zero growth – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      195 Results   72 Domains
  3 Hits journal.hautehorlogerie.org  
Vontobel forecasts zero growth in 2015
Étude Vontobel : pas de croissance en 2015
  euinside.eu  
Economy of Zero Growth or an Ethnomarket Model?
Икономика на нулевия ръст или етнопазарен модел?
  www.veolia.com  
Should large corporations subscribe to the theory of zero growth?
Les grandes entreprises doivent-elles souscrire à la théorie de la croissance zéro ?
  2 Hits blogs.cccb.org  
Transition to a zero growth economy
Hacia una economía de crecimiento cero
Cap a una economia de creixement zero
  www.postnord.fi  
“When you start from zero, growth always multiplies,” she says. “Online shop growth is significant, and it also supports the physical store. The combined Bauhaus is stronger than either of these units separately.”
- När man börjar på noll är tillväxten alltid mångdubbel. Webbutikens tillväxt är betydande och stödjer även den fysiska butiken. Hela Bauhaus tillsammans är starkare än någon av dessa enheter för sig.
  3 Hits parl.gc.ca  
Moreover, the bank has also pushed back its Canadian economy recovery projections to the final two quarters of next year. Last Thursday, the Conference Board also noted that we would record four successive quarters of zero growth through to the spring of 2002.
Pire encore, la Banque du Canada a également repoussé aux deux derniers trimestres de l'an prochain ses projections concernant une éventuelle reprise de l'économie canadienne. Jeudi, le Conference Board a, de son côté, fait remarquer que, du train où vont les choses, nous aurons connu, une fois rendus au printemps 2002, quatre trimestres successifs de croissance nulle.
  panarmenian.net  
According to the parliamentarian, the economic growth repotted in Armenia does not mean much, having no firm foundation, as compared with the zero-growth of developed countries signifying a stable development. As Badeyan stressed, investments in human resources must be made a basis of Armenia’s economic development.
Գործարար միջավայրի բարելավման համար ինչպես Ռուսաստանին, այնպես էլ Հայաստանին պակասում է քաղաքական կամքը, որը բավական եղավ Վրաստանի ում այդ ոլորտում զգալի արդյունքների հասնելու համար: Հուլիսի 20-ին «Կապիտալի փախուստ. Հետխորհրդային տարածքի ֆենոմեն» թեմայով Երևան-Մոսկվա հեռուստակամուրջի ժամանակ հայտարարել է Ռուսաստանյան բանկերի ասոցիացիայի վերլուծական դեպարտամենտի պետ Սերգեյ Գրիգորյանը: Այլ խոչընդոտող գործոնների թվում ռուսաստանցի փորձագետը նշել է բյուրոկրատական քաշքշուկը և ֆինանսավորման անմատչելիությունը:
  www.erc-cee.gc.ca  
Most respondents have focussed their comments on the financial aspects of relocation. Economic conditions in Canada seem to indicate a continuing trend regarding some inflationary impact on costs and reduced or zero growth budgets in the public sector.
La plupart des répondants ont axé leurs commentaires sur les aspects financiers de la réinstallation. D'après la conjoncture économique au canada, il semble que les coûts continueront d'augmenter sous l'effet de l'inflation et qu'on adoptera encore dans le secteur public des budgets réduits ou à croissance nulle.
  www.zagorodna.com  
According to analysts , the main market trends cottage villages in the next two years will be to increase the timing of settlements due to the decline in consumer activity . As a consequence , we can expect price correction downwards or almost zero growth (0-5% per year).
По оценкам аналитиков, основными тенденциями рынка коттеджных поселков в ближайшие два года станет повышение сроков реализации поселков в связи со спадом покупательской активности. Как следствие, стоит ожидать коррекции цен в сторону понижения или практически нулевого роста (0-5% в год).
  www.unctadxii.org  
The UNCTAD secretariat estimates that with zero growth in the United States that would not be compensated, at least in part, by stronger stimulation of demand in Western Europe and Japan, growth in developing countries would fall by between 2 and 2.5 percentage points.
Selon le secrétariat de la CNUCED, une croissance zéro aux États-Unis qui ne serait pas compensée, du moins en partie, par une stimulation de la demande en Europe occidentale et au Japon engendrerait une baisse de la croissance de 2 à 2,5 % dans les pays en développement.
La secretaría de la UNCTAD calcula que con un crecimiento cero en los Estados Unidos que no quedara compensado, al menos en parte, por un estímulo más fuerte de la demanda en Europa occidental y Japón, el crecimiento en los países en desarrollo caería entre 2 y 2,5 puntos porcentuales.
  www.spherea.com  
The situation is so paradoxical for our economy and for entrepreneurs, all of whom are engulfed by a pervading pessimism full of expressions such as zero growth, crisis, deflation, hypercompetition, low competitiveness...
