|
|
Behind the beach there is a pine forest with natural shade. Nearby you can find two restaurants. From Bozava, you can take a small tourist train to Sakarun every two hours. Boaters can moor their boats using existing buoys in the bay.
|
|
|
La plage de Sakarun est l'une des plus belles plages de Croatie. Cette plage est située dans le nord-ouest de l'île de Dugi Otok, orientée vers le sud, près de Veli rat. Autres endroits dans son voisinage sont Soline, Verunic et Bozava. La plage, à environ 800 mètres de long, est très adaptée aux enfants, grâce à son sable fin, les eaux peu profondes et un grand espace pour la baignade. Il y a une couche de sable où la plage rencontre l'eau de mer, tandis que des galets couvrent le reste de la plage. Le sable est complètement blanc, de sorte que la baie ressemble à une grande piscine, surtout le matin quand il n'y a pas de vent. Derrière la plage il y a une forêt de pins à l'ombre naturelle. A sa proximité vous pouvez trouver deux restaurants. À Bozava, vous pouvez prendre un petit train touristique jusqu'à Sakarun toutes les deux heures. Les plaisanciers peuvent amarrer leurs bateaux en utilisant des bouées existantes dans la baie.
|
|
|
Der Strand Sakarun ist einer der schönsten in Kroatien. Es befindet sich auf der Insel Dugi otok , in der Nähe des Ortes Veli rat. Der Strand liegt in einer Bucht,im nordwestlichen Teil der Insel mit einem Blick nach Süden. Im der Nähe des Strandes sind diese Orte : Soline, Verunić und Božava. Der Strand ist 800 Meter lang und ist für Kinder geeignet,weil der Bereich zum schwimmen sehr groß und flach ist und außerdem im Meer ist Sand.Der Sand ist auch im Bereich der Strand Berührung mit dem Meer und weiter auf dem Strand sind Kieselsteine. Der Sand hat eine weiße Farbe und deswegen sieht die Bucht wie ein großes Schwimmbad aus , vor allem im Morgen,wenn es keinen Wind gibt. Hinter dem Strand gibt es einen Kiefernwald mit natürlichen Schatten. In der Nähe gibt es zwei Restaurants. Von Božava fahrt jede zwei Stunden ein kleiner touristischer Zug zu Sakarun. Die Bootsfahrer können die Boote an Bojen in der Bucht binden.
|
|
|
La playa Sakarun es una de más lindas playas de Croacia. Se encuentra en Dugi otok, cerca del lugar Veli rat. La playa se encuentra en una bahía hacia el sur, en la parte noroeste da le isla. Los lugares cerca de esta playa son Soline, Verunić y Božava. La playa tiene 800 metros, está adecuada para los niños porque el espacio para bañarse es muy largo, poco profundo y el fondo del mar es de arena. La arena es también en la zona de la playa que está en contacto con el agua de mar. La misma playa también tiene piedras finas. La arena está de un color blanco y toda la bahía parece como una gran piscina, especialmente en la mañana cundo no hay viento. Detrás de la playa es un bosque de pinos con una sombra natural. Cerca de la playa hay dos restaurantes. Desde lugar Božave cada dos horas hay un pequeño tren turístico que va a Sakarun. La playa es adecuada para los navegantes porque hay muchas boyas en la bahía.
|
|
|
Sakarun è una delle spiagge più belle in Croazia. Si trova sull'isola di Dugi otok, vicino al paese Veli rat. La spiaggia è sistemata in una baia, girata verso Sud, nella parte nord-occidentale dell'isola. I paesi vicini alla spiaggia sono: Soline, Verunić e Božava. La spiaggia ha una lunghezza di 800 m, è particolarmente adatta ai bambini dato che lo spazio per fare il bagno è grande, l'acqua è bassa e anche il fondo del mare è sabbioso. La sabbia c'è anche nel luogo del contatto tra la spiaggia e l'acqua mentre il resto della spiaggia è ciottoloso. La sabbia è di un colore estremamente bianco per cui la baia sembra una grande piscina, specialmente nel mattino quando non c'è vento. Sullo sfondo della spiaggia si trova la foresta degli alberi di pini che fornisce ombra naturale. Nelle vicinanze ci sono due ristoranti. Dal paese Božava ogni due ore un piccolo treno turistico parte per la spiaggia Sakarun. I nautici possono ormeggiare le navi alle boe sistemate nella baia.
|
|
|
Plaža Sakarun jejedna od najljepših u Hrvatskoj. Nalazi se na Dugom otoku, u blizinimjesta Veli rat. Plaža se smjestila u uvali okrenutoj prema jugu, nasjeverozapadnom dijelu otoka. Mjesta u blizini plaže su još Soline,Verunić i Božava. Sama plaža je dugačka oko 800 metara, izrazitoje pogodna za djecu, jer je prostor za kupanje velik, plitak, i namorskom dnu je pijesak. Pijesak se nalazi i na prostoru dodira plažei morske vode, a dalje na plaži su kameni oblutci. Pijesak jeizrazito bijele boje tako da uvala izgleda kao veliki bazen, pogotovoujutro kad nema vjetra. U pozadini plaže je borova šuma i prirodanhladovina. U blizini se nalaze dva restorana.Iz mjesta Božave,svaka dva sata, vozi mali turistički vlak na Sakarun. Nautičari semogu privezati za postavljene bove u uvali.
|
|
|
Sakarun strand egyik a legszebb Horvátországban. Dugi otokon helyezkedik el, Veli rat helység közelében. A strand egy öbölben található, mely délnek van fordulva, a sziget északnyugati részén. A strand közelében lévő helységek még Soline, Verunic és Bozava. A strand maga olyan 800 méter hosszú, kiváló a gyerekek számára, mert nagy hely van a fürdésre, sekély és homokos az alja. A strand és a tenger találkozásánál is homok található, míg a többi részen kavicsos. A homok különleges fehér színű, ezért az öböl úgy néz ki, mint egy nagy medence, különösen reggel, mikor nem fúj a szél. A strand mögött fenyves erdő található természetes árnyékkal. A közelben két étterem is található. Bozava helységből, minden két órában, kis turisztikai vonat megy Sakarunban. A hajósok az öbölben elhelyezett bójákhoz köthetik ki hajóikat.
|
|
|
Plaża Sakarun jest jedną z najpięknieszych w Chorwacji. Znajduje się na wyspie Dugi Otok, blisko miejscowości Veli rat. Plaża jest położona w zatoce ku południu, w północno-zachodniej części wyspy. Miejscowości w bliskości plaży są też Soline, Verunić i Božava. Plaża jest długa około 800 m, jest odpowiednia dla dzieci ponieważ miejsce do kąpieli jest duże, płytkie i na dnie morza jest piasek. Piasek znajduje się też na miejescu połączenia plaży i morskiej wody, a dalej na plaży są kamyki. Piasek jest koloru bardzo białego i z tego powodu zatoka wygląda jako duży basen, przede wszystkim rano kiedy nie ma wiatru. Plaża jest otoczona lasem sosnowym i naturalnym cieniem. W bliskości znajdują się dwie restauracje. Z miejscowości Božava, co dwie godziny, kursuje mały turystyczny pociąg do plaży Sakarun. Żeglarze mogą cumować statek do boi postawionych w zatoce.
|
