstellung ihres Mindestdurchflusses im Wasserlauf unterhalb der Talsperre, die Verringerung der Hochwassergefahr in der Eger/Ohře und der teilweise Hochwasserschutz des Gebietes unterhalb der Talsperre.
|
|
|
La obra hidrográfica Jesenice forma parte integrante del conjunto hidroeconómico Skalka – Jesenice. El objetivo principal de la obra hidrográfica Jesenice es, en cooperación con la obra hidrográfica Skalka, mejorar y compensar el caudal del río Ohře a través del perfil de Kadaň para empresas industriales, centrales termoeléctricas y asegurar el caudal mínimo del perfil de Karlovy Vary y Kadaň, asegurar el caudal mínimo del perfil en el flujo bajo el depósito, reducir las crecientes del Ohře y proteger parcialmente el territorio bajo el dique contra inundaciones.
|
|
|
L’opera idrica di Jesenice è una parte inscindibile dell’impianto di gestione idrica di Skalka – Jesenice. Il suo scopo principale è di compensare e migliorare, in collaborazione con l’impianto di Skalka, i flussi dell’Ohře per gli impianti industriali e le centrali termoelettriche fino al profilo di Kadaň, assicurare le portate minime nei profili di Karlovy Vary e Kadaň, nonché di assicurare una portata minima nel flusso sotto la diga, ridurre l’acqua alta nel fiume Ohře e proteggere parzialmente dalle inondazioni l’area sotto la diga.
|