Une époque formidable pour SPHEREA! Situation si paradoxale pour notre économie et pour les entrepreneurs étant tous abreuvés jusqu’à plus soif d’un pessimisme ambiant d’expressions comme croissance nulle, crise, déflation, hyper concurrence, faible compétitivité… Et pourtant, jamais l’environnement n’a été aussi propice à l’aventure humaine collective de par la mutation simultanée de nombreuses dimensions : techniques, culturelles, politiques, organisationnelles, …
  9 Hits www.ilo.org  
This is a zero-growth budget. However, there are very substantial demands for resources for new priorities and to strengthen existing action. All parts of the Office have been asked to make a major effort to identify efficiencies, savings, and ways of enlarging the impact of our work within strict budgetary limits. Based on a process that I can assure you has not been easy, we have freed additional resources for the most essential programmes.
C'est donc là un budget à croissance zéro. Cependant, des demandes très importantes de ressources nous sont adressées, pour répondre à de nouvelles priorités et renforcer les activités en cours. Toutes les unités du Bureau ont été invitées à ne ménager aucun effort pour identifier les moyens d'être plus efficaces, plus économes et plus percutantes, dans de strictes limites budgétaires. Grâce à un processus dont je puis vous assurer qu'il n'a pas été facile, nous avons réussi à libérer des ressources supplémentaires en faveur des programmes les plus essentiels.
  www.bm30.es  
The manufacturers of Thailand, the country that started the Asian crisis when its currency dropped, have been hard hit. With over two million unemployed out of a total population no higher than 60 million, this country had very near to zero growth in its 1997 GNP, when it had been higher than 8% per year in 1995.
Los fabricantes de Tailandia, país en el que comenzó la crisis asiática con la caída de su moneda, se han visto duramente afectados. Con más de dos millones de desempleados, sobre una población que no excede los 60 millones en total, este país ha rozado el crecimiento cero en su PIB en 1997, cuando hasta 1995 superaba el 8% anual.
Bere monetaren erorketarekin asiar krisia hasi zen Tailandiako fabrikatzaileak larriki ikututa geratu dira. 60 milioi biztanle baino gehiago ez duen herrialde honetako milioi bi langabetu baino gehiagorekin, herrialde honek zero hazkundearen marraren inguruan egon da 1997ko EIGan, 1995an urteko %8a baino gehiago zeukanean.
  3 Hits www.eurotopics.net  
No matter how many initiatives Holland comes up with, the first thing he has to do is fight the recession, the liberal daily Phileleftheros admonishes: "Zero growth means zero possibilities to reduce the extremely high unemployment. The number of jobless in France has exceeded the three-million mark - a record in the past 15 years. How should this situation be dealt with? Hollande is calling for an end to the austerity policy that has been introduced to bring the crisis under control. But apart from that, he's not doing enough to achieve this end. France's weak - and for many people bloodless - stance when decisions are made in the EU is not particularly helpful in this regard. To fight the recession you don't need words, but deeds. But so far that seems to be asking too much of Hollande." (16/05/2013)
Hollande pourra proposer autant d'initiatives qu'il veut, il devra d'abord lutter contre la récession, estime le quotidien libéral Phileleftheros : "Une croissance zéro signifie zéro possibilités de réduire un chômage fort élevé. Le nombre de chômeurs en France a dépassé la barre des trois millions, le record de ces 15 dernières années. Comment gérer cette situation ? François Hollande demande la fin d'une austérité mise en place pour surmonter la crise. Mais il fait trop peu pour essayer de la résorber. La position faible et pour beaucoup insipide qu'assume la France dans le processus de décision européen n'aide pas à changer la situation. Pour lutter contre la récession, il faut des actes plutôt que des paroles. Et Hollande semble incapable de le faire pour le moment." (16.05.2013)
Hollande kann viele Initiativen vorschlagen, doch zunächst muss er die Rezession bekämpfen, fordert die liberale Tageszeitung Phileleftheros: "Nullwachstum bedeutet null Möglichkeiten, um die sehr hohe Arbeitslosigkeit zu verringern. Die Anzahl der Arbeitslosen in Frankreich hat die Drei-Millionen-Marke überschritten - ein Rekordwert in den vergangenen 15 Jahren. Wie soll man mit dieser Situation umgehen? Hollande fordert ein Ende der Sparpolitik, die zur Krisenbewältigung umgesetzt wird. Doch darüber hinaus tut er dafür zu wenig. Die schwache und für viele blasse Haltung, die Frankreich einnimmt, wenn innerhalb der EU Entscheidungen getroffen werden, hilft da nicht gerade. Um die Rezession zu bekämpfen, braucht man nicht Worte, sondern Taten. Doch dazu scheint Hollande bisher nicht fähig zu sein." (16.05.2013)
  4 Hits www.servicecanada.gc.ca  
The primary sector will record zero growth in the region. With an attrition rate estimated at 1.5%, the only source of openings will be replacement needs, which will generate less than 150 vacant positions between now and 2013.
Le personnel propre au secteur primaire connaîtra une croissance nulle de l'emploi dans la région. Avec un taux d'érosion estimé à 1,5 %, la seule source de besoins viendra de la demande liée au remplacement qui permettra d'offrir moins de 150 postes vacants d'ici 2013. Chez le groupe du personnel des arts, de la culture, des sports et des loisirs, malgré un bon taux de croissance (+1,5 %), le niveau d'emploi est relativement faible, ne formant que 2,5 % de l'emploi régional. Ce groupe ne génèrera que 250 débouchés au cours des trois prochaines années, dont 55 % issus de la création d'emplois. Les perspectives d'embauche seront donc mitigées pour ces deux derniers groupes professionnels.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
- In terms of the Euro zone, it is expected that several economies will contract this year, although the European recession is proving to be more moderate than expected. For the U.K., forecasts call for almost zero growth in 2012 because of the Euro zone problems and the imposition of austerity measures in its budget.
- Du côté de zone euro, on s'attend à une contraction de plusieurs économies cette année, bien que la récession européenne s'avère plus modérée que prévue. Pour l'Angleterre, les prévisions font état d'une croissance pratiquement nulle en 2012 en raison des problèmes de la zone euro et des imposantes mesures d'austérité budgétaire. L'Union Européenne représente le principal marché d'exportation de la crevette canadienne.
  blog.laurentian.ca  
The provincial government has not advised what the operating grant framework will be for next year. For prudent planning purposes, we are assuming zero growth on a per student basis. Though we do not know whether the provincial tuition framework will allow tuition changes, we are assuming an across-the-board increase of about 4% next year (per the last framework).
• Les subventions provinciales représentent plus de 60 % de nos revenus de fonctionnement. Le gouvernement provincial n’a pas indiqué le cadre de travail relatif à ces subventions pour l’année prochaine. Pour notre planification, nous supposons qu’elles n’augmenteront pas par étudiant (ce qui est très probable). Même si nous ne savons pas si le cadre de travail provincial relatif aux droits de scolarité autorise des hausses, nous supposons une hausse générale d’environ 4 % l’année prochaine (en nous basant sur le dernier cadre de travail).
  dfo-mpo.gc.ca  
- In terms of the Euro zone, it is expected that several economies will contract this year, although the European recession is proving to be more moderate than expected. For the U.K., forecasts call for almost zero growth in 2012 because of the Euro zone problems and the imposition of austerity measures in its budget.
- Du côté de zone euro, on s'attend à une contraction de plusieurs économies cette année, bien que la récession européenne s'avère plus modérée que prévue. Pour l'Angleterre, les prévisions font état d'une croissance pratiquement nulle en 2012 en raison des problèmes de la zone euro et des imposantes mesures d'austérité budgétaire. L'Union Européenne représente le principal marché d'exportation de la crevette canadienne.
  www.ccre.org  
Most associations do not anticipate their members to adopt increased 2010 budgets: 65% anticipate a reduced budget or zero growth. Only 18 % believe that their 2010 budget will be increased above inflation rate.
La plupart des associations déclarent que les budgets 2010 de leurs membres ne seront pas en augmentation : 65% d'entre elles anticipent des réductions ou un gel des budgets locaux et régionaux. Seules 18% d'entre elles envisagent une augmentation budgétaire supérieure au taux d'inflation (en Albanie, Danemark, Grèce, Norvège, Portugal, Slovaquie).
  8 Hits www.worldbank.org  
The country’s major challenges include large numbers of educated young people who can’t find jobs amid a zero-growth economy. Caïd Essebsi said the country needs an economic strategy that can sharply reduce the number of unemployed by 100,000 a year for the next five years, while boosting the private sector.
وتشمل التحديات الرئيسية في البلاد الأعداد الكبيرة من المتعلمين من الشباب الذين لا يجدون وظائف في ظل اقتصاد وصلت فيه نسبة النمو إلى الصفر. وقال السبسي إن البلاد بحاجة إلى إستراتيجية اقتصادية قادرة على تقليل عدد العاطلين عن العمل بواقع مائة ألف سنوياً على مدى السنوات الخمس المقبلة، في الوقت الذي تعمل فيه على تعزيز نمو القطاع الخاص.
  2 Hits www.coface.com  
After zero growth in 2015, wood consumption should increase by 1.1% in Europe in 2016 (COFFI). This growth comes after a significant fall in the consumption of forestry products in the region between 2011 and 2014.
Après une croissance nulle en 2015, la consommation de bois devrait augmenter de 1,1% en Europe en 2016 (COFFI). Cette dynamique intervient après une baisse importante de la consommation de produits forestiers sur la zone entre 2011 et 2014. Si cette hausse est faible, elle représente un signe de reprise. La demande devrait être notamment tirée par la forte croissance de la consommation de granulés en Europe (+6,3% en 2015 et +7,7% en 2016 selon COFFI), utilisée comme énergie, et dont l’utilisation est motivée par les efforts à réaliser dans le cadre de la transition énergétique. Cette légère croissance devrait être également soutenue par la croissance de la consommation de bois de sciage et de bois rond de (+1,8%), qui étaient respectivement en baisse de -0,4% et -1% en 2015. Enfin, la demande au sein du secteur devrait être motivée par un marché de la construction relativement dynamique en Europe en 2016. Ce dernier prévoit également que les six plus grands marchés d'Europe (Allemagne, Royaume-Uni, France, Italie, Espagne et Pologne) soient parmi les plus grands contributeurs à la croissance de la construction.
  9 Hits www.euinside.eu  
Economy of Zero Growth or an Ethnomarket Model?
Рискува ли ЕС с Хърватия, така както с България и Румъния през 2007?
  www.wto.int  
Since the initial Trade Policy Review of Switzerland in 1991, the economy has undergone a severe recession, putting an abrupt end to eight years of continuous economic growth. While expansion resumed in 1993 and 1994, the economy was stagnant in 1995, and zero growth is expected in 1996.
Depuis le premier examen de sa politique commerciale, en 1991, la Suisse a connu une grave récession qui a brutalement mis fin à huit années de croissance économique ininterrompue. Après une reprise en 1993 et 1994, il y a eu stagnation de l'économie en 1995 et on s'attend à une croissance nulle en 1996. Le chômage a augmenté pour dépasser 4 pour cent, niveau jamais atteint ces dernières décennies, et il ne semble guère devoir faiblir.
Desde el primer examen de las políticas comerciales de Suiza, realizado en 1991, la economía ha sufrido una grave recesión que ha puesto brusco fin a ocho años de constante crecimiento económico. Si bien en 1993 y 1994 se reanudó la expansión, la economía permaneció estancada en 1995 y se espera un crecimiento nulo en 1996. El desempleo ha aumentado a más del 4 por ciento -tasa sin precedentes en los últimos decenios- y muestra pocas señales de descenso.
  www.schuetz.net  
Schütz Energy Systems, the renowned manufacturer of intelligent building and house technology, is delighted at a gratifying 9% increase in sales recorded by its surface heating system division in fiscal 2015. This puts the company way above the industry average which the Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) recorded as zero growth last year in the surface heating segment.
Selters, im Juni 2016. Schütz Energy Systems, der renommierte Anbieter intelligenter Gebäude- und Haustechnologie, freut sich über ein sattes Absatzplus von 9 Prozent für sein Geschäftsfeld Flächenheizsysteme im abgelaufenen Geschäftsjahr 2015. Damit liegt das Unternehmen weit über dem Branchendurchschnitt, der lt. Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) für das letzte Jahr gerade mal ein Null-Wachstum für das Segment Flächenheizung aufweist. Das Unternehmen Schütz führt den Zuwachs auf die erfreuliche Neukundenakquisitionen sowie den gezielten Ausbau des Projektgeschäfts zurück.
  intellectica.org  
In order to sketch the outlines of a reply to this question, we refer on one hand to crowd psychology; on the other, to the fact that the main contemporary system of social synthesis, capitalism, is incompatible with zero growth.
Les sciences cognitives se sont souvent penchées sur des situations où l’intelligence collective d’une population est supérieure à celle des individus qui la composent, par exemple l’ « intelligence d’essaim » des colonies d’insectes. Le but de cet article est d’examiner la situation inverse, où l’intelligence collective pourrait être moindre que l’intelligence des individus. C’est dans cette perspective que nous nous proposons d’étudier le cas de la crise écologique. Pourquoi les êtres humains contemporains ont-ils apparemment tant de mal à prendre les mesures nécessaires pour éviter la possible extinction de leur propre espèce ? Pour esquisser une réponse à cette question, nous évoquons d’une part la psychologie des foules ; d’autre part, le fait que le principal système contemporain de synthèse sociale, à savoir le capitalisme, est incompatible avec une croissance zéro. Néanmoins, la crise écologique n’est pas une fatalité ; ce texte n’est rien d’autre qu’une tentative, aussi minime soit-elle, d’augmenter un tant soit peu notre intelligence collective des conditions de la survie de notre espèce.
  2 Hits www.fhs.ch  
The leading market, Hong Kong, saw growth fall from more than 30% to 6.8% over twelve months, but finished with a particularly high value. China, in third place, recorded an even more spectacular slowdown, dropping from an increase of 50% to virtually zero growth at the end of 2012.
Les principaux débouchés des exportations horlogères suisses ont enregistré une progression en 2012, à l'exception de Singapour, dont le recul a toutefois été léger (-1,9%). Premier marché, Hong Kong a vu sa croissance passer de plus de 30% à 6,8% en douze mois, mais a terminé sur une valeur particulièrement élevée. La Chine, en troisième position, a connu un ralentissement encore plus spectaculaire, passant d'une progression de 50% à une croissance quasi nulle à fin 2012. Ces évolutions ont reflété l'accalmie de la consommation chinoise, en raison de facteurs politiques notamment. Les Chinois sont toutefois restés d'importants clients pour l'horlogerie suisse, particulièrement lors de leurs voyages touristiques. En seconde place, les Etats-Unis ont également ralenti un peu, mais de manière nettement moins prononcée. Ils ont terminé l'année sur une hausse proche de la moyenne mondiale (+10,1%). L'Europe a présenté un fort rebond depuis le printemps, même si tous ses marchés n'y ont pas contribué uniformément. Après un important ralentissement, la France est restée proche d'une croissance nulle depuis le printemps et a bouclé sur une variation de +1,3%. L'Allemagne a offert un visage résolument différent, voyant son rythme de progression accélérer régulièrement pour aboutir à +33,1%. L'Italie a aussi accéléré, plus tardivement et de manière moins soutenue, pour finir à +16,0%. Les autres débouchés en Europe ou au Moyen-Orient ont tous connu une forte augmentation de leur valeur par rapport à 2011.
  static-frm.ie.edu  
Despite the financial markets’ concerns regarding the “Japanization” of the eurozone, they generally take the view that the ECB will avert a situation of zero growth and inflation. This is clear in the appreciation (of both fixed-income and equity securities) that occurs whenever the ECB announces possible measures, such as the purchase of sovereign bonds.
de la eurozona, generalmente se apuntan a la tesis de que el BCE va a evitar una situación de crecimiento e inflación nulos. Prueba de ello es la revalorización que se produce (tanto en renta fija como en renta variable) cuando el BCE anuncia posibles medidas, como la compra de bonos soberanos. Como es lógico, en algunos países la actuación del BCE deberá ir acompañada de reformas estructurales, cambios que solo suelen ser implantados por gobiernos estables y con suficiente respaldo político, situación que no siempre se produce en los países de la eurozona que más necesitan esas reformas de calado.
  barentsobserver.com  
Zero growth at best for Finland: Yle Poll
Финский экспорт в Россию упал на 35 с лишним процентов
  5 Hits www.ecoglobe.ch  
Against zero growth
Contre la croissance
  2 Hits schillerinstitute.com  
The situation is exactly what our organisation predicted to be the case, already in the 1970s, when Lyndon LaRouche commissioned to set up a task force which produced a study forecasting the consequences to the world’s population and the biosphere as a whole, were the “zero-growth” policies then being implemented by the International Monetary Fund and the World Bank not drastically altered. We forecast at that time that, under these policies a global ecological holocaust would be the inevitable consequence.
Die Lage hat sich genauso entwickelt, wie wir bereits in den 1970er Jahren vorausgesagt haben, als Lyndon LaRouche die Bildung einer Arbeitsgruppe angeordnet hatte, die in der Folge eine Studie erarbeitete, in der die Folgen für die Weltbevölkerung und die Biosphäre insgesamt vorausgesagt wurde, sollte die Nullwachstumspolitik, wie sie damals vom IWF und der Weltbank betrieben wurde, nicht drastisch geändert würde. Wir sagten damals voraus, daß unter einer solchen Politik ein globaler ökologischer Holocaust die zwangsläufige Folge wäre.
1 2 3 4 5 6 Arrow